# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>, 2016
# Masanori Ohgita <mp@ohgita.info>, 2013,2015
# Shigeru Kanemoto <sgk@switch-science.com>, 2015
# Shigeru Kobayashi <mayfair@iamas.ac.jp>, 2015
# Shigeru Kobayashi <mayfair@iamas.ac.jp>, 2016-2018
# Shinichi Ohki <auxin.one@gmail.com>, 2015
# Takumi Funada, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-12 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Takumi Funada\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid "  (requires restart of Arduino)"
msgstr "  変更の反映にはArduino IDEの再起動が必要"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr "未使用：{0}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr "使用済：{0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr "「Keyboard」が存在しません。スケッチに「#include <Keyboard.h>」という行を含めていますか？"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr "「Mouse」が存在しません。スケッチに「#include < Mouse.h>」という行を含めていますか？"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "「arch」フォルダは使用できなくなりました。詳細は次のページを参照してください。http://goo.gl/gfFJzU"

#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "編集する際には、Arduino IDEを終了させておいてください。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(レガシー)"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "「--curdir」は使用できなくなりました"

#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "「--verbose」「--verbose-upload」「--verbose-build」は、「--verify」または「--upload」と同時に指定してください。"

#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pdeから.inoへ"

#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>閉じる前にスケッチに加えた変更内容を保存しますか？</b><p>保存しないと、変更内容は失われます。"

#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "「{0}」というフォルダはすでに存在します。スケッチを開けません。"

#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "「{0}」というライブラリはすでに存在します。"

#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Arduino IDEの新しいバージョンが入手可能になりました。\nダウンロードページを開きますか？"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "パッケージ{0}に更新があります"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "スケッチブックのサブフォルダは有効なライブラリではありません"

#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Arduinoについて..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41
msgid "Acoli"
msgstr "アチョリ語"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr ".ZIP形式のライブラリをインストール..."

#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "ファイルを追加..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "追加のボードマネージャのURL"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "追加のボードマネージャのURL："

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:248
msgid "Aggressively cache compiled core"
msgstr "コンパイルされたコアを積極的にキャッシュする"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "全て"

#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "エンコーディングを修正しようとしましたが、エラーが発生しました。\n今ここで保存すると、修正前のスケッチをおかしな内容で上書きしてしまう\n可能性があります。スケッチを開き直して、もう一度エンコーディングの\n修正をしてみてください。\n"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "ライブラリのインデックスを更新中にエラーが発生しました！"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "スケッチの書き込み中にエラーが発生しました"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "スケッチの検証中にエラーが発生しました"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "スケッチの検証中または書き込み中にエラーが発生しました"

#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "プラットフォーム依存の機能を読み込む際に、\n何らかのエラーが発生しました。"

#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "アラゴン語"

#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "スケッチをアーカイブする"

#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "スケッチをアーカイブする名前："

#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "スケッチのアーカイブを中止しました"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
#, java-format
msgid "Archiving built core (caching) in: {0}"
msgstr "{0}にビルドされたコア（キャッシュ）をアーカイブ中です"

#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "スケッチを保存できなかったため、スケッチのアーカイブを中止しました。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Arduino ARM（32ビット）ボード"

#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Arduino AVRボード"

#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "Arduinoは、ファイル名が拡張子.inoまたは.pdeで終わるスケッチまたはファイルのみを開くことができます。"

#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "設定を保存するためのフォルダを作成できないため、動作を停止します。"

#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "スケッチブックを保存するフォルダを作成できないので、\nArduino IDEは動作できません。"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino："

#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "「{0}」を本当に削除しますか？"

#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "このスケッチを本当に削除しますか？"

#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "オプション「--board」には引数が必要です。"

#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "オプション「--port」には引数が必要です。"

#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "オプション「--pref」には引数が必要です。"

#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "オプション「--preferences-file」には引数が必要です。"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "{0}には引数が必要です"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "アストゥリアス語"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "認証が必要です"

#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "自動整形"

#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "自動整形が完了しました。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "プロキシ設定を自動検出"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "自動プロキシ構成のURL："

#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "自動スクロール"

#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "エラーの行番号「{0}」は範囲外です。"

#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "間違ったファイルを開きました。"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "ボード"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824
msgid "Board Info"
msgstr "ボード情報"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641
#, java-format
msgid "Board at {0} is not available"
msgstr "ボード{0}は利用できません"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "ボード{0} (プラットフォーム{1}、パッケージ{2})は不明です"

#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "ボード{0}：{1}：{2}は「build.board」の設定を定義しません。以下に自動設定しました：{3}"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "ボード："

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "ボードマネージャ"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "ボードマネージャ..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "このパッケージに含まれているボード："

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "ブートローダのファイルが指定されましたが次が不足しています：{0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "CRおよびLF"

#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "ビルドオプションが変更されました。全体をリビルドしています。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "内蔵のスケッチ例"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "ビルマ語（ミャンマー）"

#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "ブートローダを書き込む"

#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "マイコンボードにブートローダを書き込んでいます..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91
msgid ""
"CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please "
"retry later."
msgstr "CRCが一致しません。ファイルが壊れています。一時的な問題かもしれませんので、もう一度試してみてください。"

#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr "以下のうち1つだけ渡すことができます：{0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:254
msgid "Can't enable external editor"
msgstr "外部のエディタを有効にできません"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "指定されたパスにはスケッチが見つかりませんでした"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "フランス語（カナダ）"

#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr "どのスケッチファイルも指定できません"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "CRのみ"

#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "カタルーニャ語"

#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "起動時に最新バージョンの有無をチェックする"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中国語（中国）"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語（台湾）"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "中国語（台湾）（Big5）"

#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:80
msgid "Clear output"
msgstr "出力をクリア"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "クリックして非公式ボードをサポートするURLのリストを表示"

#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "コメント化・復帰"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr "コミュニケーション"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "コンパイラの警告："

#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "スケッチをコンパイルしています..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr "提供された"

#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "HTML形式でコピーする"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "エラーメッセージをコピーする"

#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "フォーラム投稿形式でコピーする"

#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "ファイル「{0}」をスケッチに加えることができませんでした。"

#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "コピーするべきフォルダにファイルをコピーできませんでした。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342
#, java-format
msgid "Could not create directory \"{0}\""
msgstr "ディレクトリ「{0}」を作成できませんでした。"

#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "スケッチフォルダを作成できません。"

#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "スケッチを作成できません。"

#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "「{0}」を削除できませんでした。"

#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "既存の「{0}」というファイルを削除できませんでした。"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "{0}にboards.txtがありませんでした。1.5以前のものですか？"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "ツール「{0}」が見つかりませんでした"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "ツール「{0}」はパッケージ「{1}」にはありません。"

#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "URL「{0}」を開くことができませんでした。"

#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "フォルダ「{0}」を開くことができませんでした。"

#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "スケッチを正常に保存することができませんでした。\n保存先に問題がある可能性があります。\n別のテキストエディタでスケッチを開き、コードをコピー＆ペーストして別のファイルに保存することをおすすめします。"

#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "スケッチを保存し直すことができませんでした。"

#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "色テーマの設定を読み込めません。\nArduinoを再インストールする必要があります。"

#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "既定の設定を読み込むことができませんでした。\nArduino IDEをもう一度インストールしてください。"

#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "「{0}」の古いバージョンを削除できませんでした。"

#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "「{0}」を置き換える事ができませんでした。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/PreferencesData.java:141
#, java-format
msgid "Could not write preferences file: {0}"
msgstr "設定ファイルに書き込めませんでした：{0}"

#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "スケッチをアーカイブできませんでした。"

#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "コンパイル後のサイズがわかりません：{0}"

#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "それは実行できませんでした。"

#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "指定されたポートには、ボードが接続されていません。正しいポートを選んである事を確認してください。もしも正しいポートを選んである場合には、書き込みを開始した直後にボードのリセットボタンを押してみてください。"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "チェコ語（チェコ共和国）"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "デンマーク語（デンマーク）"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr "データ処理"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr "データ保存"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1386
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "フォントサイズを小さく"

#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "インデントを減らす"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "初期値"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:870
msgid "Default theme"
msgstr "デフォルトのテーマ"

#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr "デバイス制御"

#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "デバイスが応答しません。シリアルポートが正しく選択されている事を確認してください。また、書き込みの直前にボードのリセットボタンを押してみてください。"

#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "未保存の変更を破棄してスケッチを読み込み直しますか？"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "行番号を表示する"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "{0}を削除しますか？\nそうすると{0}は今後利用できなくなります。"

#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "保存しない"

#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "保存しました。"

#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "ブートローダの書き込みが完了しました。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "コンパイルが完了しました。"

#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "コンパイルが完了しました。"

#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "印刷が完了しました。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "ボードへの書き込みが完了しました。"

#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "ボードへの書き込みが完了しました。"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "{1}kb中{0}kbをダウンロード。"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "ボードの定義をダウンロード中。"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "ライブラリのインデックスをダウンロード中…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "ライブラリをダウンロード中：{0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "プラットフォームのインデックスをダウンロード中…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "ツールをダウンロード中({0}/{1})。"

#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "オランダ語（オランダ）"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Edisonに関するヘルプ"

#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "エディタの文字の大きさ："

#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "言語設定："

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "コードの折り返しを有効に"

#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "英語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語（イギリス）"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "カンマ区切りでurlのリストを入力"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "追加のURLを1行ずつ入力"

#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "このソフトの使い方について"

#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "ファイルを追加する際にエラーが発生しました。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272
#, java-format
msgid "Error compiling for board {0}."
msgstr "ボード{0}に対するコンパイル時にエラーが発生しました。"

#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "コンパイル時にエラーが発生しました。"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "{0}のダウンロード時にエラーが発生しました"

#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Arduino IDEデータフォルダを読み込めません。"

#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Serial.{0}()でエラー"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Theme.java:302
#, java-format
msgid "Error loading theme {0}: {1}"
msgstr "テーマ{0}を読み込む際にエラーが発生しました：{1}"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "「{0}」を読み込む際にエラーが発生しました。"

#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "シリアルポート「{0}」が開けません。"

#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "シリアルポート「{0}」を開く際にエラーが発生しました。次のドキュメントを参考にしてください。http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:109
#, java-format
msgid ""
"Error parsing libraries index: {0}\n"
"Try to open the Library Manager to update the libraries index."
msgstr "ライブラリのインデックスを構文解析する際にエラーが発生しました：{0}\nライブラリマネージャを開いてライブラリのインデックスを更新してください。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:112
#, java-format
msgid "Error reading libraries index: {0}"
msgstr "ライブラリのインデックスを読み込む際にエラーが発生しました：{0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:113
#, java-format
msgid ""
"Error reading package indexes folder: {0}\n"
"(maybe a permission problem?)"
msgstr "パッケージのインデックスフォルダを読み込む際にエラーが発生しました：{0}\n（恐らくアクセス権の問題では？）"

#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "設定ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。"

#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "初期設定ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。「{0}」を削除または移動してから、Arduino IDEを再起動してください。"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "インストール後のスクリプトを実行中にエラーが発生しました"

#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "検出処理の開始中にエラーが発生しました。"

#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "シリアルポート「{0}」をタッチできませんでした。"

#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "ブートローダの書き込み中にエラーが発生しました。"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "ブートローダの書き込み中にエラーが発生ました：設定パラメータの「{0}」がありません。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2355
msgid "Error while burning bootloader: please select a serial port."
msgstr "ブートローダの書き込み中にエラーが発生しました：シリアルポートを選択してください。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "コンパイル中にエラーが発生ました：設定パラメータの「{0}」がありません。"

#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "印刷中にエラーが発生しました。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr "シリアルポートのパラメータを設定中にエラーが発生しました：{0} {1} {2} {3}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "書き込み中にエラーが発生しました。"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "書き込み中にエラーが発生しました：設定パラメータの「{0}」が見つかりません"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "検証中にエラーが発生しました。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "検証中または書き込み中にエラーが発生しました。"

#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "スケッチ例"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185
msgid "Examples for any board"
msgstr "あらゆるボード用のスケッチ例"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216
#, java-format
msgid "Examples for {0}"
msgstr "{0}用のスケッチ例"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr "カスタムライブラリのスケッチ例"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329
msgid "Examples from Other Libraries"
msgstr "その他のライブラリのスケッチ例"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "出力をキャンセルしました。変更を保存してください。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr "コンパイルしたバイナリを出力"

#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "スケッチ「{0}」を開けませんでした。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183
#, java-format
msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "「{0}」の名前を「{1}」に変更できませんでした。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298
msgid "Failed to rename sketch folder"
msgstr "スケッチフォルダの名前を変更できませんでした。"

#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139
#, java-format
msgid "File name {0} is invalid: ignored"
msgstr "ファイル名{0}は無効です：無視しました"

#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピン語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "検索をフィルタ…"

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "前を検索"

#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "リファレンスで検索"

#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "検索テキスト："

#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "エンコーディングを修正"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "ライブラリのインストールについては次を参照してください：http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr "シリアルポート「{0}」を1200bpsで開いて閉じる事によって、リセットを行っています。"

#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問"

#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "ガリシア語（スペイン）"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Galileoに関するヘルプ"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817
msgid "Get Board Info"
msgstr "ボード情報を取得"

#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "初心者向けガイド"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "最大{1}バイトのRAMのうち、グローバル変数が{0}バイト（{2}%%）を使っていて、ローカル変数で{3}バイト使うことができます。"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "グローバル変数は{0}バイトのRAMを使用しています。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr "指定の行番号へ"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr "指定の行番号へ..."

#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "ホスト名："

#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "スケッチの名前を変更する前に、スケッチを保存してください。"

#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "それはムリです"

#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319
msgid "INCOMPATIBLE"
msgstr "互換性なし"

#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "大文字小文字を区別しない"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:184
msgid "Ignoring library with bad name"
msgstr "使用できない名前のライブラリは無視します"

#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "使用できない名前のスケッチは無視します。"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino.  New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension.  The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "Arduino 1.0では、スケッチのファイルの拡張子を.pdeから.inoに\n変更しました。新しいスケッチおよび「名前を付けて保存」で保存\nしたスケッチには、新しい拡張子が使われます。また、既存のスケッチ\nを開いてから保存すると、新しい拡張子に自動的に変更されます。\nこの機能は、「環境設定」で無効にする事ができます。\n\n拡張子を変更してスケッチを保存しますか？"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "ライブラリをインクルード"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "IDEのインストールフォルダが間違っています"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1378
msgid "Increase Font Size"
msgstr "フォントサイズを大きく"

#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "インデントを増やす"

#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr "パッケージを初期化中…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "インストール完了！"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "インストール済"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "ボードをインストール中…"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:109
#, java-format
msgid "Installing library: {0}:{1}"
msgstr "ライブラリをインストール中：{0}:{1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "ツールをインストール中 ({0}/{1})..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "インストール中…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256
msgid "Interface scale:"
msgstr "インタフェースのスケール："

#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "「{0}」に、無効なライブラリ「{1}」があります。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "無効な引用です。終了記号[{0}]がありません。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/packages/UserLibrary.java:158
#, java-format
msgid "Invalid version '{0}' for library in: {1}"
msgstr "ライブラリ{1}のバージョン「{0}」は無効です"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:316
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:362
#, java-format
msgid "Invalid version {0}"
msgstr "バージョン{0}は無効です"

#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "ライブラリマネージャ"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "ライブラリが追加されました。「ライブラリをインクルード」メニューを確認してください。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr "ライブラリで「src」および「utility」というフォルダは使用できません。{0}を再確認してください。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:88
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0}:{1}"
msgstr "ライブラリはインストール済です：{0}:{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr "行番号："

#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "リトアニア語"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "構成をロード中…"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "{0}*{1}のようなレシピを探す"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "スケッチが使用できるメモリが少なくなっています。動作が不安定になる可能性があります。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "ライブラリを管理..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "手動プロキシ構成"

#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティ語"

#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "{1}のライブラリに「{0}」がありません"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "指示された動作モードは存在しません。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "より多く"

#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "以下のファイルを直接編集すれば、より多くの設定を行うことができます。"

#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "移動中"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "複数のファイルを指定することはできません。"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "「{0}」に対して複数のライブラリが見つかりました"

#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "スケッチファイルは1つだけ指定してください"

#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "新規ファイルの名前："

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809
msgid "Native serial port, can't obtain info"
msgstr "ネイティブのシリアルポートなので情報は取得できません"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804
msgid "Network port, can't obtain info"
msgstr "ネットワークポートなので情報は取得できません"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "ネットワークポート"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "プログラマを利用したネットワークアップロードは使用できません"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "新規ファイル"

#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "新規タブ"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "LFのみ"

#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "次のタブ"

#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "認証データが見つかりません"

#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "整形の必要はありませんでした。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "コマンドラインのパラメータが見つかりません"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "コンパイルされたスケッチが見つかりません"

#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "スケッチにファイルは追加されませんでした。"

#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "外部プログラム起動ツールが有りません。"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "改行なし"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "パラメータ無し"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "プロキシ無し"

#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "先程も指摘したように、今日は頑張りすぎです。"

#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "リファレンスマニュアルに「{0}」はありません。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "スケッチがありません"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "スケッチブックがありません"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "有効なコードファイルが見つかりません"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "フォルダ「{0}」に、有効なハードウェア定義が有りません。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ノルウェー語（ブークモール）"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "スケッチが使用するメモリが足りません。メモリを節約する方法については、以下のURLのページを参照してください。http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size"

#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "スケッチにファイルを1個追加しました。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "「--verify」「--upload」「--get-pref」のいずれかを指定してください。"

#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "最近使った項目を開く"

#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "URLを開く"

#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Arduinoのスケッチを開く..."

#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "プリンタの設定..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr "パートナー"

#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "パスワード："

#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "ペルシャ語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "ペルシャ語（イラン）"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr "プラットフォーム {0} (パッケージ {1}) は不明です"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "ボードの削除を確認してください"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "ライブラリの削除を確認してください"

#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "「スケッチ」メニューの「ライブラリを使用」で、SPIライブラリを読み込んでください。"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "「スケッチ」メニューの「ライブラリを使用」で、Wireライブラリを読み込んでください。"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799
msgid "Please select a port to obtain board info"
msgstr "ボード情報を取得するにはポートを選択してください"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "「ツール」メニューの「書込装置」から、書込装置を選んでください。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613
msgid "Plotter not available while serial monitor is open"
msgstr "シリアルモニタを開いている間はプロッタを利用できません"

#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "シリアルポート"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "ポート番号："

#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "ポルトガル語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語（ブラジル）"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語（ポルトガル）"

#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "ボードを準備中…"

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "前のタブ"

#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "印刷..."

#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "印刷を中止しました。"

#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "印刷しています..."

#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "フォルダを開くことができませんでした。"

#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "指定のURLを開くことができませんでした。"

#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "プラットフォームを設定する際に問題が発生しました。"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "マイコンボードのフォルダ「/www/sd」にアクセスできません。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206
#, java-format
msgid "Problem accessing files in folder \"{0}\""
msgstr "フォルダ「{0}」内のファイルにアクセスできません"

#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "データフォルダを読み込めません。"

#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board.  See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "マイコンボードに書き込もうとしましたが、エラーが発生しました。\nこのページを参考にしてください。\nhttp://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload"

#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "スケッチの名前を変更できませんでした。"

#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "プロセッサ"

#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "書込装置"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "進捗 {0}"

#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "廃止済"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "リファレンス"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:142
#, java-format
msgid "Removing library: {0}:{1}"
msgstr "ライブラリを削除中：{0}:{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "削除中…"

#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "置換して次"

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "全て置換"

#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "すでに同じ「{0}」という名前のファイルがスケッチの中にありますが、置き換えますか？"

#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "置換テキスト："

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28
msgid "Retired"
msgstr "廃止済"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1973
msgid "Retry the upload with another serial port?"
msgstr "シリアルポートを変更して、もう一度書き込みますか？"

#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "レシピを実行中：{0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "実行中：{0}"

#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存"

#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "保存を中止しました。"

#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"?  "
msgstr "変更内容を「{0}」に書き込みますか？"

#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "スケッチのフォルダの保存先..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "検証または書き込みを行う前にスケッチを保存する"

#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "保存中です..."

#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "全てのタブを検索"

#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "スケッチを保存するフォルダを選択するか作成してください。"

#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "インストールするライブラリを含むZIPファイルまたはフォルダを指定してください。"

#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "画像など、スケッチの一部としてコピーして加えたいファイルを選択してください。"

#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "スケッチブックの保存場所を決める"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "バージョンを選択"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "選択されたマイコンボードは「{0}」コアに依存していますが、インストールしてありません。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "選択されたボードは利用できません"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "選択されたライブラリは利用できません"

#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr "センサ"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "シリアルモニタ"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "シリアルプロッタ"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2325
#, java-format
msgid ""
"Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in "
"this release"
msgstr "このリリースのシリアルモニタは{1}の{0}などネットワークポートには対応していません"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516
msgid "Serial monitor not available while plotter is open"
msgstr "プロッタを開いている間はシリアルモニタを利用できません"

#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "シリアルポート「{0}」が存在しません。「ツール」メニューの「シリアルポート」で、正しいシリアルポートを選んでありますか？"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1969
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2040
msgid "Serial port not selected."
msgstr "シリアルポートが選択されていません。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1971
#, java-format
msgid "Serial port {0} not found."
msgstr "シリアルポート{0}は見つかりません。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "シリアルポート"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr "ビルドパスを{0}に設定"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "設定に関する問題"

#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "スケッチのフォルダを表示"

#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:101
msgid "Show timestamp"
msgstr "タイムスタンプを表示"

#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "より詳細な情報を表示する："

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr "信号の入力・出力"

#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "スケッチ"

#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "スケッチが消滅してしまいました。"

#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "スケッチが存在しません。"

#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "スケッチに書き込めません。"

#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "スケッチには、まだ名前がありません。"

#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "スケッチに書き込めません。"

#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "スケッチが大きすぎます。http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size には、小さくするコツが書いてあります。"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "最大{1}バイトのフラッシュメモリのうち、スケッチが{0}バイト（{2}%%）を使っています。"

#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "スケッチブック"

#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "スケッチブックの保存場所フォルダがありません。"

#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "スケッチブックの保存場所："

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "スケッチブックのパスが定義されていません"

#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96
#, java-format
msgid "Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:"
msgstr "構文エラー発生のため、提供されたインデックスファイル{0}をスキップします："

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "読込専用に設定されたファイルがあります。\nスケッチを別の場所に保存してください。"

#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "書き込み先の場所には、書き込み禁止のファイルがあります。このため、このスケッチは別の場所に保存し直してください。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246
#, java-format
msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists."
msgstr "すでに「{0}」という名前のフォルダが存在します。"

#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "指定されたフォルダ／zipファイルには有効なライブラリがありません"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "起動中…"

#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "終わりにしましょう"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "パソコンの設定に従う"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "タロッサ語"

#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "「BYTE」キーワードは、使用できなくなりました。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "「--upload」オプションでは、一度に1個のファイルだけを指定することができます。"

#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "「Client」クラスは「EthernetClient」に名称変更されました。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr "IDEにはアップデートされたパッケージ{0}がありますが、古いものを使用しています。\n{0}をアップグレードしますか？"

#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "「Server」クラスは「EthernetServer」に名称変更されました。"

#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "「Udp」クラスは「EthernetUdp」に名称変更されました。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177
msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed."
msgstr "選択されたマイコンボードには「{0}」コアが必要ですが、インストールしてありません。"

#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "「{0}」というファイルは、「{1}」という名前のフォルダの中にある必要があります。自動的にこのフォルダを作って、ファイルを中に入れますか？"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:180
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "ライブラリ「{0}」は使用できません。\nライブラリフォルダ名の最初には半角文字または数字、その後には半角文字、数字、ダッシュ、ドット、アンダースコアを使用可能です。最大長は63文字です。"

#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "「{0}」という名前のライブラリは使用できません。\nライブラリ名には半角文字と数字のみが使用可能です。\n（ASCII文字のみ、スペースを除きます。数字で始まる名前は使えません。）"

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170
msgid "The main file cannot use an extension"
msgstr "メインファイルに拡張子を用いることはできません。"

#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "スケッチの名前の先頭はピリオド「.」にしてはいけません。"

#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "選択したスケッチが存在しません。\nスケッチブックメニューを更新するにはArduino IDEを再起動して下さい。"

#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "「{0}」という名前をスケッチに付けることはできません。\nスケッチ名には半角文字と数字のみが使用可能です。\n（ASCII文字のみ、スペースを除きます。数字で始まる名前は使えません。）\nこのメッセージを表示しないようにするには、「{1}」からスケッチを削除\nして下さい。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272
#, java-format
msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\""
msgstr "スケッチには既に「{0}」という名前のファイルが含まれています。"

#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "スケッチを保存してあったフォルダが無くなってしまいました。\n同じ場所に保存しなおしますが、このスケッチと一緒に保存してあった\nファイルは無くなるかもしれません。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:849
msgid ""
"The sketch name had to be modified.\n"
"Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "スケッチ名を変更しなければなりませんでした。\nスケッチ名の最初には半角文字または数字、その後には半角文字、数字、ダッシュ、ドット、アンダースコアを使用可能です。最大長は63文字です。"

#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "スケッチブックの保存場所フォルダが有りません。\nデフォルトの場所にスケッチブックの保存場所\nフォルダを作成し、今後はこちらを使用します。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "指定されたスケッチブックフォルダはIDEのコピーを含みます。\nスケッチブックには他のフォルダを選択してください。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:311
msgid "Theme: "
msgstr "テーマ："

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr "このライブラリはライブラリマネージャにありません。ここから再インストールすることはできません。\n本当に削除しますか？"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349
msgid ""
"This report would have more information with\n"
"\"Show verbose output during compilation\"\n"
"option enabled in File -> Preferences.\n"
msgstr "「ファイル」メニューの「環境設定」から\n「より詳細な情報を表示する：コンパイル」を有効にすると\nより詳しい情報が表示されます。\n"

#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "そろそろ休みましょう"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr "タイミング"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "ツール{0}は使用中のオペレーティングシステムでは利用できません"

#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "トピック"

#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "コンソールにアクセスするために、マイコンボードのパスワードを入力してください。"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "スケッチを書き込むために、マイコンボードのパスワードを入力してください。"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142
#, java-format
msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "{0}に接続できません"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "接続できません：スケッチはブリッジを使用していますか？"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "接続できません：再試行中"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "接続できません：パスワードが間違っていませんか？"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "{1}の{0}が見つかりません"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "シリアルモニタを開けません。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "シリアルプロッタを開けません"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Arduino.ccにアクセスできません。ネットワークの問題かもしれません。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr "コンテクストキー{1}のタイプ{0}は未処理です"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818
msgid "Unknown board"
msgstr "不明なボード"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "不明なスケッチファイル拡張子です：{0}"

#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "外部プログラム起動ツールが有りません。URLやフォルダを自動的に開く機能を有効にするには、preferences.txtに\"launcher=/path/to/app\"の設定行を追加してください。"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "アップデート可能"

#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "スケッチを保存する際に、拡張子を.pdeから.inoに変更する"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "{0}ボード{1}にアップデートがあります"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "{0}ボード{1}と{2}ライブラリ{3}にアップデートがあります"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "{0}ライブラリ{1}にアップデートがあります"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "インストールされたライブラリのリストをアップデート中"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "マイコンボードに書き込む"

#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "書込装置を使って書き込む"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814
msgid "Upload any sketch to obtain it"
msgstr "取得するには任意のスケッチをアップロードしてください"

#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "書き込みを中止しました。"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "書き込みを中止しました。"

#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "ボードに書き込んでいます..."

#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "マイコンボードに書き込んでいます..."

#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "選択されている文字列を検索"

#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "外部のエディタを使用する"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名："

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "次のフォルダのライブラリ{0}バージョン{1}を使用中：{2} {3}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "次のフォルダのライブラリ{0}を使用中：{1} {2}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "以前コンパイルされたファイルを使用中：{0}"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "検証"

#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "書き込みを検証する"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "検証・コンパイル"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "検証して書き込み中…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "アーカイブの整合性を検証中…"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "検証中…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "バージョン<b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "バージョン不明"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "バージョン{0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Arduino.ccウェブサイトを開く"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "警告：ライブラリ{1}のカテゴリ「{0}」は有効ではありません。「{2}」に設定します。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "警告：「{1}」ライブラリに誤ったフォルダ{0}があります"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "警告：ライブラリ{0}はアーキテクチャ{1}に対応したものであり、アーキテクチャ{2}で動作するこのボードとは互換性がないかもしれません。"

#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr "警告：このコアはスケッチの出力をサポートしていません。アップグレードまたは作者へのコンタクトを考えてください。"

#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "警告：ファイル{0}は絶対パス{1}にリンクしています"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "警告：信頼されていないコントリビューションを信頼しようとしています"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "警告：信頼されていないスクリプト({0})を実行しようとしています"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "警告：信頼されていないコントリビューションです。スクリプトの実行をスキップしています({0})"

#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr "警告：コア「{0}」のplatform.txtは廃止予定の{1}を含んでいるため、自動的に{2}に変換しました。このコアをアップグレードすることを検討してください。"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr "警告：コア「{0}」のplatform.txtにはプロパティ「{1}」がないため、デフォルト値の「{2}」を使用しています。このコアをアップグレードすることを検討してください。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "西フリジア語"

#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "「Wire.receive()」は、「Wire.read()」に名称変更されました。"

#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "「Wire.send()」は、「Wire.write()」に名称変更されました。"

#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "行末を折り曲げる"

#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "選択と異なるマイクロコントローラが見つかりました。ツール>ボードメニューから正しいボードを選んでください。"

#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "スケッチブックを含むフォルダをインポートすることはできません"

#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "自らのスケッチのフォルダの中にスケッチを保存することなんてできません。無限ループになっちゃいます。"

#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "スケッチブック行方不明"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:252
msgid ""
"You have unsaved changes!\n"
"You must save all your sketches to enable this option."
msgstr "保存していない変更があります！\nこのオプションを有効にするには全てのスケッチを保存する必要があります。"

#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "{0}を押しましたが何も送信されませんでした。改行コードを選択した方がいいのではないでしょうか？"

#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "今日はもう、これ以上、新しいスケッチに自動的に名前を付ける\n事ができません。そろそろ、お休みにしませんか？"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "IDEは設定フォルダのサブフォルダにインストールされています。\nIDEを他のフォルダに移動してください。"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "IDEはスケッチブックのサブフォルダにインストールされています。\nIDEを他のフォルダに移動してください。"

#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "ZIPファイルまたはフォルダ"

#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "指定されたZIPファイルにはライブラリが含まれていません。"

#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "拡張子「.{0}」は、使えません。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an "
"older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload"
" to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete "
"the bad characters to get rid of this warning."
msgstr "「{0}」には認識できない文字が含まれています。もし、このコードがArduinoの古いバージョンで作成されたものであれば「ツール」メニューの「エンコーディングを修正」でスケッチをUTF-8エンコーディングに更新してください。そうでないと、この警告を取り除くために問題の文字を削除する必要があるかもしれません。"

#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 0019以降、EthernetライブラリはSPIライブラリに依存しています。\nEthernetライブラリまたはその他の、SPIライブラリに依存するライブラリを使用しているようですね。\n\n"

#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0以降、「BYTE」キーワードは使用できなくなりました。\nSerial.write()を使用してください。\n\n"

#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0以降、Ethernetライブラリの「Client」クラスは、「EthernetClient」に名称変更されました。\n\n"

#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0以降、Ethernetライブラリの「Server」クラスは、「EthernetServer」に名称変更されました。\n\n"

#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0以降、Ethernetライブラリの「Udp」クラスは、「EthernetUdp」に名称変更されました。\n\n"

#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0以降、「Wire.receive()」関数は、他のライブラリとの整合性を高めるため、「Wire.read()」に名称変更されました。\n"

#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0以降、「Wire.send()」関数は、他のライブラリとの整合性を高めるため、「Wire.write()」に名称変更されました。\n"

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "bps"

#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "コンパイル "

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "接続されました！"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"

#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"

#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"

#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "フォントサイズの指定「{0}」が異常なので無視します。"

#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "nameがnullです"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:217
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:227
#, java-format
msgid "no headers files (.h) found in {0}"
msgstr "{0}にはヘッダファイル（.h）がありません"

#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "serialMenuがnullです"

#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "シリアルポート「{0}」が選択されていますが、そのポートは存在しないか、ボードが接続されていません。"

#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "不明なオプション：{0}"

#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "書き込み"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "バージョン<b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "{0} ファイル署名の照合に失敗しました"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "{0} ファイル署名の照合に失敗しました。ファイルは無視されました。"

#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "スケッチにファイルを{0}個追加しました。"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} ライブラリ"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "{0} フォルダでなくてはなりません"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109
#, java-format
msgid "{0} on {1}"
msgstr "{1}の{0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "{0} パターンが見つかりません"

#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "{0}が{1}を返しました。"

#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} | Arduino {1}"

#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}：「--pref」への引数が無効です。「pref=value」の形式を取る必要があります。"

#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}：ボード名が無効です。「package:arch:board」または「package:arch:board:options」の形式を取る必要があります。"

#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}：ボード「{1}」に対する無効なオプションです"

#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}：無効なオプションです。「name=value」の形式を取る必要があります。"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/helpers/CommandlineParser.java:268
#, java-format
msgid "{0}: Invalid value for option \"{1}\" for board \"{2}\""
msgstr "{0}：ボード「{2}」に対するオプション「{1}」では無効な値です"

#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}：不明なアーキテクチャ"

#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}：不明なボード"

#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}：不明なパッケージ"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223
#, java-format
msgid "{0}Install this package{1} to use your {2} board"
msgstr "{0}ボード{2}を使うにはパッケージ{1}をインストールしてください。"
