# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Paulo Monteiro <b452042@gmail.com>, 2012
# Luis Correia <buga@loide.net>, 2012
# Manuel Menezes de Sequeira <MMSequeira@gmail.com>, 2016
# n3okill <n3okill@hotmail.com>, 2014
# nelsonduvall <nelsonduvall@gmail.com>, 2014
# nelsonduvall <nelsonduvall@gmail.com>, 2012
# Nigel Randsley <nigel.randsley@gmail.com>, 2012-2013,2015
# Nuno Santos <nuno.90.santos@gmail.com>, 2012
# renatose <renatose.com@gmail.com>, 2015
# renatose <renatose.com@gmail.com>, 2012
# Pedro Santos <trifaisca@gmail.com>, 2012
# nuno407 <uhfomano@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid "  (requires restart of Arduino)"
msgstr "(requer reinício do Arduino)"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr "Não utilizado: {0}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr "Utilizado: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr "'Keyboard' não foi encontrado. O seu rascunho inclui a linha '#include <Keyboard.h>'?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr "'Mouse' não foi encontrado. O seu rascunho inclui a linha '#include <Mouse.h>'?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "A pasta 'arch' já não é suportada! Veja http://goo.gl/gfFJzU para mais informação"

#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "(altere apenas quando o Arduino não estiver em execução)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(obsoleto)"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "--curdir já não é suportada"

#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "--verbose, --verbose-upload e --verbose-build só podem ser usados juntamente com --verify ou --upload"

#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pde -> .ino"

#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Quer guardar as alterações a este rascunho<BR> antes de terminar?</b><p>Se não as guardar as suas alterações serão perdidas."

#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "Directoria chamada \"{0}\" já existe. Não é possível abrir o rascunho."

#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "Já existe uma biblioteca como o nome {0}"

#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Está disponível uma nova versão do Arduino,\nqueres visitar a página de download do Arduino?"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "Um pacote  {0} mais recente está disponível"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "Uma subpasta do seu bloco de rascunhos não é uma biblioteca válida"

#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Acerca do Arduino"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41
msgid "Acoli"
msgstr "Acoli"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr "Adicionar Biblioteca .ZIP…"

#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "Adicionar Ficheiro..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "URL Adicionais do Gestor de Placas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "URL Adicionais do Gestor de Placas:"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africânder"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava corrigir a codificação do ficheiro.\nNão tente guardar este rascunho porque pode escrever sobre a\nversão antiga. Use Abrir para reabrir o rascunho e tentar novamente.\n"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar o índice das bibliotecas!"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "Ocorreu um erro a enviar o rascunho"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "Ocorreu um erro a verificar o rascunho"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "Ocorreu um erro a verificar/enviar o rascunho"

#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar\ncódigo específico da plataforma para a sua máquina."

#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonês"

#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "Arquivar Rascunho"

#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "Arquivar o rascunho como:"

#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "Cancelado o arquivo do rascunho."

#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "O arquivamento do rascunho foi cancelado porque não\nfoi possível guardar o rascunho em condições."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Placas Arduino ARM (32-bits)"

#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Placas Arduino AVR"

#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "O Arduino só consegue abrir os seus próprios rascunhos e outros ficheiros terminados em .ino ou .pde"

#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "O Arduino não pode ser executado porque não foi\npossível criar uma directoria para guardar as configurações."

#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "Arduino não pode ser executado, pois não foi possível\ncriar uma directoria para guardar o caderno de rascunhos"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino: "

#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar \"{0}\"?"

#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este rascunho?"

#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "Argumento necessário para --board"

#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "Argumento necessário para --port"

#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "Argumento necessário para --pref"

#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "Argumento necessário para --preferences-file"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "Argumento necessário para {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "Autorização requerida"

#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "Formatar Automaticamente"

#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "Formatação Automática terminada."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "Detectar automaticamente configurações de proxy"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "URL da configuração automática de proxy:"

#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "Avanço automático de linha"

#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "Erro na linha: {0}"

#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "Ficheiro incorreto selecionado "

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "Placa"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824
msgid "Board Info"
msgstr "Informação sobre a placa"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641
#, java-format
msgid "Board at {0} is not available"
msgstr "A placa em {0} não está disponível"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "Placa {0} (plataforma {1}, pacote {2}) desconhecida"

#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "A placa {0}:{1}:{2} não define a preferência \"build.board\". Automaticamente configurado como :{3}"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "Placa:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "Gestor de Placas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "Gestor de Placas…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "Placas incluídas neste pacote:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "Ficheiro do bootloader especificado mas não encontrado: {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "Nova linha e retorno de linha"

#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "Opções de compilação alteradas, a compilar tudo"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "Exemplos Incluídos"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Birmanês ( Mianmar)"

#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "Gravar bootloader"

#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "A gravar o bootloader na Placa E/S (isto pode demorar um minuto)..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91
msgid ""
"CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please "
"retry later."
msgstr ""

#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr "Só pode passar um de: {0}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "Não foi possível encontrar o rascunho no caminho especificado"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "Francês Canadiano"

#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr "Não é possível especificar nenhum ficheiro de rascunho"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "Retorno de linha"

#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Procurar por atualizações ao iniciar"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinês (China)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês (Taiwan)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "Chinês (Taiwan) (Big5)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "Clique para uma lista de URL de suporte de placas não oficiais"

#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Eliminar Comentário"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "Avisos do compilador:"

#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "A compilar o rascunho..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr "Contribuído"

#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Copiar para HTML"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "Copiar mensagens de erro"

#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "Copiar para o Fórum"

#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "Não é possível adicionar  ''{0}'' ao rascunho."

#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "Não foi possível copiar para uma localização correta. "

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342
#, java-format
msgid "Could not create directory \"{0}\""
msgstr ""

#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "Não é possível criar a directoria do rascunho."

#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "Não é possível criar o rascunho."

#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "Não é possível apagar \"{0}\""

#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "Não é possível apagar o ficheiro \"{0}\"."

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "Não encontro boards.txt em {0}. É anterior à versão -1.5?"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "Não encontro a ferramenta {0}"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "Não encontro a ferramenta {0} do conjunto {1}"

#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "Não foi possível abrir o URL\n{0}"

#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "Não foi possível abrir a directoria\n{0}"

#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "Não consegui voltar a guardar o rascunho. Pode ter aqui um problema,⏎ talvez seja o momento certo para copiar o código e o colar noutro editor de texto."

#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "Não foi possível voltar a guardar o rascunho"

#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Não foi possível ler as definições de tema de cores.\nÉ necessário reinstalar o Arduino."

#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Não foi possível ler as configurações predefinidas.⏎ Terás de reinstalar o Arduino."

#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "Não foi possível apagar a versão antiga de {0}"

#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "Não foi possível substituir {0}"

#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "Não foi possível arquivar o Rascunho"

#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "Impossível determinar o tamanho do programa: {0}"

#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "Não foi possível executar a operação"

#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "Não consegui encontrar uma Placa na porta selecionada. Verifica se tem a porta correta selecionada. Se está correta tente pressionar o botão de reset da placa depois de iniciar o carregamento."

#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Checo (República Checa)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dinamarqês (Dinamarca)"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr "Processamento de Dados"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr "Armazenamento de Dados"

#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Reduzir Indentação"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr "Controlo de Dispositivos"

#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "O dispositivo não está a responder. Verifica que está selecionada a porta série correta ou faz RESET à placa imediatamente antes de exportares"

#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "Esquecer quaisquer alterações e recarregar o rascunho?"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar numeros de linha"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "Quer remover {0}?\nSe o fizer, não poderá voltar a usar {0}."

#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "Não Guardar"

#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "Guardado com Sucesso."

#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "Concluída a gravação do bootloader."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "Compilado"

#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "Compilação Terminada"

#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "Impressão terminada"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "Enviado"

#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "Carregamento completo"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "{0}kb de {1}kb descarregados."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "Descarregando definições de placas."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "Descarregando índice de bibliotecas…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "Descarregando biblioteca: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "Descarregando índice de plataformas…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "Descarregando ferramentas ({0}/{1})."

#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandês (Holanda)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Ajuda sobre o Edison"

#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "Tamanho da Fonte do Editor:"

#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "Linguagem do editor:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "Activar Quebra de Linhas no Código"

#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "Introduza uma lista de URL separados por vírgulas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "Introduza URL adicionais, um por linha"

#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "Erro ao adicionar ficheiro"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272
#, java-format
msgid "Error compiling for board {0}."
msgstr "Erro ao compilar para a placa {0}."

#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "Erro ao compilar."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "Erro descarregando {0}"

#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Erro ao obter a directoria de dados do Arduino"

#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Erro na porta Serial.{0}()"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "Erro ao carregar {0}"

#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "Erro ao abrir a porta série \"{0}\"."

#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "Erro ao abrir a porta série ''{0}''. Tente consultar a documentação em http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"

#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "Erro ao ler as preferências"

#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "Erro ao ler o ficheiro de preferências. Por favor apague (ou mova)\n{0} e reinicie o Arduino."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "Erro ao executar o script pós-instalação"

#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "Erro ao iniciar o método de descoberta:"

#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "Erro ao tocar a porta série \"{0}\"."

#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "Erro ao gravar o bootloader."

#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Erro ao gravar o bootloader: parâmetro de configuração '{0}' não encontrado"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Erro a compilar: o parâmetro de configuração '{0}' está em falta"

#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "Erro ao imprimir."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr "Erro ao estabelecer parâmetros de porta série: {0} {1} {2} {3}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "Erro a enviar"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Erro durante o envio: parâmetro de configuração '{0}' não encontrado"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "Erro a verificar"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "Erro a verificar/enviar"

#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estónio"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:146
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estónio (Estonia)"

#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185
msgid "Examples for any board"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216
#, java-format
msgid "Examples for {0}"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr "Exemplos das Bibliotecas Contribuídas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329
msgid "Examples from Other Libraries"
msgstr "Exemplos das Outras Bibliotecas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "Exportação cancelada, as alterações têm de ser guardadas primeiro."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr "Exportar Binário compilado"

#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "Falhou a abertura do rascunho: \"{0}\""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183
#, java-format
msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298
msgid "Failed to rename sketch folder"
msgstr ""

#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139
#, java-format
msgid "File name {0} is invalid: ignored"
msgstr "O nome de ficheiro {0} é inválido: ignorado"

#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "Filtrar a sua pesquisa…"

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "Procurar Seguinte"

#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "Procurar Anterior"

#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "Encontrar na referência"

#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "Procurar..."

#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "Corrigir Codificação & Recarregar"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "Para informação sobre a instalação de bibliotecas, veja: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr "A forçar um reset usando 1200bps abre/fecha na porta {0}"

#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galego (Espanha)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Ajuda sobre o Galileo"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817
msgid "Get Board Info"
msgstr "Obter Informação sobre a Placa"

#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros passos"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "Variáveis globais usam {0} bytes ({2}%%) de memória dinâmica, restando {3} bytes para variáveis locais. O maximo é {1} bytes."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "Variáveis globais usam {0} bytes de memória dinâmica."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para a linha"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr "In para a linha…"

#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "Nome do anfitrião:"

#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "Que tal guardar o rascunho primeiro \\n antes de tentar mudar o nome?"

#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Parece andar a ler demasiado J.L.Borges..."

#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319
msgid "INCOMPATIBLE"
msgstr "INCOMPATÍVEL"

#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorar capitalização"

#: Base.java:1058
msgid "Ignoring bad library name"
msgstr "Ignorei nome de biblioteca inválido"

#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "Ignorei o rascunho com nome inválido"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino.  New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension.  The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "Na versão 1.0 de Arduino, a extensão por omissão passou⏎\nde .pde para .ino. Novos rascunhos (incluindo os criados⏎\npor \"Guardar como\") irão usar a nova extensão. Nos⏎\nrascunhos existentes, a extensão será actualizada ao⏎\ngravar, mas este comportamento pode ser desactivado⏎\nnas Preferências.⏎\n⏎\nGuardar o rascunho e usar a nova extensão?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "Incluir Biblioteca"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "Pasta de instalação do IDE inválida"

#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar indentação"

#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr "Inicializando pacotes…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "Instalação completa!"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "Instalando placas…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:126
#, java-format
msgid "Installing library: {0}"
msgstr "Instalando biblioteca: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "Instalando ferramentas ({0}/{1})..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256
msgid "Interface scale:"
msgstr "Escala da interface:"

#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "Biblioteca inválida encontrada em {0}: {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "Aspas inválidas: não foi encontrado o character de fecho [{0}]."

#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "Gestor de Bibliotecas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "Biblioteca adicionada às suas bibliotecas. Confira no menu «Incluir biblioteca»"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr "A biblioteca não pode usar simultaneamente as pastas «src» e «utility». Verifique de novo {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:107
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0} version {1}"
msgstr "A biblioteca já está instalada: {0} versão {1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr "Número de linha:"

#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "Lituano"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Carregando configuração…"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "Procurando receitas como {0}*{1}"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "Pouca memória disponível, podem ocorrer problemas de estabilidade."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "Gerir Bibliotecas…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Configuração manual do proxy"

#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "Marata"

#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "«{0}» em falta na biblioteca em {1}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "Modo não suportado"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "Outras preferências podem ser alteradas diretamente no ficheiro"

#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "A mover"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "Ficheiros múltiplos não suportados"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "Foram encontradas múltiplas bibliotecas para «{0}»"

#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "Deve especificar exatamente um ficheiro de rascunho"

#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "Nome para o novo ficheiro:"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809
msgid "Native serial port, can't obtain info"
msgstr "Porta série nativa, não é possível obter informação"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804
msgid "Network port, can't obtain info"
msgstr "Porta de rede, não é possível obter informação"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "Portas de rede"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "O envio pela rede usando o programador não é suportado"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "Novo Separador"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "Nova linha"

#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "Próximo Separador"

#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "Não foram encontrados dados de autorização"

#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "Não são necessárias alterações para Formatação Automática"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "Não foram encontrados parâmetros de linha de comandos"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "Não foi encontrado rascunho compilado"

#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "Não foram adicionados ficheiros ao rascunho."

#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "Não há iniciador disponível"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "Sem final de linha"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "Sem parâmetros"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "Sem proxy"

#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "A sério! Que tal ir dar uma volta e apanhar ar fresco."

#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "Referência não encontrada para \"{0}\""

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "Sem rascunho"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "Sem bloco de rascunhos"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "Não foram encontrados ficheiros de código válidos"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "Não foram encontradas definições de hardware válidas na directoria {0}."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norueguês Bokmål"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "Memória insuficiente: veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para sugestões sobre como reduzir a sua pegada."

#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "Um ficheiro foi adicionado ao rascunho."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "Apenas --verify, --upload ou --get-pref são suportados"

#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir Recentes"

#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Abrir um rascunho Arduino..."

#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuração da Página"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "Palavra passe:"

#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persa (Irão)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr "Platforma {0} (pacote {1}) desconhecida"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "Por favor confirme a remoção de placas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "Por favor confirme a remoção de bibliotecas"

#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Por favor importe a biblioteca SPI no menu Rascunho > Importar Biblioteca."

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Por favor importe a biblioteca Wire do menu Rascunho > Importar Biblioteca."

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799
msgid "Please select a port to obtain board info"
msgstr "Por favor seleccione uma porta para obter informação sobre a placa"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "Por favor seleccione um programador do menu Ferramentas->Programador"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613
msgid "Plotter not available while serial monitor is open"
msgstr "O desenhador não está disponível enquanto o monitor série estiver aberto"

#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "Número da porta:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "Português"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "Preparando placas…"

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "Separador anterior"

#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "Impressão cancelada."

#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "A imprimir..."

#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "Problema ao abrir directoria"

#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "Problema ao abrir URL"

#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "Ocorreu um problema ao definir a Plataforma"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "Problema ao aceder à directoria /www/sd da placa"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206
#, java-format
msgid "Problem accessing files in folder \"{0}\""
msgstr "Problema ao aceder aos ficheiros na pasta «{0}»"

#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "Problema ao obter a directoria de dados"

#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board.  See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "Problema a carregar para a placa. Vê http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugestões."

#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "Problema com a mudança de nome"

#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "Programador"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "Progresso {0}"

#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "RETIRADO"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:157
#, java-format
msgid "Removing library: {0}"
msgstr "Removendo biblioteca: {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "Removendo…"

#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o nome"

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "Procurar & Substituir"

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir tudo"

#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "Substituir a versão existente de {0}?"

#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir com:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28
msgid "Retired"
msgstr "Retirado"

#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "Executando receita: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "Executando: {0}"

#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "Cancelou a operação de Guardar"

#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"?  "
msgstr "Deseja guardar as alterações a \"{0}\"? "

#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "Guardar a directoria de rascunhos como..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "Guardar enquanto verifica ou envia"

#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "A guardar..."

#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "Procurar em todos os Separadores de Rascunhos"

#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "Escolhe uma (ou cria uma nova) directoria para os rascunhos..."

#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"

#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "Escolhe um ficheiro zip ou directoria que contém a biblioteca que quer adicionar"

#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "Seleciona uma imagem ou outro ficheiro de dados para copiar para o teu rascunho."

#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "Selecione uma nova localização para o bloco de rascunhos"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "Seleccionar versão"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "Placa selecionada depende do núcleo '{0}' (não instalado)."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "A placa seleccionada não está disponível"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "A biblioteca seleccionada não está disponível"

#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "Monitor Série"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "Desenhador Série"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516
msgid "Serial monitor not available while plotter is open"
msgstr "O monitor série não está disponível enquanto o desenhador estiver aberto"

#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "Porta série \"{0}\" já não encontrada. Selecionou a porta certa no menu Ferramentas > Porta Série ?"

#: Editor.java:2343
#, java-format
msgid ""
"Serial port {0} not found.\n"
"Retry the upload with another serial port?"
msgstr "Porta série {0} não encontrada.\nRepetir o carregamento com outra porta série?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "Portas série"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr "Configurando caminho de construção para {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "Problemas com as configurações"

#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "Ver directoria do Rascunho"

#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "Mostrar mensagens detalhadas durante:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr "Entrada/Saída de Sinais"

#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "Rascunho"

#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "O rascunho desapareceu"

#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "O rascunho não existe"

#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "O rascunho é apenas de leitura"

#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "Rascunho não tem nome"

#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "O rascunho é apenas de leitura"

#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "O rascunho é demasiado grande; veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para técnicas de reduzir o ficheiro."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "O rascunho usa {0} bytes ({2}%%) do espaço de armazenamento do programa. O máximo é {1} bytes."

#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "Bloco de rascunhos"

#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "A directoria do bloco de rascunhos desapareceu."

#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "Localização do bloco de rascunhos:"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "Caminho do bloco de rascunhos não está definido"

#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96
#, java-format
msgid "Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:"
msgstr "Saltando ficheiro de arquivo contribuído {0}, ocorreu um erro de sintaxe:"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "Alguns ficheiros estão marcados \"leitura apenas\", terá que gravar o rascunho noutra localização, \\n e tentar de novo."

#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "Alguns ficheiros estão \"leitura-apenas\", por isso \\n terá que gravar o rascunho noutra localização."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246
#, java-format
msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists."
msgstr ""

#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "A pasta ou ficheiro ZIP especificado não contém uma biblioteca válida"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando…"

#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "Sol"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "Valor por omissão do Sistema"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "Talossano"

#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102
msgid "Telugu"
msgstr "Telugo"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "A palavra-chave 'BYTE' já não é permitida."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "A opção --upload permite apenas um único ficheiro de cada vez"

#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "O nome da  classe Client foi mudado para EthernetClient."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr "O IDE inclui um pacote {0} actualizado, mas está utilizar um mais antigo.\nQuer actualizar {0}?"

#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "O nome da  classe Server foi mudado para EthernetServer."

#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "O nome da classe Udp foi mudado para EthernetUdp."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177
msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed."
msgstr ""

#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "O ficheiro \"{0}\" tem de estar dentro\nde uma directoria de rascunhos chamada \"{1}\".\nCriar esta directoria, mover o ficheiro e continuar?"

#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "A biblioteca \"{0}\" não pode ser usada.⏎ Os nomes das bibliotecas só podem ter números e letras básicas⏎ (apenas ASCII, sem espaços e não podem começar por digito)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170
msgid "The main file cannot use an extension"
msgstr ""

#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "O nome não pode começar com um ponto."

#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "O rascunho selecionado já não existe.\nPoderá ter que reiniciar o Arduino para\natualizar o menu bloco de rascunhos."

#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "O rascunho \"{0}\" não pode ser usado.⏎ Os nomes dos rascunhos devem conter apenas letras e números⏎ (apenas ASCII, sem espaços e não podem começar por um digito).⏎ Para deixar de ver esta mensagem, apague o rascunho em⏎{1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272
#, java-format
msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\""
msgstr ""

#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "A directoria de rascunhos desapareceu.\nVou tentar guardar novamente no mesmo sítio,\nmas tudo para além do código será perdido."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:2028
msgid ""
"The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist\n"
"of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).\n"
"They should also be less than 64 characters long."
msgstr "O nome do rascunho teve de ser modificado. Nomes de rascunho apenas\npodem ser constituidos por caracteres ASCII e numeros (mas podem começar\ncom um numero): Devem também ter menos de 64 caracteres."

#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "A directoria do bloco de rascunhos já não existe.\nO Arduino irá mudar para a localização por defeito, e\ncriar uma nova directoria de bloco de rascunhos, caso necessário.\nDepois disto o Arduino deverá parar de\nfalar de si mesmo na terceira pessoa."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "A pasta de bloco de rascunhos especificada contém a sua cópia do IDE.\nPor favor escolha uma outra pasta para o seu bloco de rascunhos."

#: Sketch.java:1075
msgid ""
"This file has already been copied to the\n"
"location from which where you're trying to add it.\n"
"I ain't not doin nuthin'."
msgstr "Este ficheiro já tinha sido copiado para a⏎ localização onde estás a tentar adicioná-lo.⏎ Não vou fazer nadinha."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Esta biblioteca não está listada no Gestor de Bibliotecas. Não conseguirá reinstalá-la a partir daqui.\nQuer mesmo removê-la?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349
msgid ""
"This report would have more information with\n"
"\"Show verbose output during compilation\"\n"
"option enabled in File -> Preferences.\n"
msgstr "Este relatório teria mais informação com a\nopção «Mostrar mensagens detalhadas durante a\ncompilação» seleccionada nas Preferências.\n"

#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "Que tal um intervalo?"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr "Temporização"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "A ferramenta {0} não está disponível para o seu sistema operativo."

#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "Introduza a palavra passe da placa para aceder à consola"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "Introduza a palavra passe da placa para fazer envio de um novo rascunho"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142
#, java-format
msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Não foi possível ligar a {0}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "Erro ao estabelecer ligação: o rascunho está a usar a ponte?"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "Erro ao estabelecer ligação: a tentar"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "Erro ao estabelecer ligação: palavra passe errada?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "Não foi possível encontrar {0} em {1}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "Erro ao abrir o monitor série."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "Não foi possível abrir o desenhador série"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Impossível ligar a Arduino.cc possivelmente devido a problemas de rede."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Por categorizar"

#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "Anular"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr "Tipo por tratar {0} na chave de contexto {1}"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818
msgid "Unknown board"
msgstr "Placa desconhecida"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "Extensão de ficheiro de rascunho desconhecida: {0}"

#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "Plataforma não especificada, não há iniciador disponível.\nPara ativar a abertura de URLs ou de directorias adicionar uma\nlinha \"launcher=/caminho/para/a-aplicação\" ao ficheiro preferences.txt"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "Actualizável"

#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "Actualizar os ficheiros de rascunho para uma nova extensão (.pde -> .ino)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "Disponíveis actualizações para algumas das suas {0}placas{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "Disponíveis actualizações para algumas das suas {0}placas{1} e {2}bibliotecas{3}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "Disponíveis actualizações para algumas das suas {0}bibliotecas{1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "Actualizando a lista das bibliotecas instaladas"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "Envio"

#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "Envio Usando o Programador"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814
msgid "Upload any sketch to obtain it"
msgstr "Carregue um rascunho para o obter"

#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "Envio cancelado"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Envio cancelado"

#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "A enviar para a placa E/S..."

#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "A enviar..."

#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "Usar Seleção para procurar"

#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "Usar um editor externo"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "Utilizando a biblioteca {0} com a versão {1} na pasta: {2} {3}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "A usar a biblioteca {0} na directoria: {1} {2}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "A usar o ficheiro previamente compilado: {0}"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "Verificar o código após o envio"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "Verificar/Compilar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "Verificando e carregando…"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "Verificando a integridade do arquivo…"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificando…"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "Versão <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "Versão desconhecida"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versão {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Visitar Arduino.cc"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "AVISO: Categoria inválida «{0}» na biblioteca {1}. Alterando para «{2}»"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "AVISO: Pasta {0} espúria na biblioteca «{1}»"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "AVISO: a biblioteca {0} diz que pode ser executada em arquitectura(s) {1} e pode ser incompatível com a sua placa actual que é executada em  arquitectura(s) {2}."

#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr "Aviso: Este núcleo não suporta a exportação de rascunhos. Por favor considere actualizá-lo ou contactar o seu autor"

#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "Aviso: o ficheiro {0} liga a um caminho absoluto {1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "Aviso: forçado a confiar em contribuições não confiáveis"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "Aviso: forçado a executar script não confiável ({0})"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "Aviso: contribuição não confiável, ignorando execução do script ({0})"

#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr "Aviso: platform.txt do núcleo «{0}» contém {1} deprecados, convertidos automaticamente para {2}. Considere actualizar este núcleo."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr "Aviso: platform.txt do núcleo '{0}' tem propriedade «{1}» em falta, usando o valor por omissão «{2}». Considere actualizar este núcleo."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frísio Ocidental"

#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "O nome de Wire.receive() foi mudado para Wire.read()."

#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "Wire.send() teve o nome alterado para Wire.write()."

#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "Ajustar Linhas"

#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "Foi encontrado o micro-controlador errado. Selecionaste a placa certa no menu Ferramentas > Placa ?"

#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Sketch.java:1074
msgid "You can't fool me"
msgstr "Não me consegues enganar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "Não pode importar uma pasta que contenha os seus blocos de rascunhos"

#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "Não podes guardar o rascunho num directorio\ndentro de si próprio. Isto continuaria para todo o sempre."

#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "Esqueceste-te do teu bloco de rascunhos"

#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "Pressionou {0} mas nada foi enviado. Não deveria seleccionar um caracter de fim de linha?"

#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "Chegou ao limite para a atribuição automática de nomes de\nnovos rascunhos por hoje. Que tal ir dar um passeio?"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "A sua cópia do IDE está instalada numa subpasta da pasta das suas configurações.\nPor favor mova o IDE para outra pasta."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "A sua cópia do IDE está instalada numa subpasta do seu bloco de rascunhos.\nPor favor mova o IDE para outra pasta."

#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "Ficheiros ZIP ou directorios"

#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "O Zip não contém uma biblioteca"

#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "\".{0}\" não é uma extensão válida."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an "
"older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload"
" to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete "
"the bad characters to get rid of this warning."
msgstr "«{0}» contém caracteres não reconhecidos. Se este código foi criado com uma versão mais antiga do Arduino, pelo que pode precisar de utilizar Ferramentas -> Corrigir Codificação e Recarregar para actualizar o rascunho de modo a usar a codificação UTF-8. Se não o fizer, terá de remover os caracteres problemáticos para se ver livre deste aviso."

#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde o Arduino 0019 que a biblioteca Ethernet depende da biblioteca SPI.\nParece estar a usar essa ou outra biblioteca que depende da biblioteca SPI.\n\n"

#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde o Arduino 1.0 que a palavra-chave 'BYTE' não é suportada. \nPor favor use Serial.write() no seu lugar.\n\n"

#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde a versão Arduino 1.0 que a classe Client da biblioteca Ethernet se chama EthernetClient.\n"

#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde a versão Arduino 1.0, a classe Server da biblioteca Ethernet passou a ser chamada EthernetServer.\n\n"

#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde a versão  Arduino 1.0 que a classe Udp da biblioteca Ethernet se chama EthernetUdp.\n"

#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde a versão Arduino 1.0 que o nome da função Wire.receive() foi mudado para Wire.read() à semelhança de outras bibliotecas.\n"

#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nDesde a versão Arduino 1.0 que o nome da função Wire.send() foi mudado para Wire.write() à semelhança de outras bibliotecas.\n\n"

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "compilação"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "ligado!"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"

#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"

#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"

#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "Ignorando o tamanho da fonte inválido {0}"

#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "nome é nulo"

#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "serialMenu é nulo"

#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "a porta série {0} selecionada não existe ou a placa não está ligada."

#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "opção desconhecida: {0}"

#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "upload"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "versão <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "{0} verificação de assinatura de ficheiro falhou"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "{0} verificação de assinatura de ficheiro falhou. Ficheiro ignorado."

#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "{0} ficheiros adicionados ao rascunho."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} bibliotecas"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "{0} tem de ser uma pasta"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109
#, java-format
msgid "{0} on {1}"
msgstr "{0} em {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "{0} padrão em falta"

#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "{0} devolveu {1}"

#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} | Arduino {1}"

#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}: Argumento inválido para --pref, deve ser da forma \"pref=valor\""

#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}: Nome de placa inválido, o nome deve ser da forma \"pacote:arquitectura:placa\" ou \"pacote:arquitectura:placa:opções\""

#: ../../../processing/app/Base.java:509
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for \"{1}\" option for board \"{2}\""
msgstr "{0}: Opção inválida para a opção \"{1}\" para a placa \"{2}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}: Opção inválida para a placa \"{1}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}: Opção inválida, deve ser da forma \"nome=valor\""

#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}: Arquitetura desconhecida"

#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}: Placa desconhecida"

#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}: Pacote desconhecido"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223
#, java-format
msgid "{0}Install this package{1} to use your {2} board"
msgstr ""
