# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2018
# @atzerritik, 2014
# Ivan Barquero <ibarquero@outlook.es>, 2014
# iñigo Gebara <Gebara99@gmail.com>, 2018
# Ivan Barquero <ibarquero@outlook.es>, 2014
# José Miguel Andonegi <jm.andonegi@gmail.com>, 2017-2019
# Jose Zabala <jose.zabala.arizmendi@gmail.com>, 2018
# Jose Zabala <jose.zabala.arizmendi@gmail.com>, 2018
# Zylu <rarodiez@gmail.com>, 2014
# Rubén Garciandía <rubengisf@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-30 22:48+0000\n"
"Last-Translator: José Miguel Andonegi <jm.andonegi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid "  (requires restart of Arduino)"
msgstr " (Arduinoa berrabiarazi behar da)"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr " Erabili gabe: {0}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr " Erabilia: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr "Ezin da aurkitu 'Teklatua'. Zure programak '#include <Keyboard.h>' lerroa dauka?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr "Ezin da aurkitu 'Sagua'. Zure programak '#include <Mouse.h>' lerroa dauka?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "'arch' karpetak ez dauka euskarririk jada! Ikusi http://goo.gl/gfFJzU informazio gehiagorako"

#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "(Arduino exekutatzen ari ez denean soilik editatu)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(zaharra)"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "Dagoeneko --curdir ez da onartzen"

#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "--verbose, --verbose-upload eta --verbose-build erabiltzeko beharrezkoa da  --verify edo --upload erabiltzea"

#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pde -> .ino"

#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Programa honi egindako aldaketak gorde nahi dituzu<BR> itxi aurretik?</b><p>Ez baduzu gordetzen, zure aldaketak galduko dira."

#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "Dagoeneko {0} izeneko karpeta bat existitzen da. Ezin da programa ireki."

#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "Dagoeneko {0} izeneko liburutegi bat existitzen da"

#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Arduinoren bertsio berri bat eskuragarri dago,\nArduinoren deskargen orria bisitatu nahi duzu?"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "{0} pakete berriagoa eskuragarri dago"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "Zure programa bildumaren azpikarpeta bat ez da liburutegi onargarria"

#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Arduinori buruz"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41
msgid "Acoli"
msgstr "Acholiera"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr "Gehitu .zip liburutegia..."

#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "Gehitu fitxategia..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "Plaka kudeatzaile gehigarrien URLak"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "Plaka kudeatzaile gehigarrien URLak: "

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaansa"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:248
msgid "Aggressively cache compiled core"
msgstr "Cachetik azkar konpilatutako nukleoa"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "Albaniera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "Arazo bat gertatu da fitxategiaren kodifikazioa konpontzen saiatzean.\nEz saiatu programa hau gordetzen, aurreko bertsioa gainidatzi baitezake.\nIreki sakatu programa berriro zabaltzeko eta saiatu berriro.\n"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "Errorea gertatu da liburutegien indizea eguneratzean"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "Errorea gertatu da programa kargatzerakoan"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "Errorea gertatu da programa egiaztatzerakoan"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "Errorea gertatu da programa egiaztatzerakoan edo kargatzerakoan"

#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da zure makinan\nplataforma-espezifikoa den kodea kargatzen saiatzean."

#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoiera"

#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "Artxibatu programa"

#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "Artxibatu programa honela:"

#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "Programa artxibatzea bertan behera utzi da."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
#, java-format
msgid "Archiving built core (caching) in: {0}"
msgstr "Cachetik sortutako nukleoa hemen gordetzen: {0}"

#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "Programa artxibatzea bertan behera utzi da\nprograma ezin izan delako ondo gorde."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Arduino ARM (32-bit) plakak"

#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Arduino AVR plakak"

#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "Arduinok bere programa propioak eta .ino edo .pde\namaiera duten beste fitxategiak soilik ireki ditzake"

#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "Arduinok ezin du funtzionatu ezin izan duelako\nzure ezarpenak gordetzeko karpeta sortu."

#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "Arduinok ezin du funtzionatu ezin izan duelako\nzure programa bilduma gordetzeko karpeta sortu."

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino: "

#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "Ziur zaude \"{0}\" ezabatu nahi duzula?"

#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "Ziur zaude programa hau ezabatu nahi duzula?"

#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "Argumentua beharrezkoa da --board aukerarentzat"

#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "Argumentua beharrezkoa da --port aukerarentzat"

#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "Argumentua beharrezkoa da --pref aukerarentzat"

#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "Argumentua beharrezkoa da --preferences-file aukerarentzat"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "Argumentua beharrezkoa da {0} aukerarentzat"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "Bable"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "Baimena beharrezkoa"

#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "Formatu automatikoa"

#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "Formatu automatikoa bukatu da."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "Proxy-aren ezarpenak automatikoki detektatu"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "Proxy-aren ezarpen automatikoen URLa:"

#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "Korritze automatikoa"

#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "Errore lerroa: {0}"

#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "Fitxategi okerra hautatuta"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "Euskara"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusiera"

#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "Plaka"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824
msgid "Board Info"
msgstr "Plakaren informazioa"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641
#, java-format
msgid "Board at {0} is not available"
msgstr "{0}-n plaka ez dago eskuragarri"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "Plaka {0} ezezaguna ({1} plataforma, {2} paketea)"

#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "{0}:{1}:{2} plakak ez du ''build.board'' hobespena definitzen. Balio hau ezarri da automatikoki: {3}"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "Plaka: "

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "Plaken kudeatzailea"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "Plaken kudeatzailea..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "Pakete honetan sartutako plakak:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "Abiarazte-kudeatzailearen fitxategia zehaztu da baina ez dago: {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniera"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "NL & CR biak"

#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "Konpilazio-aukerak aldatu dira, guztia berriz konpilatzen"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "Berezko adibideak"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Myanmarniera"

#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "Kargatu abiarazte-kudeatzailea"

#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "Abiarazte-kudeatzailea S/I plakan kargatzen (honek minutu bat har dezake)..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91
msgid ""
"CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please "
"retry later."
msgstr "CRC ez dator bat, fitxategia hondatuta dago. Behin-behineko arazoa izan daiteke, saiatu beranduago."

#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr "Hauetako bat pasa daiteke soilik: {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:254
msgid "Can't enable external editor"
msgstr "Ezin da gaitu kanpoko editorea"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "Ezin da aurkitu programa zehaztutako bidean"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "Kanadako frantsesa"

#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr "Ezin da programa fitxategirik zehaztu"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "Orga-itzulera"

#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "Katalana"

#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Egiaztatu eguneratzerik baden abioan"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Txinera (Txina)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Txinera (Taiwan)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "Txinera (Taiwan) (Big5)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:80
msgid "Clear output"
msgstr "Garbitu irteera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "Klik egin ofizialak ez diren plaken laguntza-URL zerrenda ikusteko"

#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Iruzkindu / Desiruzkindu"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr "Komunikazioa"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "Konpiladorearen abisuak: "

#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Programa konpilatzen..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr "Kolaborazio bidezkoak"

#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiatu HTML bezala"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "Kopiatu errore-mezuak"

#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "Kopiatu Fororako"

#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "Ezin izan da ''{0}'' gehitu programara."

#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "Ezin izan da kopiatu kokapen egokian."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342
#, java-format
msgid "Could not create directory \"{0}\""
msgstr "Ezin izan da \"{0}\" direktorioa sortu"

#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "Ezin izan da programa karpeta sortu."

#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "Ezin izan da programa sortu"

#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "Ezin izan da \"{0}\" ezabatu."

#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "Ezin izan da ezabatu lehendik dagoen ''{0}'' fitxategia."

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "Ezin izan da boards.txt aurkitu {0}-(e)n. 1.5 bertsioaren aurrekoa da?"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "Ezin izan da {0} tresna aurkitu"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "Ezin izan da {1} paketeko {0} tresna aurkitu"

#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "Ezin izan da URLa ireki\n{0}"

#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "Ezin izan da karpeta ireki\n{0}"

#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "Ezin izan da programa berriz gorde. Egindako lana ez galtzeko\ngomendagarria da zure kodea kopiatzea eta beste testu-editore batean itsastea."

#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "Ezin izan da programa berriz gorde"

#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Ezin izan dira kolore itxuraren ezarpenak irakurri.\nArduino berriz instalatu beharko duzu."

#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Ezin izan dira ezarpen lehenetsiak irakurri.\nArduino berriz instalatu beharko duzu."

#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "Ezin izan da {0}(r)en bertsio zaharra kendu"

#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "Ezin izan da {0} ordeztu"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/PreferencesData.java:141
#, java-format
msgid "Could not write preferences file: {0}"
msgstr "Ezin izan da hobespenen fitxategia idatzi: {0}"

#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "Ezin izan da programa artxibatu"

#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "Ezin izan da programaren tamaina zehaztu: {0}"

#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "Ezin izan da egin"

#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "Ezin izan da plakarik aurkitu hautatutako atakan. Egiaztatu ataka zuzena hautatu duzula. Zuzena bada, saiatu plaka berrezartzeko botoia sakatzen karga hasi ondoren."

#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Txekiera (Txekiar Errepublika)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Daniera (Danimarka)"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr "Datu prozesaketa"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr "Datu prozesaketa"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1386
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Txikiagotu letra-tamaina"

#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Txikiagotu koska"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:870
msgid "Default theme"
msgstr "Lehenetsitako itxura"

#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr "Gailuaren kontrola"

#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "Gailuak ez du erantzuten, egiaztatu serieko ataka zuzena hautatuta dagoela edo BERREZARRI plaka esportatu baino lehen"

#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "Baztertu aldaketa guztiak eta programa berriro kargatu?"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "{0} kendu nahi duzu?\nHala eginez gero ezingo duzu {0} gehiago erabili."

#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "Ez gorde"

#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "Gordetzea burutu da."

#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "Abiarazte-kudeatzailea kargatzea burutu da."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "Konpilazioa burutu da"

#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "Konpilazioa burutu da."

#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "Inprimatzea burutu da."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "Kargatzea burutu da"

#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "Kargatzea burutu da."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "{0}kb / {1}kb deskargatuta."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "Plaken definizioak deskargatzen."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "Liburutegien indizea deskargatzen..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "Liburutegia deskargatzen: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "Plataformen indizea deskargatzen..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "Tresnak deskargatzen ({0}/{1})."

#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nederlandera (Holanda)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Edisonen laguntza"

#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "Editorearen letra-tamaina: "

#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "Editorearen lengoaia: "

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "Gaitu kode tolesketa"

#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Ingelesa (Erresuma Batua)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "Sartu komaz banatutako URLen zerrenda"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "Sartu URL gehigarriak, bat errenkadako"

#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "Ingurunea"

#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "Errorea fitxategia gehitzean"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272
#, java-format
msgid "Error compiling for board {0}."
msgstr "Errorea {0} plakarako konpilatzean."

#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "Errorea konpilatzean."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "Errorea {0} deskargatzean"

#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Errorea Arduinoren datuen karpeta eskuratzean."

#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Errorea Serial.{0}() barruan"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Theme.java:302
#, java-format
msgid "Error loading theme {0}: {1}"
msgstr "Errorea {0} itxura kargatzean: {1}"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "Errorea {0} kargatzean"

#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "Errorea ''{0}'' serieko ataka irekitzean."

#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "Errorea ''{0}'' serieko ataka irekitzean. Kontsultatu dokumentazioa: http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:109
#, java-format
msgid ""
"Error parsing libraries index: {0}\n"
"Try to open the Library Manager to update the libraries index."
msgstr "Errorea liburutegien indizea analizatzean: {0}\nIreki Liburutegi kudeatzailea liburutegien indizea eguneratzeko."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:112
#, java-format
msgid "Error reading libraries index: {0}"
msgstr "Errorea liburutegien indizea irakurtzean: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:113
#, java-format
msgid ""
"Error reading package indexes folder: {0}\n"
"(maybe a permission problem?)"
msgstr "Errorea paketeen indizeen karpeta irakurtzean: {0}\n(behar bada baimen arazoa?)"

#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "Errorea hobespenak irakurtzean"

#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "Errorea hobespenen fitxategia irakurtzean. Ezabatu (edo lekuz aldatu) \n{0} eta berrabiarazi Arduino."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "Errorea instalazio ondorengo script-a exekutatzean"

#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "Errorea aurkikuntza-metodoa abiaraztean: "

#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "Errorea ''{0}'' serieko ataka ukitzean."

#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "Errorea abiarazte-kudeatzailea kargatzean."

#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Errorea abiarazte-kudeatzailea kargatzean: '{0}' konfigurazio-parametroa falta da"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2355
msgid "Error while burning bootloader: please select a serial port."
msgstr "Errorea gertatu da abiarazte-kudeatzailea kargatzean: aukeratu serie-ataka bat."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Errorea konpilatzean: '{0}' konfigurazio-parametroa falta da"

#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "Errorea inprimatzerakoan."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr "Errorea serieko ataken parametroak ezartzean: {0} {1} {2} {3}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "Errorea igotzean"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Errorea igotzean: '{0}' konfigurazio-parametroa falta da"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "Errorea egiaztatzean"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "Errorea egiaztatzean/igotzean"

#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniera"

#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "Adibideak"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185
msgid "Examples for any board"
msgstr "Edozein plaketarako adibideak"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216
#, java-format
msgid "Examples for {0}"
msgstr "{0}-rako adibideak"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr "Liburutegi pertsonalizatuetako adibideak"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329
msgid "Examples from Other Libraries"
msgstr "Beste liburutegietako adibideak"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "Esportazioa bertan behera utzi da, lehenik gorde egin behar da."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr "Esportatu konpilatutako bitarra"

#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "Programa irekitzean huts egin du: \"{0}\""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183
#, java-format
msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Huts egin du \"{0}\"(e)tik \"{1}\"(e)ra izenez aldatzean"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298
msgid "Failed to rename sketch folder"
msgstr "Huts egin du programaren karpetari izena aldatzean"

#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139
#, java-format
msgid "File name {0} is invalid: ignored"
msgstr "{0} fitxategi-izena baliogabea da: ezikusia"

#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "Iragazi zure bilaketa..."

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "Bilatu hurrengoa"

#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "Bilatu aurrekoa"

#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "Bilatu Erreferentzian"

#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "Bilatu..."

#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandiera"

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "Konpondu kodeketa eta kargatu"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "Liburutegiak instalatzeari buruz informazioa behar baduzu, ikusi: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr "{0} atakan 1200bps ireki/itxi erabiliz berrezartzea behartzen"

#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "Frantsesa"

#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Maiz egindako galderak"

#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "Galiziera"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galiziera (Espainia)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Galileoren laguntza"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "Alemana"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817
msgid "Get Board Info"
msgstr "Eskuratu plakaren informazioa"

#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hasi"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "Aldagai orokorrek memoria dinamikoko {0} byte ({2}%%) erabiltzen dituzte, {3} byte utziz aldagai lokaletarako. Maximoa {1} byte dira."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "Aldagai orokorrek memoria dinamikoko {0} byte darabiltzate."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr "Joan lerrora"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr "Joan lerrora..."

#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindia"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "Ostalari-izena:"

#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "Oraindik ez duzu programa gorde. \nIzena aldatu aurretik gorde nahi duzu?"

#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Hor konpon, Marianton!"

#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungariera"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319
msgid "INCOMPATIBLE"
msgstr "BATERAEZINA"

#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ezikusi Maiuskula/minuskula"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:184
msgid "Ignoring library with bad name"
msgstr "Liburutegia ezikusi da izen desegokia duelako"

#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "Programari ezikusi da izen desegokia duelako"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino.  New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension.  The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "Arduino 1.0-n, fitxategien luzapen lehenetsia .pde-tik .ino.-ra aldatu da.\nPrograma berriek (\"Gorde honela\"-rekin sortutakoak barne) luzapen berria erabiliko dute. Programa zaharren luzapena aldatuko da programa gordetzerakoan baina ezarpen hau hobespenetan aldatu dezakezu.\n\nPrograma gorde eta bere luzapena eguneratu?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "Erantsi liburutegia"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "IDEaren instalazio karpeta okerra"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1378
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Handitu letra-tamaina"

#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "Handitu koska"

#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiera"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr "Paketeak hasieratzen..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "Instalazioa amaitu da!"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "Plakak instalatzen..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:109
#, java-format
msgid "Installing library: {0}:{1}"
msgstr "Liburutegia instalatzen: {0}:{1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "Tresnak instalatzen ({0}/{1})..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "Instalatzen..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256
msgid "Interface scale:"
msgstr "Interfazearen eskala:"

#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "Liburutegi baliogabea aurkitu da {0}(e)n: {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "Komatxoen formatu baliogabea: ez da topatu [{0}] itxiera karakterea."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/packages/UserLibrary.java:158
#, java-format
msgid "Invalid version '{0}' for library in: {1}"
msgstr "Liburutegiaren '{0}' bertsio baliogabea hemen: {1}"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:316
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:362
#, java-format
msgid "Invalid version {0}"
msgstr "{0} bertsio baliogabea"

#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakhera"

#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "Letoniera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "Liburutegi kudeatzailea"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "Liburutegia zure liburutegietara gehitua. Ikusi \"Erantsi liburutegia\" menua"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr "Liburutegiek ezin dute erabili 'src' eta 'utility' karpetak. Berrikusi {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:88
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0}:{1}"
msgstr "Liburutegia instalatua dago dagoeneko: {0}:{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr "Lerro-zenbakia:"

#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "Lituaniera"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Konfigurazioa kargatzen..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "{0}*{1} bezalako prozeduren bila"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "Memoria gutxi dago erabilgarri, egonkortasun arazoak gerta daitezke."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "Kudeatu liburutegiak..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Proxyaren eskuzko konfigurazioa"

#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "Marathiera"

#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "'{0}'falta da liburutegitik {1}(e)n"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "Modua ez da onartzen"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "Hobespen gehiago editatu daitezke zuzenean fitxategian"

#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "Lekuz aldatzen"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "Ez dago hainbat fitxategirentzako euskarririk"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "\"{0}\"(r)entzat hainbat liburutegi aurkitu dira"

#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "Programa fitxategi bat zehaztu behar duzu"

#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "Fitxategi berriaren izena:"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809
msgid "Native serial port, can't obtain info"
msgstr "Serieko ataka natiboa, ezin da informaziorik eskuratu"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804
msgid "Network port, can't obtain info"
msgstr "Sareko ataka, ezin da informaziorik eskuratu"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "Sareko atakak"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "Ez da onartzen sareko karga programatzailea erabiliz"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "Fitxa berria"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "Lerro berria"

#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "Hurrengo fitxa"

#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "Ez da baimenaren daturik aurkitu"

#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "Formatu automatikorako ez da aldaketarik behar."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "Ez da komando lerroko parametrorik aurkitu"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "Ez da fitxategi konpilaturik aurkitu"

#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "Programari ez zaio fitxategirik gehitu."

#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "Ez dago abiarazlerik erabilgarri"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "Lerro amaierarik ez"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "Parametrorik ez"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "Proxy-rik ez"

#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "Benetan, aire fresko pixka bat behar duzu."

#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "Ez dago erreferentziarik erabilgarri {0}(r)entzat"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "Programarik ez"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "Programa bildumarik ez"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "Ez da baliozko kode-fitxategirik aurkitu"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "Ez da baliozko hardware-definiziorik aurkitu {0} karpetan."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegiera (Bokmål)"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "Ez dago memoria nahikorik; bisitatu http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size memoria erabilera nola txikiagotu ikasteko."

#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "Programari fitxategi bat gehitu zaio."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "Soilik --verify, --upload eta --get-pref onartzen dira"

#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "Ireki azkenak"

#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "Ireki URLa"

#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Ireki Arduino programa..."

#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "Ireki..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr "Bestea"

#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "Prestatu orrialdea"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr "Bazkidea"

#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persiera (Iran)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr "{0} plataforma ({1} paketea) ezezaguna da"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "Berretsi plaken ezabapena"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "Berretsi liburutegiaren ezabapena"

#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Inportatu ezazu SPI-liburutegia Programa > Inportatu liburutegia menutik."

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Inportatu ezazu Wire liburutegia Programa > Inportatu liburutegia menutik."

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799
msgid "Please select a port to obtain board info"
msgstr "Hautatu ataka bat plakaren informazioa eskuratzeko"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "Hautatu programatzaile bat Tresnak->Programatzailea menuan"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613
msgid "Plotter not available while serial monitor is open"
msgstr "Plotterra ez dago erabilgarri, serieko monitorea irekita dagoen bitartean"

#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "Ataka zenbakia:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalera (Brasil)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalera (Portugal)"

#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "Plakak prestatzen..."

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "Aurreko fitxa"

#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "Utzi inprimaketa."

#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "Inprimatzen..."

#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "Arazoa karpeta irekitzean"

#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "Arazoa URLa irekitzerakoan"

#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "Arazoa plataforma ezartzean"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "Arazoa plakaren karpeta atzitzean /www/sd"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206
#, java-format
msgid "Problem accessing files in folder \"{0}\""
msgstr "Atzipen-arazoa \"{0}\" karpetako fitxategietan"

#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "Arazoa datuen karpeta irakurtzerakoan"

#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board.  See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "Arazoa plakara kargatzean. Ikusi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload iradokizunetarako."

#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "Arazoa izena aldatzean"

#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "Prozesadorea"

#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "Programatzailea"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "Aurrerapena {0}"

#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "ERRETIRATUA"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr "Gomendatua"

#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:142
#, java-format
msgid "Removing library: {0}:{1}"
msgstr "Liburutegia kentzen: {0}{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "Kentzen..."

#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "Izena aldatu"

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "Ordeztu & bilatu"

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "Ordeztu guztiak"

#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "{0}-(r)en oraingo bertsioa ordeztu nahi duzu?"

#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "Ordeztu honekin:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28
msgid "Retired"
msgstr "Erretiratua"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1973
msgid "Retry the upload with another serial port?"
msgstr "Berriro igo beste serie ataka baten bidez?"

#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "Exekutatzen ari den prozedura: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "Exekutatzen: {0}"

#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "Gorde honela..."

#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "Gordetzea bertan behera utzi da."

#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"?  "
msgstr "\"{0}\"-(r)i egindako aldaketak gorde? "

#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "Gorde programaren karpeta honela..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "Gorde egiaztatzean edo kargatzean"

#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "Bilatu programa fitxa guztietan"

#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "Hautatu (edo sortu) programentzako karpeta..."

#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun liburutegia daukan zip fitxategi edo karpeta bat"

#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "Hautatu irudi edo datu fitxategi bat zure programan kopiatzeko"

#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "Hautatu kokaleku berria programen bildumarentzat"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "Hautatu bertsioa"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "Hautatutako plakak '{0}' nukleoaren mendekotasuna du (ez dago instalatuta)."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "Hautatutako plaka ez dago erabilgarri"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "Hautatutako liburutegia ez dago erabilgarri"

#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr "Sentsoreak"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "Serieko monitorea"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "Serieko plotterra"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2325
#, java-format
msgid ""
"Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in "
"this release"
msgstr "Bertsio honetan, serieko monitorea ez dago erabilgarri sareko ataketan. Adibidez, {1}-(r)en {0}"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516
msgid "Serial monitor not available while plotter is open"
msgstr "Serieko monitorea ez dago erabilgarri, plotterra irekita dagoen bitartean"

#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "Ez da aurkitu ''{0}'' serieko ataka. Tresnak > Serieko ataka menuan egokia hautatu duzu?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1969
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2040
msgid "Serial port not selected."
msgstr "Ez da aukeratu serie ataka."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1971
#, java-format
msgid "Serial port {0} not found."
msgstr "Ez da aurkitu {0} serie ataka."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "Serieko atakak"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr "Ezarritako konpilazio-bide berria: {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "Ezarpenen arazoak"

#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "Erakutsi programen karpeta"

#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:101
msgid "Show timestamp"
msgstr "Erakutsi denbora-zigilua"

#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "Erakutsi irteera xehatua honetan zehar: "

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr "Seinaleen Sarrera/Irteera"

#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "Programa"

#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "Programa desagertu da"

#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "Programa ez da existitzen"

#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "Programa irakurtzeko-soilik da"

#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "Programak ez du izenik"

#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "Programa irakurtzeko-soilik da"

#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "Programa handiegia da; bisitatu http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size tamaina txikiagotzeko gomendioak kontsultatzeko"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "Programak biltegiratzeko espazioaren {0} byte ({2}%%-a) darabil. Maximoa {1} byte da."

#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "Programa bilduma"

#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "Programa bildumaren karpeta desagertu da"

#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "Programa bildumaren kokalekua:"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "Ez da definitu programa bildumaren bidea"

#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96
#, java-format
msgid "Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:"
msgstr "Kolaborazio bidezko {0} indize-fitxategia ezin da erabili; errore sintaktiko hau gertatu da:"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovakiera"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveniera"

#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "Fitxategi batzuk \"irakurtzeko-soilik\" gisa \nmarkatuta daude, programa beste kokagune batean \ngorde beharko duzu eta berriro saiatu beharko zara."

#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "Fitxategi batzuk \"irakurtzeko-soilik\" gisa markatuta daude,\n programa beste kokagune batean gorde beharko duzu."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246
#, java-format
msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists."
msgstr "Barkatu, baina \"{0}\" karpeta existitzen da jadanik."

#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "Espainiera"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "Zehaztutako karpetak/zip fitxategiak ez dauka liburutegi baliodunik"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "Abiatzen..."

#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "Eguzkia"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "Suediera"

#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "Sistemako lehenetsia"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "Talossera"

#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "'BYTE' gako-hitza ez da onartzen jada."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "--upload aukerak fitxategiak banaka onartzen ditu soilik"

#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "Client klasea EthernetClient bezala berrizendatua izan da."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr "IDEak {0} pakete eguneratua dauka, baina zaharrago bat erabiltzen ari zara.\n{0} bertsio-berritu nahi duzu?"

#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "Server klasea EthernetServer bezala berrizendatua izan da."

#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "Udp klasea EthernetUdp bezala berrizendatua izan da."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177
msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed."
msgstr "Unean hautatutako plakak '{0}' nukleoa behar du, eta ez dago instalatuta."

#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "{0} fitxategiak {1} izendatutako programa karpeta \nbarruan egon behar du. \nSortu karpeta hau, eraman fitxategia eta jarraitu?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:180
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "\"{0}\" liburutegia ezin da erabili.\nLiburutegi karpeten izenak letra edo zenbaki batekin hasi behar dute eta ondoren letra, \nzenbakiak, marratxoak, puntuak eta azpimarrak erabili daitezke. Gehienez 63 karaktere erabili daitezke."

#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "{0} liburutegia ezin da erabili.\nLiburutegi-izenek oinarrizko letra eta zenbakiak soilik eduki ditzakete.\n(ASCII bakarrik eta zuriunerik ez, eta ezin dira zenbaki batekin hasi)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170
msgid "The main file cannot use an extension"
msgstr "Fitxategi nagusiak ezin du luzapenik erabili"

#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "Izena ezin da puntuarekin hasi."

#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "Hautatutako programa dagoeneko ez da existitzen.\nArduino berriz hasi beharko duzu programa bildumaren \nmenua eguneratzeko ."

#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "\"{0}\" programa ezin da erabili.\nPrograma izenek bakarrik oinarrizko letrak eta zenbakiak eduki behar dituzte\n(espaziorik gabeko ASCII karaktereak eta ezin da zenbaki batekin hasi).\nMezu hau berriro ez agertzeko, programa {1}-tik kendu"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272
#, java-format
msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\""
msgstr "Dagoeneko programak \"{0}\" izeneko fitxategi bat dauka"

#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "Programen karpeta desagertu da.\nKokagune berdinean berriro gordetzen saiatuko da,\nbaina kodea ez den guztia galduko da."

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:849
msgid ""
"The sketch name had to be modified.\n"
"Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "Programaren izena aldatu behar izan da.\nProgramen izenak letra edo zenbaki batekin hasi behar dute eta ondoren letra,\nzenbakiak, marratxoak, puntuak eta azpimarrak erabili daitezke. Gehienez 63 karaktere erabili daitezke."

#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "Programa bildumaren karpeta ez da existitzen.\nArduino programa bilduma karpeta lehenetsira itzuliko da eta\nbeharrezkoa izanez gero, programa bilduma karpeta berria sortuko du.\nOrduan Arduinok bere buruari buruz hirugarren pertsonan hitz\negiteari utziko dio."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "Zehaztutako programa bilduma karpetaren barruan garapen ingurunearen (IDE) kopia dago.\nAukeratu beste karpeta bat zure programa bilduma gordetzeko."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:311
msgid "Theme: "
msgstr "Itxura: "

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Liburutegi hau ez dago liburutegi kudeatzailean zerrendatua. Ezin izango duzu berrinstalatu hemendik.\nZiur zaude ezabatu nahi duzula?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349
msgid ""
"This report would have more information with\n"
"\"Show verbose output during compilation\"\n"
"option enabled in File -> Preferences.\n"
msgstr "Txosten honek informazio gehiago izango luke\nFitxategia -> Hobespenak-en \"Erakutsi irteera zehaztuak konpilazioan \nzehar\" ezarpena gaitua egongo balitz.\n"

#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "Atsedenerako denbora"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr "Sinkronizatzen"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "{0} tresna ez dago erabilgarri zure sistema eragilean."

#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "Gaia"

#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoak konpontzen"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "Idatzi plakaren pasahitza bere kontsolara sartzeko"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "Idatzi plakaren pasahitza programa berria kargatzeko"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainera"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142
#, java-format
msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Ezin da konektatu {0}(e)ra"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "Ezin da konektatu: programa zubia erabiltzen ari da?"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "Ezin da konektatu: berriz saiatzen"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "Ezin da konektatu: pasahitz okerra?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "Ezin da {0} aurkitu {1}(e)n:"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "Ezin da serieko monitorea ireki"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "Ezin da serieko plotterra ireki"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Ezin da Arduino.cc atzitu, posible da sareko arazoengatik izatea"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sailkatu gabea"

#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr "Kudeatu gabeko {0} mota {1} testuinguru gakoan"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818
msgid "Unknown board"
msgstr "Plaka ezezaguna"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "Programa fitxategi luzapen ezezaguna: {0}"

#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "Plataforma zehaztugabea, ez dago abiarazlerik erabilgarri.\nURLak edo karpetak irekitzea gaitzeko, gehitu\n\"launcher=/aplikaziorako/bidea\" lerroa preferences.txt-en"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "Eguneratu daiteke"

#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "Eguneratu luzapena (.pde -> .ino) programa fitxategiak gordetzean"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "Eguneraketak daude zure {0}plaketako{1} batzuentzat"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "Eguneraketak daude zure {0}plaketako{1} eta {2}liburutegietako{3} batzuentzat"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "Eguneraketak daude zure {0}liburutegietako{1} batzuentzat"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "Instalatutako liburutegien zerrenda eguneratzen"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "Kargatu programatzailea erabiliz"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814
msgid "Upload any sketch to obtain it"
msgstr "Kargatu edozein programa plakaren serie zenbakia lortzeko"

#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "Kargatzea bertan behera utzi da."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Kargatzea bertan behera utzi da"

#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "S/I plakara kargatzen ..."

#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "Erabili hautapena bilatzeko"

#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "Erabili kanpoko editorea"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "{1} bertsioko {0} liburutegia {2} {3} karpetan erabiltzen"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "{0} liburutegia {1} {2} karpetan erabiltzen"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "Aurretik konpilatutako fitxategia erabiltzen: {0}"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "Egiaztatu"

#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "Egiaztatu kodea kargatu ondoren"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "Egiaztatu/Konpilatu"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "Egiaztatzen eta kargatzen..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "Artxiboaren osotasuna egiaztatzen..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "Egiaztatzen..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "<b>{0}</b> bertsioa"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "Bertsio ezezaguna"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "{0} bertsioa"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Ikusi Arduino.cc"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "ABISUA: {1} liburutegiko '{0}' kategoria ez da baliozkoa. '{2}' ezarriko da."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "ABISUA: {0} karpeta faltsua '{1}' liburutegian"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "ABISUA: {0} liburutegiak {1} arkitektur(et)an funtzionatzen duela dio eta baliteke {2} arkitektur(ar)ekin funtzionatzen duen zure uneko plakarekin bateraezina izatea."

#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr "Abisua: nukleo honek ez du programarik esportatzen uzten. Saiatu bertsio-berritzen edo egilearekin harremanetan jartzen."

#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "Abisua: {0} fitxategia bide absolutu batekin estekatuta dago: {1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "Abisua: ekarpen ez fidagarriak fidagarri izatera behartu dira."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "Abisua: ({0}) script ez fidagarriaren exekuzioa behartu da."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "Abisua: ekarpen ez fidagarria. Scripta ez da exekutatuko ({0})"

#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr "Abisua: '{0}' nukleoko platform.txt fitxategiak zaharkitutako {1} dauka, automatikoki {2}(e)ra bihurtu da. Nukleo hau bertsio-berritzea hausnartu beharko zenuke."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr "Abisua: '{0}' nukleoaren platform.txt-ari '{1}' propietatea falta zaio eta  '{2}' lehenetsitako balioa erabiliko da. Nukleo hau bertsio-berritzea hausnartu beharko zenuke."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "Mendebaldeko frisiera"

#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "Wire.receive() Wire.read() bezala berrizendatu da."

#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "Wire.send() Wire.write() bezala berrizendatu da."

#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "Egokitu"

#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "Mikrokontrolatzaile okerra aurkitu da. Tresnak > Plaka menuan plaka zuzena hautatu duzu?"

#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "Ezin duzu inportatu zure programa bilduma barne duen karpeta"

#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "Ezin duzu programa gorde programaren karpetaren \nazpiko karpeta batean. Etengabeko errekurtsibitate arazoa sortuko luke."

#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "Zure programa bilduma ahaztu zenuen"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:252
msgid ""
"You have unsaved changes!\n"
"You must save all your sketches to enable this option."
msgstr "Gorde gabeko aldaketak dituzu!\nZure programa guztiak gorde behar dituzu aukera hau gaitzeko."

#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "{0} sakatu duzu baina ezer ez da bidali. Lerro-bukaera bat hautatu beharko zenuke?"

#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "Gaurkoz, programa berrietan izena automatikoki ezartzeko \nmekanismoaren mugara iritsi zara. Paseotxo bat eman nahi duzu?"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Zure ezarpenak gordetzeko karpetaren azpikarpeta batean instalatu da IDE-aren zure kopia. \nEraman IDE-a beste karpeta batera."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Zure garapen ingurunea (IDE) programa bildumaren azpikarpeta batean dago.\nMugitu IDE-a beste karpeta batera."

#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "Zip fitxategiak edo karpetak"

#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "Zip fitxategiak ez dauka liburutegirik"

#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "\".{0}\" ez da baliozko luzapen bat."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an "
"older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload"
" to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete "
"the bad characters to get rid of this warning."
msgstr "\"{0}\"-(e)k karaktere ezezagunak ditu. Kodea Arduino bertsio zahar batekin sortu bazen, behar bada Tresnak->Konpondu kodeketa eta birkargatu programa erabili beharko duzu UTF-8ra bihurtzeko. Bestela, karaktere okerrak ezabatu beharko dituzu abisu hau berriro ez agertzeko."

#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nArduinotik 0019an Ethernet liburutegiak SPI liburutegiaren mendekotasuna du.\nHura edo SPI liburutegiaren mendekotasuna duen beste liburutegi bat erabiltzen ari zarela dirudi.\n\n"

#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0an, 'BYTE' gako-hitza jada ez da onartzen.\nErabili Serial.write() bere ordez.\n\n"

#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0an Ethernet liburutegiko Client klasea EthernetClient bezala berrizendatu da.\n\n"

#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0an Ethernet liburutegiko Server klasea EthernetServer bezala berrizendatu da.\n\n"

#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino 1.0an Ethernet liburutegiko Udp klasea EthernetUdp bezala berrizendatu da.\n\n"

#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nArduino  1.0-tik aurrera, Wire.receive() funtzioa Wire.read()-ra aldatu zen beste liburutegi batzuekiko bateragarritasuna bermatzeko.\n\n"

#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\n1.0 Arduinotik aurrera, Wire.send()-funtzioa,  beste liburutegi batzuekiko funtserako Wire.write() -etara berrizendatu zuten\n\n"

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "konpilazioa "

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "konektatuta!"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"

#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"

#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"

#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "{0} letra-tamaina baliogabeari ez ikusia egiten zaio"

#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "izena nulua da"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:217
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:227
#, java-format
msgid "no headers files (.h) found in {0}"
msgstr "Ez da goiburu fitxategirik (.h) topatu {0}-(e)n"

#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "serialMenu nulua da"

#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "hautatutako serieko ataka {0} ez da existitzen edo zure plaka ez dago konektatuta"

#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "Aukera ezezaguna: {0}"

#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "Kargatu"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "<b>{0}</b> bertsioa"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "{0} fitxategi-sinaduraren egiaztapenak huts egin du"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "{0} fitxategi-sinaduraren egiaztapenak huts egin du. Fitxategia ez da aintzat hartuko."

#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "Programari {0} fitxategi erantsi zaizkio."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} liburutegi"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "{0} -(e)k karpeta izan behar du"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109
#, java-format
msgid "{0} on {1}"
msgstr "{0} {1}(e)n"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "Ez da {0} eredurik topatzen"

#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "{0}(e)k {1} itzuli du"

#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} | Arduino {1}"

#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}: Argumentu baliogabea --pref aukerarentzat, \"pref=balioa\" modukoa izan behar du"

#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}: plakaren izen baliogabea, \"package:arch:board\" edo \"package:arch:board:options\" modukoa izan behar du"

#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}: {1} plakarentzako aukera baliogabea"

#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}: Aukera baliogabea, \"name=value\" modukoa izan behar du"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/helpers/CommandlineParser.java:268
#, java-format
msgid "{0}: Invalid value for option \"{1}\" for board \"{2}\""
msgstr "{0}: \"{2}\" plakaren \"{1}\" aukerarentzako balio ez onargarria"

#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}: Arkitektura ezezaguna"

#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}: Plaka ezezaguna"

#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}:  Pakete ezezaguna"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223
#, java-format
msgid "{0}Install this package{1} to use your {2} board"
msgstr "{0}Instalatu pakete hau{1} zure {2} plaka erabiltzeko"
