# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Dimitris Zervas <01ttouch@gmail.com>, 2012
# Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>, 2016
# doki suse <doki.suse@gmail.com>, 2019
# doki suse <doki.suse@gmail.com>, 2019
# firewalker <firew4lker@gmail.com>, 2015-2016
# Spyros Papanastasiou <spyros_ladon@zoho.eu>, 2015
# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2016
# Γιάννης Σφακιανάκης <ysfakianakis@gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 18:48+0000\n"
"Last-Translator: doki suse <doki.suse@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/el_GR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid "  (requires restart of Arduino)"
msgstr "(απαιτεί επανεκκίνηση του Arduino)"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr "Όχι σε χρήση: {0}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr "Σε χρήση: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr "Δεν βρέθηκε το 'Keyboard'. Το σχέδιο σας περιλαμβάνει την γραμμή '#include <Keyboard.h>';"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr "Δεν βρέθηκε το 'Mouse'. Το σχέδιο σας περιλαμβάνει την γραμμή '#include <Mouse.h>';"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "Ο φάκελος 'arch' δεν υποστηρίζεται πλέον! Δείτε στο http://goo.gl/gfFJzU για περισσότερες πληροφορίες"

#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "(επεξεργασία μόνο όταν το Arduino δεν τρέχει)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(παλιό)"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "το --curdir δεν υποστηρίζεται πλέον"

#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "τα --verbose, --verbose-upload και --verbose-build μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μαζί με τα --verify ή --upload"

#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pde -> .ino"

#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Θες να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σε αυτό το σχέδιο<BR> πριν να κλείσεις;</b><p>Αν δεν αποθηκεύσεις, οι αλλαγές σου θα χαθούν."

#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "Υπάρχει ήδη φάκελος «{0}». Αδυναμία ανοίγματος σχεδίου."

#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "Η βιβλιοθήκη με το όνομα {0} υπάρχει"

#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Μια νέα έκδοση του Arduino είναι διαθέσιμη, θα θέλατε να επισκευτείτε τη σελίδα λήψης του Arduino;"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "Ένα νεότερο {0} πακέτο είναι διαθέσιμο"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "Ένας υποφάκελος του sketchbook σας δεν είναι έγκυρη βιβλιοθήκη"

#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Περί του Arduino"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41
msgid "Acoli"
msgstr "Αντσόλι"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr "Προσθήκη βιβλιοθήκης ZIP..."

#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "Προσθήκη αρχείου..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "Επιπλέον URLs διαχειριστή πλακετών"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "Επιπλέον URLs διαχειριστή πλακετών:"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:248
msgid "Aggressively cache compiled core"
msgstr "Επιθετική αποθήκευση του μεταγλωττισμένου πυρήνα"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διόρθωσης της κωδικοποίησης του αρχείου.\nΜην προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε αυτό το σχέδιο καθώς μπορεί να επικαλύψει\nτην παλιά έκδοση. Χρησιμοποιήστε Άνοιγμα για να ανοίξετε πάλι το σχέδιο και προσπαθήστε πάλι.\n"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση του ευρετηρίου βιβλιοθηκών!"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του σχεδίου"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση του σχεδίου"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση/ανέβασμα του σχεδίου"

#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "Συνέβη άγνωστο σφάλμα, κατά το ανέβασμα του συγκεκριμένου για την μηχανή σας κώδικα"

#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγονίας"

#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "Αρχειοθέτηση σχεδίου"

#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "Αρχειοθέτηση σχεδίου ως:"

#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "Ακυρώθηκε η αρχειοθέτηση σχεδίου."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
#, java-format
msgid "Archiving built core (caching) in: {0}"
msgstr "Αρχειοθέτηση δημιουργημένου πυρήνα (caching) σε: {0}"

#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "Η αρχειοθέτηση του σχεδίου ακυρώθηκε επειδή\nτο σχέδιο δεν μπορούσε να αποθηκευτεί σωστά."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Πλακέτες Arduino ARM (32-bits)"

#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Πλακέτες Arduino AVR"

#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "Το Arduino μπορεί να ανοίξει μόνο δικά του σχέδια\nκαι άλλα αρχεία που τελειώνουν σε .ino ή .pde"

#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "Το Arduino δεν μπορεί να τρέξει γιατί δεν μπορεί\nνα δημιουργήσει ένα φάκελο για να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις σας."

#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "Το Arduino δεν μπορεί να τρέξει γιατί δεν μπορεί\nνα δημιουργήσει ένα φάκελο για να αποθηκεύσει το Sketchbook."

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino: "

#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το \"{0}\";"

#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχέδιο;"

#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "Απαιτείται όρισμα για το --board"

#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "Απαιτείται όρισμα για το --port"

#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "Απαιτείται όρισμα για το --pref"

#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "Απαιτείται όρισμα για το --preferences-file"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "Απαιτείται όρισμα για το {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "Αστουριακά"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "Απαιτείται εξουσιοδότηση"

#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "Αυτόματη διαμόρφωση"

#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η αυτόματη διαμόρφωση."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "URL αυτόματης ρύθμισης του διαμεσολαβητή:"

#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "Αυτόματη κύλιση"

#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "Κακή γραμμή σφάλματος: {0}"

#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "Επιλέχτηκε κακό αρχείο"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά "

#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "Πλακέτα"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824
msgid "Board Info"
msgstr "Πληροφορίες πλακέτας"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641
#, java-format
msgid "Board at {0} is not available"
msgstr "Η πλακέτα {0} δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "Η Πλακέτα {0} (πλατφόρμα {1}, πακέτο {2}) είναι άγνωστη"

#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "Η πλακέτα  {0}:{1}:{2} δεν καθορίζει μία επιλογή ''build.board''. Αυτόματη ρύθμιση στο: {3}"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "Πλακέτα:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "Διαχειριστής πλακετών"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "Διαχειριστής πλακετών..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "Πλακέτες που περιλαμβάνονται σε αυτό το πακέτο:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "Το αρχείο του Bootloader έχει καθοριστεί αλλά λείπει: {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "Αμφότερα NL & CR"

#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "Οι επιλογές κατασκευής άλλαξαν, επανακατασκευή όλων"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "Ενσωματωμένα παραδείγματα"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Burmese (Myanmar)"

#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "Γράψιμο Bootloader"

#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "Εγγραφή του Bootloader στην πλακέτα Ι/Ο (ίσως χρειαστεί λίγο χρόνο)..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91
msgid ""
"CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please "
"retry later."
msgstr "CRC δεν ταιριάζει, το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Μπορεί να είναι προσωρινό πρόβλημα, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr "Μπορεί να περάσει μόνο ένα από: {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:254
msgid "Can't enable external editor"
msgstr "Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ο εξωτερικός επεξεργαστής κειμένου"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "Δεν βρέθηκε το σχέδιο στη συγκεκριμένη διαδρομή"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "Γαλλικά Καναδά"

#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr "Δεν μπορεί να καθοριστεί κάποιο αρχείο σχεδίου"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Κινέζικα (China)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Κινέζικα (Taiwan)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "Κινέζικα (Taiwan) (Big5)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:80
msgid "Clear output"
msgstr "Εκκαθάριση εξόδου"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "Κλικ για λίστα URLs υποστήριξης ανεπίσημων πλακετών "

#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Σχολιασμός/Αποσχολιασμός"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "Προειδοποιήσεις μεταγλωττιστή:"

#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Μεταγλώττιση σχεδίου..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr "Συνεισφορά"

#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Αντιγραφή ως HTML"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος"

#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "Αντιγραφή για φόρουμ"

#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "Δεν μπορεί να προστεθεί το \"{0}\" στο σχέδιο."

#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "Δεν μπόρεσε να αντιγραφεί σε μία κατάλληλη τοποθεσία."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342
#, java-format
msgid "Could not create directory \"{0}\""
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο φάκελος \"{0}\""

#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος του σχεδίου."

#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σχέδιο."

#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγραφεί το \"{0}\"."

#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγραφεί το υπάρχων \"{0}\" αρχείο."

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "Δεν μπόρεσε να βρεθεί το boards.txt στο {0}. Είναι προ-1.5;"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εργαλείο {0}"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εργαλείο {0} από το πακέτο {1}"

#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοιχθεί η ιστοσελίδα\n{0} "

#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "Πρόβλημα ανοίγματος του φακέλου\n{0}"

#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει σωστή επαν-αποθήκευση του σχεδίου. Μπορεί να έχετε πρόβλημα σε αυτό το σημείο,\nκαι ίσως είναι ώρα να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τον κώδικα σας σε κάποιον άλλο επεξεργαστή κειμένου."

#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει επαν-αποθήκευση του σχεδίου"

#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση της ρύθμισης για το χρώμα θέματος.\nΠρέπει να εγκαταστήσετε πάλι το Arduino."

#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Δεν μπορεί να διαβάσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.\nΠρέπει να εγκατασταθεί ξανά το Arduino."

#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί η παλιά εκδοση του {0}"

#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "Δεν μπορεί να αντικατασταθεί το {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/PreferencesData.java:141
#, java-format
msgid "Could not write preferences file: {0}"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει εγγραφή του αρχείου προτιμήσεων: {0}"

#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει αρχειοθέτηση του σχεδίου"

#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "Δεν μπόρεσε να καθοριστεί το μέγεθος του προγράμματος: {0}"

#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει"

#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί μια πλακέτα στην επιλεγμένη θύρα. Ελέγξτε πως είναι επιλεγμένη η σωστή θύρα. Αν είναι σωστή, προσπαθήστε να πιέσετε το reset στην πλακέτα μετά την αρχικοποίηση του ανεβάσματος."

#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Τσέχικα (Δημοκρατία της Τσεχίας)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Δανικά (Δανία)"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr "Επεξεργασία δεδομένων"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1386
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Μείωση μεγέθους φόντου"

#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Μείωση εσοχής"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:870
msgid "Default theme"
msgstr "Προεπιλεγμένο θέμα"

#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr "Έλεγχος συσκευής"

#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "Η συσκευή δεν αποκρίνεται, ελέγξτε πως είναι επιλεγμένη η σωστή θύρα ή γίνετε σωστό RESET της πλακέτας πριν την εξαγωγή."

#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "Απόρριψη όλων των αλλαγών και επαναφόρτωση του σχεδίου;"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr "Απεικόνιση"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε το {0};\nΑν ναι, δεν θα μπορείτε μα χρησιμοποιείτε πλέον το {0}."

#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "Μην γίνει αποθήκευση"

#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "Ολοκλήρωση αποθήκευσης."

#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής bootloader."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "Ολοκλήρωση μεταγλώττισης"

#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "Ολοκλήρωση μεταγλώττισης."

#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "Ολοκλήρωση εκτύπωσης."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "Ολοκλήρωση ανεβάσματος"

#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "Ολοκλήρωση ανεβάσματος."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "Κατέβασμα {0}kb από {1}kb."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "Κατέβασμα ορισμών των πλακετών."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "Κατέβασμα του ευρετηρίου βιβλιοθηκών..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "Κατέβασμα βιβλιοθήκης: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "Κατέβασμα ευρετηρίου πλατφορμών..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "Κατέβασμα εργαλείων ({0}/{1})."

#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Ολλανδικά (Ολλανδία)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Βοήθεια Edison"

#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "Διορθωτής μεγέθους γραμματοσειράς:"

#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "Διορθωτής γλώσσας:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κώδικα"

#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Αγγλικά (United Kingdom)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "Εισάγεται μία λίστα urls χωριζόμενα από κόμμα "

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "Εισάγεται επιπλέον URLs, ένα για κάθε γραμμή"

#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "Σφάλμα προσθήκης αρχείου"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272
#, java-format
msgid "Error compiling for board {0}."
msgstr "Σφάλμα μεταγλώττισης για την πλακέτα {0}."

#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "Σφάλμα μεταγλώττισης."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "Σφάλμα κατεβάσματος {0}"

#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Λάθος κατα την λήψη του φακέλου δεδομένων του Arduino"

#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Σφάλμα μέσα στο Serial.{0}()"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Theme.java:302
#, java-format
msgid "Error loading theme {0}: {1}"
msgstr "Σφάλμα κατα την φόρτωση του θέματος {0}: {1}"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης {0}"

#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος της σειριακής θύρας \"{0}\"."

#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος της σειριακής θύρας \"{0}\". Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση στο http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:109
#, java-format
msgid ""
"Error parsing libraries index: {0}\n"
"Try to open the Library Manager to update the libraries index."
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης ευρετηρίου βιβλιοθηκών: {0}\nΔοκιμάστε να ανοίξετε τον Διαχειριστή βιβλιοθήκης για να ενημερώσετε το ευρετήριο των βιβλιοθηκών. "

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:112
#, java-format
msgid "Error reading libraries index: {0}"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης ευρετηρίου βιβλιοθηκών: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:113
#, java-format
msgid ""
"Error reading package indexes folder: {0}\n"
"(maybe a permission problem?)"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης πακέτου indexes folder: {0}\n(ίσως να υπάρχει πρόβλημα άδειας;) "

#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης προτιμήσεων"

#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου προτιμήσεων. Παρακαλώ διαγράψτε (ή μετακινήστε)\n{0} και ξαναξεκινήστε το Arduino."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης του σεναρίου προ-εγκατάστασης"

#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "Σφάλμα στην εκκίνηση της μεθόδου ανακάλυψης:"

#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "Σφάλμα κατά υλοποίηση της σειριακής θύρας ''{0}''."

#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή bootloader."

#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή bootloader: Απουσία '{0}' παραμέτρου διαμόρφωσης  "

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2355
msgid "Error while burning bootloader: please select a serial port."
msgstr "Σφάλμα κατα την εγγραφή του bootloader: παρακαλώ επιλέξτε μια σειριακή θύρα."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Σφάλμα κατά την μεταγλώττιση: Απουσία '{0}' παραμέτρου διαμόρφωσης  "

#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτύπωση."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr "Σφάλμα κατά την ρύθμιση της σειριακής πόρτας με: {0} {1} {2} {3}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "Σφάλμα κατά το ανέβασμα"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Σφάλμα κατά το ανέβασμα: απουσία '{0}' παραμέτρου διαμόρφωσης"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "Σφάλμα κατά την επικύρωση"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "Σφάλμα κατά την επικύρωση/ανέβασμα"

#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185
msgid "Examples for any board"
msgstr "Παραδείγματα για οποιαδήποτε πλακέτα"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216
#, java-format
msgid "Examples for {0}"
msgstr "Παράδειγμα για {0}"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr "Παραδείγματα από προσαρμοσμένες βιβλιοθήκες"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329
msgid "Examples from Other Libraries"
msgstr "Παραδείγματα από άλλες βιβλιοθήκες "

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "Η εξαγωγή ακυρώθηκε, οι αλλαγές πρέπει πρώτα να αποθηκευτούν."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr "Εξαγωγή μεταγλωττισμένου δυαδικού"

#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του σχεδίου: \"{0}\""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183
#, java-format
msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Αποτυχία στην μετονομασία \"{0}\" σε \"{1}\""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298
msgid "Failed to rename sketch folder"
msgstr "Αποτυχία στην μετονομασία του φακέλου σχεδίου"

#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139
#, java-format
msgid "File name {0} is invalid: ignored"
msgstr "Το όνομα αρχείου {0} δεν είναι έγκυρο: αγνοήθηκε"

#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "Φιλλιπινέζικα"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "Φιλτράρισμα της αναζήτησης..."

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "Εύρεση προηγούμενου"

#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "Εύρεση στην αναφορά "

#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "Φιλανδικά"

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "Διόρθωση κωδικοποίησης και επαναφόρτωση"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "Για πληροφορίες εγκατάστασης βιβλιοθηκών, δείτε: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr "Εξαναγκασμένη επανεκκίνηση χρησιμοποιώντας 1200bps άνοιγμα/κλείσιμο στην θύρα {0}"

#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιακά"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Γαλικιακά (Ισπανία)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Βοήθεια Galileo"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817
msgid "Get Board Info"
msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών πλακέτας"

#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας "

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "Οι καθολικές μεταβλητές χρησιμοποιούν {0} bytes ({2}%%) δυναμικής μνήμης, αφήνοντας {3} bytes για τοπικές μεταβλητές. Το μέγιστο είναι {1} bytes. "

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "Οι καθολικές μεταβλητές χρησιμοποιούν {0} bytes δυναμικής μνήμης."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr "Πήγαινε στην γραμμή"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr "Πήγαινε στην γραμμή..."

#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά "

#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "Τι λέτε να αποθηκεύσετε πρώτα το σχέδιο\nπριν προσπαθήσετε να το μετονομάσετε;"

#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Πολύ \"Borges\" από μέρους σας"

#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγαρέζικα"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319
msgid "INCOMPATIBLE"
msgstr "Ασύμβατο "

#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "Αγνόησε την κεφαλαιοποίηση"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:184
msgid "Ignoring library with bad name"
msgstr "Αγνόηση βιβλιοθήκης με λάθος όνομα"

#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "Παράβλεψη σχεδίου με λανθασμένο όνομα"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino.  New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension.  The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "Στο Arduino 1.0, η προκαθορισμένη επέκταση αρχείου έχει αλλάξει\nαπό .pde σε .ino. Νέα σχέδια (συμπεριλαμβανομένων αυτών που δημιουργήθηκαν\nμε το \"Αποθήκευση Ως\") θα χρησιμοποιούν την νέα επέκταση. Η επέκταση\nτων υπάρχον σχεδίων θα ενημερωθούν κατά στην αποθήκευση, αλλά μπορείτε\nνα το απενεργοποιήσετε στον διάλογο Προτιμήσεις.\n\nΑποθήκευση του σχεδίου και ενημέρωση της επέκτασης;"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "Συμπερίληψη βιβλιοθήκης"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "Εσφαλμένος φάκελος εγκατάστασης IDE"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1378
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Αύξηση μεγέθους φόντου"

#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "Αύξηση εσοχής"

#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr "Αρχικοποίηση πακέτων..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "Εγκατάσταση πλακετών..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:109
#, java-format
msgid "Installing library: {0}:{1}"
msgstr "Εγκατάσταση βιβλιοθήκης: {0}:{1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "Εγκατάσταση εργαλείων ({0}/{1})..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "Εγκατάσταση..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256
msgid "Interface scale:"
msgstr "Κλίμακα Διασύνδεσης:"

#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "Βρέθηκε μη έγγυρη βιβλιοθήκη στο {0}: {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "Μη έγγυρη παράθεση: δεν βρέθηκε χαρακτήρας [{0}] κλεισίματος."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/packages/UserLibrary.java:158
#, java-format
msgid "Invalid version '{0}' for library in: {1}"
msgstr "Λάθος έκδοση '{0}' για την βιβλιοθήκη στο: {1}"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:316
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:362
#, java-format
msgid "Invalid version {0}"
msgstr "Μη έγκυρη έκδοση {0}"

#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "Γιαπωνέζικα"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζακικά"

#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονικά"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "Διαχειριστής βιβλιοθήκης"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "Η βιβλιοθήκη προστέθηκε στις βιβλιοθήκες σας. Ελέγξτε το μενού «Συμπερίληψη Βιβλιοθήκης»"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί να χρησιμοποιεί και τον φάκελο 'src' και τον 'utility'. Ελέγξτε το {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:88
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0}:{1}"
msgstr "Η βιβλιοθήκη είναι ήδη εγκατεστημένη: {0}:{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr "Αριθμός σειράς:"

#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "Λιθουανικά"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Φόρτωση διαμόρφωσης..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "Αναζήτηση για συνταγές όπως {0}*{1}"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "Λίγη διαθέσιμη μνήμη, μπορεί να προκύψουν προβλήματα ευστάθειας."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "Διαχείριση βιβλιοθηκών..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση μεσολαβητή"

#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "Λείπει το '{0}' από την βιβλιοθήκη στο {1}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "Η μέθοδος δεν υποστηρίζεται"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "Επιπλέον"

#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "Οι περισσότερες επιλογές μπορεί να τροποποιηθούν απευθείας στο αρχείο"

#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζονται πολλαπλά αρχεία"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλές βιβλιοθήκες για \"{0}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ακριβώς ένα αρχείο σχεδίου"

#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "Όνομα για νέο αρχείο:"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809
msgid "Native serial port, can't obtain info"
msgstr "Η φυσική σειριακή θύρα, δεν μπορεί να ανακτήσει τις πληροφορίες"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804
msgid "Network port, can't obtain info"
msgstr "Η θύρα του δικτύου, δεν μπορεί να ανακτήσει τις πληροφορίες"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "Θύρες δικτύου"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "Το δικτυακό ανέβασμα χρησιμοποιώντας προγραμματιστή δεν υποστηρίζεται"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "Επόμενη καρτέλα"

#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα  εξουσιοδότησης"

#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "Δεν είναι απαραίτητες αλλαγές για την αυτόματη μορφοποίηση."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "Δεν βρέθηκε  καμιά παράμετρος για την γραμμή εντολών"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μεταγλωττισμένο σχέδιο"

#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "Δεν προστέθηκαν αρχεία στο σχέδιο."

#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος εκκινητής"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "Δεν υπάρχει τέλος γραμμής"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "Δεν υπάρχουν παράμετροι"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "Δεν υπάρχει μεσολαβητής"

#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "Οχι αλήθεια, είναι ώρα να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα"

#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη αναφορά για το \"{0}\""

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "Κανένα σχέδιο"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "Κανένα sketchbook"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρα αρχεία κώδικα"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυροι ορισμοί υλικού στον φάκελο {0}."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "Μη επαρκής μνήμη, δείτε στο http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size για πληροφορίες για την ελάττωση της χρήσης μνήμης."

#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "Ένα αρχείο προστέθηκε στο σχέδιο."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "Μόνο τα --verify, --upload ή --get-pref υποστηρίζονται"

#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "Άνοιγμα προσφάτου"

#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "Άνοιγμα URL"

#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Άνοιξε ένα σχέδιο Arduino..."

#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "Ρύθμιση σελίδας"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση "

#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Περσικά (Ιράν)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr "Η πλατφόρμα {0} (πακέτο {1}) είναι άγνωστη"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διαγραφή πλακέτας"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διαγραφή βιβλιοθήκης"

#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Παρακαλώ συμπεριλάβετε την βιβλιοθήκη SPI από το μενού Σχέδιο > Συμπερίληψη Βιβλιοθήκης."

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Παρακαλώ συμπεριλάβετε την βιβλιοθήκη Wire από το μενού Σχέδιο > Συμπερίληψη Βιβλιοθήκης."

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799
msgid "Please select a port to obtain board info"
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε μια θύρα για να ανακτηθούν οι πληροφορίες της πλακέτας"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν προγραμματιστή από το μενού Εργαλεία -> Προγραμματιστής"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613
msgid "Plotter not available while serial monitor is open"
msgstr "Ο σχεδιογράφος δεν είναι διαθέσιμος όταν είναι ανοικτό η σειριακή οθόνη "

#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "Αριθμός θύρας:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"

#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "Προετοιμασία πλακετών..."

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"

#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "Η εκτύπωση ακυρώθηκε."

#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "Πρόβλημα ανοίγματος φακέλου"

#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "Προβλημα στο άνοιγμα της ιστοσελίδας"

#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "Πρόβλημα κατά την ρύθμιση της πλατφόρμας"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "Πρόβλημα πρόσβασης του φακέλου πλακέτας /www/sd"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206
#, java-format
msgid "Problem accessing files in folder \"{0}\""
msgstr "Πρόβλημα πρόσβασης αρχείων στον φάκελλο \"{0}\""

#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "Πρόβλημα κατα την λήψη του φακέλου δεδομένων"

#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board.  See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "Πρόβλημα ανεβάσματος στην πλακέτα. Δείτε στο http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload για υποδείξεις."

#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "Πρόβλημα με την μετονομασία"

#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "Πρόοδος {0}"

#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr "Συνιστάται"

#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:142
#, java-format
msgid "Removing library: {0}:{1}"
msgstr "Αφαίρεση βιβλιοθήκης: {0}:{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "Αφαίρεση..."

#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "Αντικατάσταση και εύρεση"

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "Αντικατάσταση της υπάρχουσας έκδοσης από {0};"

#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "Αλλαγή με:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28
msgid "Retired"
msgstr "Αποσύρθηκε"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1973
msgid "Retry the upload with another serial port?"
msgstr "Επανάληψη ανεβάσματος σε άλλη σειριακή θύρα;"

#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "Εκτέλεση συνταγής: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "Εκτέλεση: {0}"

#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "Η αποθήκευση ακυρώθηκε."

#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"?  "
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο \"{0}\";"

#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "Αποθήκευση φακέλου του σχεδίου ως..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "Αποθήκευση κατά την επικύρωση ή το ανέβασμα"

#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "Αναζήτηση σε όλες τις καρτέλες σχεδίων"

#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "Επέλέξε (ή φτιάξε νέο) φάκελο για σχέδια..."

#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "Επιλέξτε συμπιεσμένο αρχείο ή φάκελο που να περιέχουν την βιβλιοθήκα που θέλετε να προσθέσετε"

#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "Επιλέξτε μία εικόνα ή άλλο αρχείο δεδομένων για να αντιγράψετε στο σχέδιο σας"

#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "Επιλέξτε νέα θέση για το Sketchbook"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "Επιλογή έκδοσης"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "Η επιλεγμένη πλακέτα εξαρτάται από το πυρήνα {0} (δεν είναι εγκατεστημένος). "

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "Η επιλεγμένη πλακέτα δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη δεν είναι διαθέσιμη"

#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr "Αισθητήρες"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση σειριακής"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "Σχεδιογράφος σειριακής"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2325
#, java-format
msgid ""
"Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in "
"this release"
msgstr "Η παρακολούθηση της σειριακής δεν υποστηρίζεται σε θύρες δικτύου όπως {0} για το {1} σε αυτήν την έκδοση."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516
msgid "Serial monitor not available while plotter is open"
msgstr "Η σειριακή οθόνη δεν είναι διαθέσιμη όταν είναι ανοικτός ο σχεδιογράφος"

#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "Η σειριακή θύρα \"{0}\" δεν βρέθηκε. Επιλέξατε την σωστή από το μενού Εργαλεία > Σειριακή Θύρα; "

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1969
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2040
msgid "Serial port not selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε σειριακή θύρα."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1971
#, java-format
msgid "Serial port {0} not found."
msgstr "Σειριακή θύρα {0} ,δεν βρέθηκε."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "Σειριακές θύρες"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr "Ρύθμιση της διαδρομής χτισίματος στο {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "Προβλήματα επιλογών"

#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "Εμφάνιση φακέλου του σχεδίου"

#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:101
msgid "Show timestamp"
msgstr "Επίδειξη χρονοσήμανσης  "

#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "Εμφάνιση διεξοδικής εξόδου κατά την:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr "Είσοδος/Έξοδος σήματος"

#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "Σχέδιο"

#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "Το σχέδιο εξαφανίστηκε"

#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "Το σχέδιο δεν υπάρχει"

#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "Το σχέδιο είναι μόνο-για-ανάγνωση"

#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "Το σχέδιο είναι χωρίς τίτλο"

#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "Το σχέδιο είναι μόνο-για-ανάγνωση"

#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "Πολύ μεγάλο σχέδιο, δες συμβουλές στο http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size για την μείωση του."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "Το σχέδιο χρησιμοποιεί {0} bytes ({2}%%) του χώρου αποθήκευσης του προγράμματος. Το μέγιστο είναι {1} bytes. "

#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "Sketchbook"

#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "Χάθηκε ο φάκελος του Sketchbook"

#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "Θέση Sketchbook:"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "Η διαδρομή του Sketchbook δεν είναι καθορισμένη."

#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96
#, java-format
msgid "Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:"
msgstr "Παράκαμψη συμβολής αρχείου ευρετηρίου {0}, προέκυψε σφάλμα ανάλυσης : "

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "Μερικά αρχεία είναι επισημασμένα \"μόνο για ανάγνωση\", οπότε\nθα χρειαστεί να αποθηκεύσετε πάλι το σχέδιο σε άλλη τοποθεσία,\nκαι να προσπαθήσετε πάλι."

#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "Μερικά αρχεία είναι επισημασμένα \"μόνο για ανάγνωση\", οπότε\nθα χρειαστεί να αποθηκεύσετε πάλι το σχέδιο σε άλλη τοποθεσία"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246
#, java-format
msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists."
msgstr "Συγνώμη, ο φάκελος \"{0}\" υπάρχει ήδη"

#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "Ο επιλεγμένος φάκελος/zip αρχείο δε περιέχει μία έγκυρη βιβλιοθήκη"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "Εκκίνηση..."

#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "Λιακάδα"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "Προεπιλογές συστήματος"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "Talossan"

#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100
msgid "Thai"
msgstr "Ταϋλανδικά"

#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "Η λέξη κλειδί 'BYTE' δεν υποστηρίζεται πλέον."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "Η επιλογή --upload υποστηρίζει μόνο ένα αρχείο τι φορά"

#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "Η κλάση Client έχει μετονομαστεί σε EthernetClient."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr "Το IDE περιλαμβάνει ένα ενημερωμένο {0} πακέτο, αλλά χρησιμοποιείτε ένα παλιότερο.\nΘέλετε να ενημερώσετε το {0};"

#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "Η κλάση Server έχει μετονομαστεί σε EthernetServer."

#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "Η κλάση Udp έχει μετονομαστεί σε EthernetUdp."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177
msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed."
msgstr "Η επιλεγμένη πλακέτα χρειάζεται τον πυρήνα '{0}' που δεν είναι εγκατεστημένος."

#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "Το αρχείο \"{0}\" χρειάζεται να είναι μέσα σε έναν\nφάκελο σχεδίου με ονομασία \"{1}\". Δημιουργία αυτού\nτου φακέλου, μετακίνηση του αρχείου και συνέχεια; "

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:180
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "Η βιβλιοθήκη \"{0}\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\nΟι φάκελοι των βιβλιοθηκών πρέπει να ξεκινούν με γράμματα ή αριθμούς και συνεχίζουν με γράμματα, αριθμούς, παύλες, τελείες και κάτω παύλες. Το μέγιστο μήκος είναι 63 χαρακτήρες. "

#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "Η βιβλιοθήκη \"{0}\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\nΤο όνομα της βιβλιοθήκης πρέπει να περιέχει μόνο βασικούς χαρακτήρες και αριθμους.\n(μόνο ASCII χωρίς κενά, και δεν μπορεί να αρχίζει με αριθμό)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170
msgid "The main file cannot use an extension"
msgstr "Το βασικό αρχείο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μια επέκταση"

#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να ξεκινά με τελεία."

#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "Το επιλεγμένο σχέδιο δεν υπάρχει πλέον.\nΠιθανόν απαιτείται επανεκκίνηση του Arduino προκειμένου να ανανεωθεί το μενού του Sketchbook."

#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "Το σχέδιο \"{0}\" δεν μπορεί να χρησιμοπειηθεί.\nΤα ονόματα των σχεδίων πρέπει να περιέχουν μόνο γράμματα και αριθμούς\n(ASCII- μόνο χωρίς κενά, και δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό).\nΓια να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα, αφαιρέστε το σχέδιο από το\n {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272
#, java-format
msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\""
msgstr "Το σχέδιο ήδη περιλαμβάνει ένα αρχείο με όνομα \"{0}\""

#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "Ο φάκελος του σχεδίου έχει εξαφανιστεί.\nΘα γίνει προσπάθεια αποθήκευσης στην ίδια τοποθεσία,\nαλλά οτιδήποτε εκτός του κώδικα θα χαθεί."

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:849
msgid ""
"The sketch name had to be modified.\n"
"Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "Το όνομα του σχεδίου έπρεπε να τροποποιηθεί.\n Τα ονόματα των σχεδίων πρέπει να ξεκινούν με γράμματα ή αριθμούς και συνεχίζουν με γράμματα, αριθμούς, παύλες, τελείες και κάτω παύλες. Το μέγιστο μήκος είναι 63 χαρακτήρες.  "

#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "Ο φάκελος Sketchbook δεν υπάρχει πλέον.\nΤο Arduino θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη θέση του Sketchbook, \nκαι θα δημιουργήσει νέο φάκελο Sketchbook αν απαιτείται.\nΤότε το Arduino θα σταματήσει να αναφέρεται στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "Ο καθορισμένος φάκελος του sketchbook περιέχει αντίγραφο του IDE.\nΠαρακαλώ επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο για το sketchbook σας."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:311
msgid "Theme: "
msgstr "Θέμα:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Αυτή η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει στον Διαχειριστή Βιβλιοθήκης. Δεν θα μπορέσετε\nνα το εγκαταστήσετε από εδώ. Είστε σίγουροι πως θέλετε να το διαγράψετε;"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349
msgid ""
"This report would have more information with\n"
"\"Show verbose output during compilation\"\n"
"option enabled in File -> Preferences.\n"
msgstr "Αυτή η αναφορά θα παρείχε περισσότερες πληροφορίες με \n\"Εμφάνιση πλεονάζουσα έξοδος κατά τη σύνταξη\"\nΕπιλογή από το Αρχείο -> Προτιμήσεις.\n"

#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "Ώρα για διάλειμμα"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr "Χρονισμός"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "Το εργαλείο {0} δεν είναι διαθέσιμο για τον λειτουργικό σας σύστημα."

#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Επίλυση προβλημάτων"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "Πληκτρολογήστε το συνθηματικό πλακέτας για αποκτήσετε πρόσβαση στην κονσόλα του"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "Πληκτρολογήστε το συνθηματικό πλακέτας για να ανεβάσετε ένα νέο σχέδιο "

#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142
#, java-format
msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο {0}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης: Το σχέδιο χρησιμοποιεί την γέφυρα; "

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης: Επανάληψη"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης: Λάθος συνθηματικό;"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του {0} στο {1}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της παρακολούθησης σειριακής"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του σχεδιογράφου σειριακής"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του Arduino.cc λόγο πιθανού προβλήματος στο δίκτυο."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Αταξινόμητο"

#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr "Ανεπίλυτος τύπος {0} στο βασικό πλαίσιο {1}"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818
msgid "Unknown board"
msgstr "Άγνωστη πλακέτα"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείου σχεδίου: {0}"

#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "Απροσδιόριστη πλατφόρμα, δεν υπάρχει διαθέσιμος εκκινητής.\nΓια να ενεργοποιήσετε το άνοιγμα URL ή φακέλων, προσθέστε\n \"launcher=/διαδρομή/στην/εφαρμογή\" στο αρχείο preferences.txt"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "Ενημερώσιμο"

#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "Ενημέρωση αρχείου σχεδίου σε νέα επέκταση με την αποθήκευση (.ped -> .ino)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση για μερικές από τις {0}πλακέτες{1} σας"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση για μερικές από τις {0}πλακέτες{1} και {2}βιβλιοθήκες{3} σας"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση για μερικές από τις {0}βιβλιοθήκες{1} σας"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "Ενημέρωση λίστας εγκατεστημένων βιβλιοθηκών"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "Ανέβασμα μέσω προγραμματιστή"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814
msgid "Upload any sketch to obtain it"
msgstr "Ανέβασε ένα οποιοδήποτε σχέδιο για να το βρεις"

#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "Το ανέβασμα ακυρώθηκε."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Το ανέβασμα ακυρώθηκε."

#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "Ανέβασμα στην Ι/Ο πλακέτα..."

#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "Ανέβασμα..."

#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "Χρήση επιλογής για εύρεση"

#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "Χρησιμοποιώντας την βιβλιοθήκη {0} στην έκδοση {1} στον φάκελο: {2} {3}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "Χρησιμοποιώντας την βιβλιοθήκη {0} στον φάκελο: {1} {2}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το προηγουμένως μεταγλωττισμένο αρχείο: {0}"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "Επικύρωση"

#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "Επικύρωση του κώδικα μετά το ανέβασμα"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "Επικύρωση/Μεταγλώττιση"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "Επικύρωση και ανέβασμα..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "Επικύρωση ακεραιότητας αρχειοθέτησης..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "Επικύρωση..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "Έκδοση <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "Άγνωστη έκδοση"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Έκδοση {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Επισκεφτείτε το Arduino.cc"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κατηγορία '{0}' στην βιβλιοθήκη {1} δεν είναι έγγυρη. Επιλογή της '{2}'"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρασιτικός {0} φάκελος στην '{1}' βιβλιοθήκη"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βιβλιοθήκη {0} ισχυρίζεται πως τρέχει σε αρχιτεκτονικές(ή) {1} και μπορεί να μην είναι συμβατή με την τρέχουσα πλακέτα σας που τρέχει σε {2} αρχιτεκτονικές(ή)."

#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr "Προειδοποίηση; Αυτός ο πυρήνας δεν υποστηρίζει την εξαγωγή σχεδίων. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τον δημιουργό της."

#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "Προειδοποίηση: Το αρχείο {0} συνδέεται σε μία απόλυτη διαδρομή {1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "Προειδοποίηση: Εξαναγκασμένη εμπιστοσύνη σε μη έμπιστες συνεισφορές"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "Προειδοποίηση: Εξαναγκασμένη εκτέλεση μη έμπιστου σεναρίου ({0})"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "Προειδοποίηση: Μη έμπιστη συνεισφορά, παράληψη εκτέλεση σεναρίου ({0})"

#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr "Προειδοποίηση: Το platform.txt από τον πυρήνα '{0}' περιέχει ξεπερασμένο {1}, αυτόματη μετατροπή σε {2}. Εξετάστε την ανανέωση αυτού του πυρήνα."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr "Προειδοποίηση: Στο platform.txt από τον πυρήνα '{0}' λείπει η ιδιότητα '{1}', χρήση της προκαθορισμένης τιμής '{2}'. Σκεφτείτε την ενημέρωση αυτού του πυρήνα."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "Western Frisian"

#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "Το Wire.receive() έχει μετονομαστεί σε Wire.read()."

#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "Το Wire.send() έχει μετονομαστεί σε Wire.write()."

#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "Αναδίπλωση γύρω"

#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "Βρέθηκε λάθος μικροελεγκτής. Επιλέξατε την σωστή πλακέτα από το μενού Εργαλεία > Πλακέτα;"

#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε έναν φάκελο που περιέχει το sketchbook σας"

#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε το σχέδιο σε ένα φάκελο\nστον εαυτό του. Αυτό θα συνέχιζε αενάως."

#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "Ξέχασες το Sketchbook σου"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:252
msgid ""
"You have unsaved changes!\n"
"You must save all your sketches to enable this option."
msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές! Πρέπει να αποθηκεύσετε όλα τα σχέδια για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. "

#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "Πιέσατε {0} αλλά δεν στάλθηκε τίποτε. Μήπως πρέπει να επιλέξετε τερματισμό γραμμής;"

#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "Έφτασες το όριο αυτόματης ονομασίας των νέων σχεδίων, για σήμερα.\nΤι θα ΄λεγες για λίγο περπάτημα;"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Το αντίγραφο του IDE είναι εγκατεστημένο σε έναν υποφάκελο του φακέλου ρυθμίσεων σας.\nΠαρακαλώ μετακινήστε το IDE σε κάποιον άλλον φάκελο."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Το αντίγραφο του IDE είναι εγκατεστημένο σε έναν υποφάκελο του sketchbook σας.\nΠαρακαλώ μετακινήστε το IDE σε κάποιον άλλον φάκελο."

#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "Συμπιεσμένα αρχεία ή φάκελοι"

#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο δεν περιέχει βιβλιοθήκη"

#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "\".{0}\" δεν είναι έγκυρη επέκταση."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an "
"older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload"
" to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete "
"the bad characters to get rid of this warning."
msgstr "Το \"{0}\" περιέχει άγνωστους χαρακτήρες. Αν ο κώδικας έχει δημιουργηθεί με παλαιότερη έκδοση του Arduino, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το Εργαλεία -> Επισκευή Κωδικοποίησης & Επαναφόρτωση για την ενημέρωση του σχεδίου σε κωδικοποίηση UTF-8. Αν όχι, μπορείτε να διαγράψετε τους άγνωστους χαρακτήρες για να αποφύγετε αυτή την προειδοποίηση."

#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 0019, η βιβλιοθήκη Ethernet εξαρτάται από την βιβλιοθήκη SPI.\nΜοιάζει να την χρησιμοποιείτε ή κάποια άλλη βιβλιοθήκη που στηρίζεται σε αυτή του SPI.\n"

#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 1.0, η λέξη κλειδί 'BYTE' δεν υποστηρίζεται.\nΠαρακαλώ χρησιμοποιείστε το Serial.write().\n\n"

#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 1.0, η κλάση Client στην βιβλιοθήκη Ethernet \nέχει μετονομαστεί σε EthernetClient.\n\n"

#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 1.0, η κλάση Server στην βιβλιοθήκη Ethernet \nέχει μετονομαστεί σε EthernetServer.\n\n"

#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 1.0, η κλάση Udp στην βιβλιοθήκη Ethernet \nέχει μετονομαστεί σε EthernetUdp.\n\n"

#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 1.0, η συνάρτηση Wire.receive() έχει μετονομαστεί \nWire.read() για ομοιομορφία με άλλες βιβλιοθήκες.\n\n"

#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nΑπό το Arduino 1.0, η συνάρτηση Wire.send() έχει μετονομαστεί \nWire.write() για ομοιομορφία με άλλες βιβλιοθήκες.\n\n"

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "μεταγλώττιση"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "συνδεδεμένο!"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"

#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"

#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"

#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "αγνόηση μη έγκυρου μεγέθους γραμματοσειράς {0}"

#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "το όνομα είναι κενό"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:217
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:227
#, java-format
msgid "no headers files (.h) found in {0}"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία κεφαλίδας (.h) στο {0}"

#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "το σειριακόΜενού είναι κενό"

#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "η επιλεγμένη σειριακή θύρα {0} δεν υπάρχει ή η πλακέτα σας δεν είναι συνδεδεμένη"

#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "άγνωστη παράμετρος: {0}"

#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "ανέβασμα"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "έκδοση <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "{0} αρχείο απέτυχε η επαλήθευση της υπογραφής"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "{0} αρχείο απέτυχε η επαλήθευση της υπογραφής. Αγνόηση αρχείου."

#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "{0} αρχεία προστέθηκαν στο σχέδιο."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} βιβλιοθήκες"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "το {0} πρέπει να είναι φάκελος"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109
#, java-format
msgid "{0} on {1}"
msgstr "{0} στο {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "το {0} υπόδειγμα λείπει"

#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "το {0} επέστρεψε {1}"

#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} | Arduino {1}"

#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}: Μη έγκυρο όρισμα στο --pref, πρέπει να έχει την μορφή \"pref=τιμή\""

#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}: Μη έγκυρο όνομα πλακέτας, πρέπει να έχει την μορφή \"package:arch:board\"  ή \"package:arch:board:options\""

#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}: Μη έγκυρη επιλογή για την πλακέτα \"{1}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}: Μη έγκυρη επιλογή, πρέπει να είναι της μορφής \"όνομα=τιμή\""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/helpers/CommandlineParser.java:268
#, java-format
msgid "{0}: Invalid value for option \"{1}\" for board \"{2}\""
msgstr "{0}: Μη έγκυρη τιμή για την επιλογή \"{1}\"για την πλακέτα \"{2}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}: Άγνωστη αρχιτεκτονική "

#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}: Άγνωστη πλακέτα"

#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}: Άγνωστο πακέτο"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223
#, java-format
msgid "{0}Install this package{1} to use your {2} board"
msgstr "{0} Εγκατέστησε το πακέτο {1} για να χρησιμοποιήσεις την {2} πλακέτα σου"
