# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# MrWhammy <brecht@yperman.eu>, 2013,2015
# MrWhammy <brecht@yperman.eu>, 2012
# devMaeb <devmaeb@gmail.com>, 2014
# Jan Verheijen <jmm.verheijen@kpnmail.nl>, 2014
# jkf <inactive+jkf@transifex.com>, 2012
# Robin van der Vliet <info@robinvandervliet.nl>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-18 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Federico Fissore <f.fissore@arduino.cc>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid "  (requires restart of Arduino)"
msgstr "(herstart van Arduino nodig)"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr "Niet gebruikt: {0}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr "Gebruikt: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "De 'arch' map wordt niet meer ondersteund! Ga naar http://goo.gl/gfFJzU voor meer informatie"

#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "(alleen bewerken wanneer Arduino niet wordt uitgevoerd)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(legacy)"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "--curdir wordt niet meer ondersteund"

#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "--verbose, --verbose-upload en --verbose-build kunnen enkel in combinatie met --verify of --upload worden gebruikt"

#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pde -> .ino"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:64
#, java-format
msgid "<br/>Update available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "<br/>Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}borden{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:66
#, java-format
msgid ""
"<br/>Update available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "<br/>Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}borden{1} en {2}bibliotheken{3}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:62
#, java-format
msgid "<br/>Update available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "<br/>Er is een update beschikbaar voor enkele van je {0}bibliotheken{1}"

#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Wilt u voor het sluiten de wijzigingen van deze schets<BR> opslaan?</b><p>Indien u dit niet doet, gaan de wijzigingen verloren."

#: Sketch.java:398
#, java-format
msgid "A file named \"{0}\" already exists in \"{1}\""
msgstr "Er bestaat al een bestand met de naam \"{0}\" in \"{1}\""

#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "Er bestaat al een map met de naam \"{0}\". Kan de schets niet openen."

#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "Er bestaat al een bibliotheek met de naam {0}"

#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Er is een nieuwe versie van Arduino beschikbaar.\nWilt u naar de Arduino downloadpagina?"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "Er is een nieuwere {0} package beschikbaar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "Een submap van je schetsboek is geen geldige bibliotheek"

#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Over Arduino"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr ".ZIP Bibliotheek toevoegen..."

#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "Bestand toevoegen..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "Additionele Bordenbeheerder URLs"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "Additionele Bordenbeheerder URLs"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het repareren van de bestandscodering.\nProbeer deze schets niet op te slaan omdat een oudere versie\nmogelijk overschreven wordt. Gebruik Openen om de schets opnieuw te openen en probeer het nogmaals.\n"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de index van de bibliotheken"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van de schets"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verifiëren van de schets"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verifiëren/uploaden van de schets"

#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het laden\nvan de platform-specifieke code voor uw machine."

#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonees"

#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "Schets archiveren"

#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "Schets archiveren als:"

#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "Het archiveren van de schets is geannuleerd."

#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "Het archiveren van de schets is geannuleerd, omdat\nde schets niet goed kon worden opgeslagen."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Arduino ARM (32-bits)-borden"

#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Arduino AVR-borden"

#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "Arduino kan enkel z'n eigen schetsen en \nandere bestanden eindigend op .ino or .pde openen"

#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "Arduino kan niet opstarten, omdat er geen map kan\nworden aangemaakt om de instellingen in op te slaan."

#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "Arduino kan niet opstarten, omdat er geen map kan\nworden aangemaakt om het schetsboek in op te slaan."

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino: "

#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u \"{0}\" wilt verwijderen?"

#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze schets wilt verwijderen?"

#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "Argument vereist voor --board"

#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "Argument vereist voor --port"

#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "Argument vereist voor --pref"

#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "Argument vereist voor --preferences-file"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "Argument vereist voor {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "Autorisatie vereist"

#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "Automatische opmaak"

#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "Automatische opmaak voltooid."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "Instellingen van de proxy automatisch detecteren"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "URL voor de automatische proxy configuratie:"

#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "Ernstige fout regel: {0}"

#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "Foutief bestand geselecteerd"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "Witrussisch"

#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "Board"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "Bord {0} (platform {1}, package {2}) ongekend"

#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "Board {0}:{1}:{2} definieert geen ''build.board''-voorkeur. Auto-ingesteld op: {3}"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "Board:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "Bordenbeheerder"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "Bordenbeheerder..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "Borden in deze package:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "Bootloader bestand gespecifieerd maar niet gevonden: {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "Zowel NL als CR"

#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "Build-opties gewijzigd, alles wordt opnieuw gebuild"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "Ingebouwde Voorbeelden"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Burmees (Myanmar)"

#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "Bootloader branden\n "

#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "Bootloader naar I/O-board branden (dit kan even duren)..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:77
msgid "CRC doesn't match. File is corrupted."
msgstr "De CRC komt niet overeen. Het bestand is corrupt."

#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "Kan de schets niet vinden op de gespecifieerde locatie"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "Canadees Frans"

#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: Sketch.java:455
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Hernoemen mislukt"

#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr ""

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "Regelterugloop"

#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Tijdens het opstarten op updates controleren"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinees (China)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinees (Taiwan)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "Chinees (Taiwan) (Big5)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "Klik voor een lijst van niet-officiële ondersteuningsURLS"

#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Opmerking maken/opmerking wissen"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "Compiler waarschuwingen:"

#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Bezig met het compileren van de schets..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr ""

#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiëren als HTML"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "Foutmeldingen kopiëren"

#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "Kopiëren voor het Forum"

#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "Kan ''{0}'' niet aan de schets toevoegen."

#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "Kan niet naar de juiste locatie kopiëren."

#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "Kan de schetsmap niet aanmaken."

#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "Kan de schets niet aanmaken."

#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "Kan \"{0}\" niet verwijderen"

#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "Kan het bestand ''{0}'' niet verwijderen."

#: Base.java:2533 Base.java:2556
#, java-format
msgid "Could not delete {0}"
msgstr "Kan {0} niet verwijderen"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "Kan boards.txt niet vinden in {0}. Is het van voor versie 1.5?"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "Kan hulpmiddel {0} niet vinden."

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "Kan hulpmiddel {0} uit pakket {1} niet vinden."

#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "Kan de URL {0}\nniet openen"

#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "Kan de map {0}\nniet openen"

#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "Kan de schets niet opnieuw opslaan. U hebt nu een  probleem.\nHet is gewenst om de code naar een andere tekst-editor te kopiëren en te plakken."

#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "De schets kan niet opnieuw worden opgeslagen."

#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Kan kleurenschema-instellingen niet lezen.\nU moet Arduino opnieuw installeren."

#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Kan de standaard instellingen niet lezen.\nU moet Arduino opnieuw installeren."

#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "Kan de oude versie van {0} niet verwijderen"

#: Sketch.java:483 Sketch.java:528
#, java-format
msgid "Could not rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Kan \"{0}\" niet hernoemen naar \"{1}\""

#: Sketch.java:475
msgid "Could not rename the sketch. (0)"
msgstr "Hernoemen van schets (0) is mislukt."

#: Sketch.java:496
msgid "Could not rename the sketch. (1)"
msgstr "Kan schets (1) niet hernoemen."

#: Sketch.java:503
msgid "Could not rename the sketch. (2)"
msgstr "Kan schets (2) niet hernoemen."

#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "Kan {0} niet vervangen"

#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "Kan de schets niet archiveren"

#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "Kan de programmagrootte niet vaststellen: {0}"

#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "Niet uitvoerbaar"

#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "Kan op de geselecteerde poort geen board vinden. Controleer of u de correcte poort hebt geselecteerd. Indien deze correct is, druk dan op de resetknop van het board  nadat u de upload hebt geïnitialiseerd."

#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tsjechisch (Tsjechië)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Deens (Denemarken)"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr ""

#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Insprong verkleinen"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr ""

#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "Het apparaat antwoordt niet. Controleer of de correcte seriële poort is geselecteerd of RESET het board vlak voor het exporteren."

#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "Alle wijzigingen annuleren en schets opnieuw laden?"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "Regelnummers weergeven"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "Wilt u {0} verwijderen?\nU zal {0} niet meer kunnen gebruiken."

#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "Niet opslaan"

#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "Opslaan voltooid."

#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "Klaar met het branden van de bootloader."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "Compileren voltooid"

#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "Compileren voltooid."

#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "Afdrukken voltooid."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "Uploaden voltooid"

#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "Uploaden voltooid."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "{0}kb van {1}kb gedownload."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "Boarddefinities downloaden."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "Index van bibliotheken downloaden..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "Bibliotheek downloaden: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "Index van platformen downloaden..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "Hulpmiddelen downloaden ({0}/{1})"

#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nederlands (Nederland)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Edison Help"

#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "Editor lettertypegrootte:"

#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "Taal voor editor:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "Code inklappen inschakelen"

#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "Geef een lijst van url's in, gescheiden door komma's"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "Geef additionele URL's in, één per rij"

#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "Fout bij het toevoegen van het bestand"

#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "Fout bij het compileren."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "Fout bij het downloaden van {0}"

#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Fout bij het openen van de Arduino datamap."

#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Fout in Serial.{0}()"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "Fout bij het laden van {0}"

#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "Fout bij het openen van de seriële poort \"{0}\""

#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "Probleem bij het openen van de seriële poort ''{0}''. Bekijk de documentatie op http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"

#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "Fout bij het inlezen van de voorkeuren"

#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "Fout bij het inlezen van het voorkeurenbestand. Gelieve {0}\nte verwijderen (of te verplaatsen) en Arduino te herstarten."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "Fout bij het uitvoeren van een script na installatie"

#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "Fout bij starten van de ontdekkingsmethode:"

#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "Fout bij het aanspreken van de seriële poort \"{0}\""

#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "Fout bij het branden van de bootloader."

#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Fout bij het branden van de bootloader: configuratie-parameter '{0}' ontbreekt"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Fout bij het compileren: ontbrekende configuratieparameter '{0}'"

#: SketchCode.java:83
#, java-format
msgid "Error while loading code {0}"
msgstr "Fout bij het laden van code {0}"

#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "Fout bij het afdrukken."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "Fout bij het uploaden"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Fout bij het uploaden: configuratie-parameter '{0}' ontbreekt"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "Fout bij het verifiëren"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "Fout bij het verifiëren/uploaden"

#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estisch"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:146
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estisch (Estland)"

#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1222
msgid "Examples from Libraries"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "De export werd afgebroken, de wijzigingen moeten eerst worden opgeslagen."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "Openen van schets \"{0}\" is mislukt"

#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "Filipijns"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "Filter je zoekresultaten..."

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "Zoeken in naslagwerk"

#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "Codering herstellen en opnieuw laden"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "Ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries voor meer informatie over het installeren van bibliotheken\n"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr ""

#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "Gallicisch"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicisch (Spanje)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Galileo Help"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "Aan de slag"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "Globale variabelen gebruiken {0} bytes ({2}%%) van het dynamisch geheugen. Resteren {3} bytes voor lokale variabelen. Maximum is {1} bytes."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "Globale variabelen gebruiken {0} bytes van het dynamisch geheugen."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr ""

#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "Hostnaam:"

#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "U kunt beter de schets eerst opslaan\nvoordat u deze probeert te hernoemen?"

#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "'How very Borges of you'"

#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "Hoofdletters negeren"

#: Base.java:1058
msgid "Ignoring bad library name"
msgstr "Een foutieve bibliotheeknaam wordt genegeerd"

#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "De schets met slechte naam wordt genegeerd"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino.  New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension.  The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "In Arduino 1.0 is de standaard bestandsextensie veranderd van .pde naar .ino. Nieuwe schetsen (inclusief die aangemaakt zijn door \"Opslaan als\") gebruiken de nieuwe extensie. De extensie van bestaande schetsen wordt bij opslaan aangepast. U kunt dit overigens uitschakelen in het voorkeurendialoogvenster.\n Schets opslaan en de extensie aanpassen?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "Bibliotheek gebruiken"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "Foutieve IDE installatiemap"

#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "Insprong vergroten"

#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "Installatie voltooid!"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "Boards installeren..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:126
#, java-format
msgid "Installing library: {0}"
msgstr "Bibliotheek installeren: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "Hulpmiddelen installeren ({0}/{1})..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "Installeren..."

#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "Ongeldige bibliotheek gevonden in {0}: {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "Ongeldige citatie: afsluitend karakter [{0}] niet gevonden."

#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "Bibliotheekbeheerder"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "Bibliotheek toegevoegd aan uw bibliotheken. Controleer het menu 'Bibliotheek gebruiken'"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr ""

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:107
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0} version {1}"
msgstr "De bibliotheek is reeds geïnstalleerd: {0} versie {1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr ""

#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "Litouws"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Configuratie inladen..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "Op zoek naar recepten zoals {0}*{1}"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "Weinig geheugen beschikbaar, er kunnen zich stabiliteitsproblemen voordoen"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "Bibliotheken beheren..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Manuele proxy configuratie"

#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "Boodschap"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "'{0}' ontbreekt in de bibliotheek in {1}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "Modus wordt niet ondersteund"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "Meer voorkeuren kunnen rechtstreeks in het bestand worden bewerkt"

#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "Bezig met verplaatsen"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "Meerdere bestanden worden niet ondersteund"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "Meerdere bibliotheken gevonden voor \"{0}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "U moet precies één schetsbestand opgeven"

#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "Naam voor het nieuwe bestand:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "Netwerkpoorten"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "Netwerk-upload met de programmer wordt niet ondersteund"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "Nieuwe regel"

#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "Volgende tabblad"

#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "Geen autorisatiegegevens gevonden"

#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "Geen aanpassingen noodzakelijk voor automatische opmaak."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "Geen parameters gevonden op de commandolijn"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "Geen gecompileerde schets gevonden"

#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "Er zijn geen nieuw bestanden aan de schets toegevoegd."

#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "Geen launcher beschikbaar"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "Geen regeleinde"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "Geen parameters"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "Geen proxy"

#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "Nee, echt, even tijd voor een beetje frisse lucht."

#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "Geen naslagwerk beschikbaar voor \"{0}\""

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "Geen schets"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "Geen schetsboek"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "Geen geldige codes gevonden"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "Geen geldige hardware-definities gevonden in map {0}."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noors Bokmål"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "Niet genoeg geheugen: ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size voor tips over het verkleinen van uw voetafdruk."

#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "Er is een bestand toegevoegd aan de schets."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "Alleen --verify, --upload of --get-pref is ondersteund"

#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "Open Recent"

#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "URL openen"

#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Een Arduino-schets openen"

#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "Pagina-instelling"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Perzisch (Iran)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "Bevestig het verwijderen van de boards"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "Bevestig het verwijderen van de bibliotheek"

#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Gelieve de SPI-bibliotheek te importeren via het menu Schets -> Bibliotheek importeren."

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Importeer de Wire-bibliotheek via het menu Schets > Bibliotheek importeren"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "Kies een programmer in het menu Hulpmiddelen->Programmer"

#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "Poortnummer:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "Portugees"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilië)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugees (Portugal)"

#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "Boards voorbereiden..."

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorige tabblad"

#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "Afdrukken is geannuleerd."

#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "Afdrukken..."

#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "Probleem met het openen van de map"

#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "Probleem met het openen van de URL"

#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "Probleem met het instellen van het platform."

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "Probleem met het openen van de board-map /www/sd"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:132
msgid "Problem accessing files in folder "
msgstr "Probleem met het openen van bestanden in de map"

#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "Probleem met het openen van de data-map."

#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board.  See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "Probleem bij het uploaden naar het board. Zie http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload voor suggesties."

#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "Probleem bij het hernoemen"

#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "Programmer"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "Voortgang: {0}"

#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "AFGESCHREVEN"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "Naslagwerk"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:157
#, java-format
msgid "Removing library: {0}"
msgstr "Bibliotheek verwijderen: {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "Verwijderen..."

#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "Zoeken en vervangen"

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "Alle vervangen"

#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "De huidige versie van {0} vervangen?"

#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen door:"

#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "Recept uitvoeren: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "Uitvoeren: {0}"

#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "Opslaan geannuleerd."

#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"?  "
msgstr "Gemaakte wijzigingen in \"{0}\" opslaan?  "

#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "Schetsmap opslaan als..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "Opslaan bij het verifiëren of uploaden"

#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "Zoek in alle Schets Tabbladen"

#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "Een map voor schetsen kiezen (of aanmaken)..."

#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "Selecteer een zipfile of een map die de bibliotheek bevat die u wilt toevoegen."

#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "Selecteer een afbeelding of ander data-bestand om naar uw schets te kopiëren."

#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "Kies een nieuwe schetsboeklocatie:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "Selecteer versie"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "Geselecteerde board is afhankelijk van '{0}' versie (niet geïnstalleerd)."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "Het geselecteerde board is niet beschikbaar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "De geselecteerde bibliotheek is niet beschikbaar"

#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr ""

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "Seriële monitor"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "Seriële Plotter"

#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "Seriële poort \"{0}\" is niet gevonden. Hebt u de juiste gekozen in het menu Hulpmiddelen > Poort?"

#: Editor.java:2343
#, java-format
msgid ""
"Serial port {0} not found.\n"
"Retry the upload with another serial port?"
msgstr "Seriële poort {0} is niet gevonden.\nProbeer de upload met een andere seriële poort."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "Seriële poorten"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "Problemen met de instellingen"

#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "Schetsmap weergeven"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:468
msgid "Show verbose output during compilation"
msgstr "Tijdens de compilatie uitgebreide uitvoer weergeven"

#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "Uitgebreide uitvoer weergeven tijdens:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr ""

#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "Schets"

#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "Schets is verdwenen"

#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "De schets bestaat niet"

#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "Schets is Alleen-Lezen"

#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "Schets zonder naam"

#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "De schets is gemarkeerd als alleen-lezen"

#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "Schets is te groot; ga naar http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size voor tips over het verkleinen van de schets."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "De schets gebruikt {0} bytes ({2}%%)  programma-opslagruimte. Maximum is {1} bytes."

#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "Schetsboek"

#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "De map met schetsboeken is verdwenen"

#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "Schetsboeklocatie:"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "Geen pad gedefinieerd voor het schetsboek"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "Een aantal bestanden is gemarkeerd als \"alleen-lezen\". \nU moet de schets dus op een andere locatie opslaan."

#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "Sommige bestanden zijn gemarkeerd als \"alleen-lezen\" .\nU moet de schets dus op een andere locatie opslaan."

#: Sketch.java:457
#, java-format
msgid "Sorry, a sketch (or folder) named \"{0}\" already exists."
msgstr "Sorry, er bestaat al een schets (of map) met de naam \"{0}\"."

#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "Zip-bestand of map bevat geen geldige bibliotheek"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "Starten..."

#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "Zonneschijn"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "Systeemstandaard"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "Talossaans"

#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "De term 'BYTE' wordt niet langer ondersteund."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "De --upload optie ondersteunt slechts 1 bestand tegelijk"

#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "De Client-klasse is hernoemd naar EthernetClient"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr ""

#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "De Server-klasse is hernoemd naar EthernetServer"

#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "De Udp-klasse is hernoemd naar EthernetUdp"

#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "Het bestand {0} moet zich in een\nschetsmap met de naam \"{1}\" bevinden.\nDeze map aanmaken, het bestand verplaatsen en doorgaan?"

#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "Bibliotheek \"{0}\" kan niet worden gebruikt.\nBibliotheeknamen mogen alleen eenvoudige letters en cijfers bevatten.\n(Alleen ASCII en geen spaties en een naam mag niet met een cijfer beginnen)"

#: Sketch.java:374
msgid ""
"The main file can't use an extension.\n"
"(It may be time for your to graduate to a\n"
"\"real\" programming environment)"
msgstr "Het hoofdbestand mag geen extensie gebruiken.\n(Het is misschien tijd om over te stappen op een\n\"echte\" programmeeromgeving)"

#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "De naam mag niet met een punt beginnen."

#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "De geselecteerde schets bestaat niet meer.\nU moet Arduino opnieuw starten om het\nschetsboek-menu bij te werken."

#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "Schets \"{0}\" kan niet worden gebruikt.\nDe namen van schetsen mogen alleen eenvoudige letters en cijfers bevatten.\n(Alleen ASCII en geen spaties en een naam mag niet met een cijfer beginnen).\nVermijd deze boodschap door de schets te verwijderen uit \n{1}"

#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "De map met schetsen is verdwenen.\nEr wordt geprobeerd opnieuw op dezelfde locatie op te slaan,\nmaar alles behalve de code zal verloren zijn."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:2028
msgid ""
"The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist\n"
"of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).\n"
"They should also be less than 64 characters long."
msgstr "De naam van de schets moet gewijzigd worden.\nNamen van schetsen mogen alleen ASCII-tekens en cijfers\nbevatten (maar mogen niet met een cijfer beginnen).\nZe mogen maximaal 63 tekens lang zijn."

#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "De schetsboekmap bestaat niet meer.\nArduino zal overschakelen naar de standaard schetsboeklocatie,\nen, indien nodig,  een nieuwe schetsboekmap aanmaken.\nArduino zal daarna ophouden over zichzelf te\npraten in de derde persoon."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "De map voor uw schetsboek bevat uw kopie van de IDE.\nGelieve een andere map te kiezen voor uw schetsboek."

#: Sketch.java:1075
msgid ""
"This file has already been copied to the\n"
"location from which where you're trying to add it.\n"
"I ain't not doin nuthin'."
msgstr "Dit bestand is al gekopieerd naar de locatie\nvanwaar u het probeert toe te voegen.\nIk doe niets onzinnigs!."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:467
msgid "This report would have more information with"
msgstr "Dit rapport zou meer informatie hebben met"

#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "Tijd voor een pauze"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr ""

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "Hulpmiddel {0} is niet beschikbaar voor uw besturingssysteem."

#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemen oplossen"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "Type het wachtwoord van het board in voor toegang tot het  console"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "Type het wachtwoord van het board in om een nieuwe schets te uploaden"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "Geen verbinding: gebruikt de schets de bridge?"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "Niet verbonden: nieuwe poging"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "Geen verbinding: verkeerde wachtwoord?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "Kan {0} niet vinden in {1}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "De seriële monitor kan niet geopend worden"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "Kan seriële plotter niet openen"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Kan Arduino.cc niet bereiken, mogelijk door problemen met het netwerk."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "Ongekende extensie voor schetsbestand: {0}"

#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "Onbekend platform, geen launcher beschikbaar.\nOm het openen van URLs of mappen mogelijk te maken:\nvoeg een regel  \"launcher=/pad/naar/app\" toe aan preferences.txt"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "Bij te werken"

#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "Updaten"

#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "Bij het opslaan de schetsbestanden aanpassen aan de nieuwe extensie (.pde -> .ino)"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "Lijst van geïnstalleerde bibliotheken bijwerken"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "Uploaden met programmer"

#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "Uploaden geannuleerd."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Uploaden geannuleerd"

#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "Bezig met uploaden naar I/O-board..."

#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "Bezig met uploaden..."

#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "Selectie gebruiken voor zoekactie"

#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "Externe editor gebruiken"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "Bibliotheek {0} op versie {1} in map: {2} {3} wordt gebruikt"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "Bibliotheek {0} in map: {1} {2} wordt gebruikt"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "Vorige gecompileerde bestand {0} wordt gebruikt."

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "Verifiëren"

#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "Code na uploaden verifiëren"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "Verifiëren/Compileren"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "Verifiëren en uploaden..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "Integriteit van het archief verifiëren..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "Verifiëren..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "Versie <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "Versie ongekend"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versie {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Bezoek Arduino.cc"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "WAARSCHUWING: Categorie '{0}' in bibliotheek {1} is niet geldig. Wordt gewijzigd naar '{2}'"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "WAARSCHUWING: Foutieve map {0} in bibliotheek '{1}'"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "WAARSCHUWING: bibliotheek {0} beweert te werken onder architectuur {1} en kan incompatible zijn met uw huidige board dat werkt onder architectuur {2}."

#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr ""

#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "Waarschuwing: bestand {0} verwijst naar een absoluut pad {1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "Waarschuwing: niet-vertrouwde bijdragen worden geforceerd vertrouwd"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "Waarschuwing: uitvoering van het script ({0}) wordt geforceerd"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "Waarschuwing: niet-vertrouwde bijdrage, uitvoering van het script ({0}) wordt overgeslaan"

#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "Fries"

#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "Wire.receive() is hernoemd naar Wire.read()."

#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "Wire.send() is hernoemd naar Wire.write()."

#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "Automatische terugloop"

#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "Verkeerde microcontroller gevonden. Hebt u het correcte board geselecteerd in het menu Hulpmiddelen > Board?"

#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Sketch.java:1074
msgid "You can't fool me"
msgstr "Je kunt me niet belazeren"

#: Sketch.java:411
msgid "You can't have a .cpp file with the same name as the sketch."
msgstr "U mag geen .cpp-bestand hebben met dezelfde naam als de schets."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "Het is niet mogelijk een map te importeren die je schetsboek bevat"

#: Sketch.java:421
msgid ""
"You can't rename the sketch to \"{0}\"\n"
"because the sketch already has a .cpp file with that name."
msgstr "De schets kan niet hernoemd worden naar \"{0}\",\nomdat de schets al een .ccp-bestand met deze naam bevat."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Sketch.java:659
msgid ""
"You can't save the sketch as \"{0}\"\n"
"because the sketch already has a file with that name."
msgstr ""

#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "U kunt een schets niet opslaan in een map\nbinnen zichzelf. Dit zou eindeloos doorgaan."

#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "U vergeet uw schetsboek"

#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "U hebt {0} ingedrukt, maar er is niets verstuurd. Moet u een regeleinde toevoegen?"

#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "U hebt voor vandaag de limiet bereikt voor het automatisch\nbenoemen van nieuwe schetsen."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Uw kopie van de IDE bevindt zich in een submap van de map met instellingen.\nGelieve de IDE naar een andere map te verplaatsen."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Uw kopie van de IDE bevindt zich in een submap van de map met je schetsboek.\nGelieve de IDE naar een andere map te verplaatsen."

#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "ZIP-bestanden of -mappen"

#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "Het Zip-bestand bevat geen bibliotheek"

#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "\".{0}\" is geen geldige extensie."

#: SketchCode.java:258
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters.If this code was created with an "
"older version of Arduino,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload "
"to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the"
" bad characters to get rid of this warning."
msgstr "\"{0}\" bevat niet-herkende karakters. Indien deze code met een oudere versie van Arduino is gemaakt, kan je 'Hulpmiddelen -> Codering herstellen en opnieuw laden' gebruiken om de schets bij te werken zodat hij de UTF-8 codering gebruikt. Indien niet zal je de foutieve karakters moeten verwijderen om deze waarschuwing te onderdrukken."

#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 0019 is de Ethernet-bibliotheek afhankelijk van de SPI-bibliotheek.\nHet lijkt alsof u deze gebruikt of een andere bibliotheek die afhankelijk is van de SPI-bibliotheek.\n\n"

#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 1.0 wordt de term 'BYTE' niet langer ondersteund.\nGebruik in plaats daarvan Serial.write().\n\n"

#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 1.0 is de Client-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetClient\n\n"

#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 1.0 is de Server-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetServer.\n\n"

#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 1.0 is de Udp-klasse in de Ethernet-bibliotheek hernoemd naar EthernetUdp\n"

#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 1.0 is de Wire.receive() functie hernoemd naar Wire.read() voor consistentie met andere bibliotheken.\n\n"

#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nVanaf Arduino 1.0 is de Wire.send() functie hernoemd naar Wire.write() voor consistentie met andere bibliotheken.\n\n"

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "compilatie"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "verbonden!"

#: Sketch.java:540
msgid "createNewFile() returned false"
msgstr "createNewFile() heeft false geantwoord"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:469
msgid "enabled in File > Preferences."
msgstr "ingeschakeld in Bestand > Voorkeuren."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"

#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"

#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"

#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "Ongeldige lettertypegrootte {0} wordt genegeerd"

#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "naam is leeg"

#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "serialMenu is leeg"

#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "de geselecteerde seriële poort {0} bestaat niet of uw board is niet aangesloten."

#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "onbekende optie: {0}"

#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "uploaden"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "versie <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "Verificatie van bestandshandtekening mislukt: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "Verificatie van bestandshandtekening mislukt: {0}. Bestand genegeerd."

#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "{0} bestanden zijn toegevoegd aan de schets."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} bibliotheken"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "{0} moet een map zijn"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "Onbestaand patroon: {0}"

#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "{0} antwoordde {1}"

#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} | Arduino {1}"

#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}: Ongeldig argument voor --pref. Het moet de vorm \"pref=waarde\" hebben."

#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}: Ongeldige boardnaam. Het moet de vorm \"package:arch:board\" of \"package:arch:board:options\" hebben."

#: ../../../processing/app/Base.java:509
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for \"{1}\" option for board \"{2}\""
msgstr "{0}: Ongeldige optie voor \"{1}\" optie voor board \"{2}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}: Ongeldige optie voor board \"{1}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}: Ongeldige optie. Het moet de vorm \"name=waarde\" hebben."

#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}: Onbekende architectuur"

#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}: Onbekend board"

#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}: Onbekend pakket"
