# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# David Martin Garcia <base.dks@gmail.com>, 2012
# Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>, 2016
# Miguel Ángel Barrio Vázquez <descartex1@gmail.com>, 2012
# Erik Fargas <efargaspro@gmail.com>, 2015
# Fernando Patoni <patoni.30@outlook.com>, 2016
# gaspa <gaspa_92@hotmail.com>, 2014
# Jack R. <dny1020@aol.com>, 2013
# Miguel Ángel Barrio Vázquez <descartex1@gmail.com>, 2013
# Moritz Werner Casero <moritzwernercasero@gmail.com>, 2015
# Pedro Luis Plizze <plizze@gmail.com>, 2015-2016
# Salvador Parra Camacho <sparrac@gmail.com>, 2014
# Sam Dale <doublebassclef@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-21 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid "  (requires restart of Arduino)"
msgstr "(requiere reiniciar Arduino)"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr " No usado: {0}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr "Usado: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr "'Teclado' no encontrado. Tu sketch incluye la linea '#include <Keyboard.h>'?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr "'Ratón' no encontrado. Tu sketch incluye la línea '#include <Mouse.h>'?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "¡Las carpetas 'arch' ya no son soportadas! Mira en http://goo.gl/gfFJzU para más información"

#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "(editar sólo cuando Arduino no está corriendo)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(legado)"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "--curdir ya no está soportado"

#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "--verbose, --verbose-upload y --verbose-build sólo pueden ser usados junto a --verify o --upload"

#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pde -> .ino"

#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>¿Quieres guardar cambios al programa<BR> antes de cerrar?</b><p>Si no los guardas, tus cambios se perderán."

#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "Ya existe una carpeta con el nombre \"{0}\". No se puede abrir."

#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "La libreria con nombre {0} ya existe"

#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Una nueva versión de Arduino está disponible...\n¿quieres visitar la página de descargas de Arduino?"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "Un nuevo paquete {0} está disponible"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "Un subdirectorio de su 'cuaderno de bocetos' no es una librería válida"

#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Sobre Arduino"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41
msgid "Acoli"
msgstr "Acoli"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr "Añadir librería .ZIP..."

#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "Añadir fichero..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "Gestor de URLs Adicionales de Tarjetas:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "Gestor de URLs Adicionales de Tarjetas:"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se solucionaba la codificación del archivo.\nNo intentes guardar este programa así sobreescribiendo la vieja versión.\nUsa Abrir para reabrir el programa e inténtalo de nuevo.\n"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se actualizaba el índice de librerías!"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se enviaba el sketch"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se verificaba el sketch"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se verificaba/enviaba el sketch"

#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "Error desconocido al intentar cargar código específico de plataforma para su máquina."

#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "Archivo de programa."

#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "Archivar programa como:"

#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "Archivación de programa cancelada."

#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "El archivo del programa se ha cancelado porque\nno se pudo guardar el propio programa."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Placas Arduino AR; (32 bits)"

#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Placas Arduino AVR"

#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "Arduino sólo puede abrir sus propios programas\ny otros ficheros terminados en .ino o .pde"

#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "Arduino no se puede ejecutar porque ⏎\nno se pudo crear una carpeta para guardar la configuración."

#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "Arduino no pudo iniciarse porque no pudo\ncrear una carpeta para almacenar tus proyectos."

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino:"

#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar \"{0}\"?"

#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este programa?"

#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "Argumento necesario para --board"

#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "Argumento necesario para --port"

#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "Argumento necesario para --pref"

#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "Argumento necesario para --preferences-file"

#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "Argumento requerido para {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "Autorización requerida"

#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "Auto Formato"

#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "Auto Formato terminado."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "Auto-detectar configuración del proxy"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "URL configuración automática proxy:"

#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "Línea error: {0}"

#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "Fichero mal Seleccionado"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruso"

#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "Placa"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824
msgid "Board Info"
msgstr "Obtén información de la placa"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641
#, java-format
msgid "Board at {0} is not available"
msgstr "Tarjeta en {0} no disponible"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "Tarjeta {0} (plataforma {1}, empaquetado {2}) no encontrado"

#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "Board {0}:{1}:{2} no define el ajuste ''build.board''. Auto-ajuste a: {3}"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "Tarjeta:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "Gestor de tarjetas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "Gestor de tarjetas..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "Tarjetas incluidas en éste paquete"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "Fichero Bootloader especificado pero ausente: {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "Ambos NL & CR"

#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "Opciones de compilación cambiadas, reconstruyendo todo"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "Ejemplos Construidos"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Burmese (Myanmar)"

#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "Quemar Bootloader"

#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "Quemando bootloader a la Placa I/O (esto debería tardar un minuto)..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91
msgid ""
"CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please "
"retry later."
msgstr ""

#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr "Sólo puede pasar uno de: {0}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "No se puede encontrar el skecth en la ruta especificada"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "Francés de Canadá"

#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr "No se puede especifiar ningún archivo de sketck"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "Retorno de carro"

#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Comprobar actualizaciones al iniciar"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chino (China)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino (Taiwan)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "Chino (Taiwan) (Big5)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "Clique para obtener una lista de las URLs de soporte para las tarjetas no oficiales"

#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar / Descomentar"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "Advertencias del compilador:"

#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Compilando programa..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr "Contribución"

#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Copiar como HTML"

#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "Copiar mensajes de error"

#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "Copiar al Foro"

#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "No se puedo añadir \"{0}\" al programa"

#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "No se puede copiar a la misma ubicación"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342
#, java-format
msgid "Could not create directory \"{0}\""
msgstr ""

#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "No pude crear la capeta de programa"

#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "No pude crear el programa"

#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "No pude borrar \"{0}\""

#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "No se pudo borrar el fichero existente \"{0}\""

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "No se pudo encontrar boards.txt en {0}. Es pre-1.5?"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "No se pudo encontrar la herramienta {0}"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "No se pudo encontrar la herramienta {0} del conjunto {1}"

#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "No se puede abrir el URL"

#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "No se puede abrir la carpeta"

#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "No se pudo re-guardar el programa. Puedes estar en problemas en este momento,\ny puede que sea hora de copiar y pegar tu código en otro editor de texto."

#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "No se pudo salvar de nuevo el programa."

#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "No se pueden leer los ajustes de color del tema.\nUsted necesitará reinstalar Arduino."

#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "No se pueden leer los ajustes predeterminados.\nNecesita reinstalar Arduino"

#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "No pude eliminar la versión antigua de {0}"

#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "No pude reemplazar {0}"

#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "No se pudo archivar el programa."

#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "No se pudo determinar el tamaño del programa: {0}"

#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "No puedo hacerlo"

#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "No pude encontrar una placa en el puerto seleccionado. Comprueba que has seleccionado el puerto correcto. Si es correcto, prueba a pulsar el botón de Reset de la placa tras iniciar la subida."

#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Czech (Czech Republic)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danish (Denmark)"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr "Procesando Datos"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr "Datos Almacenados"

#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Disminuir Sangría"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr "Control de Dispositivos"

#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "El dispositivo no está respondiendo, comprueba que el puerto está bien seleccionado o RESETEA la placa antes de exportar."

#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "¿Descartar todos los cambios y recargar el programa?"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "Quiere eliminar {0}\nSi usted lo hace, ya no será capaz de usar {0} nunca más."

#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "No Guardar"

#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "Guardado."

#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "Quemado de bootloader completado."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "Compilación lista"

#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "Compilado"

#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "Impreso."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "Carga lista"

#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "Subido"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "Descargado {0}kb of {1}kb."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "Descargando definiciones de tarjetas."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "Descargando índice de librerías..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "Descargando librería: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "Descargando índice de plataformas..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "Descargando herramientas({0}/{1})."

#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandés (Holanda)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Ayuda de Edison"

#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "Editor de Tamaño de Fuente:"

#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "Editor de idioma:"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "Habilitar Plegado Código"

#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Ingles (Reino Unido)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "Introduzca una lista de urls separadas por comas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "Introduzca URLs adicionales, una por cada fila"

#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "error"

#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "Error al añadir fichero"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272
#, java-format
msgid "Error compiling for board {0}."
msgstr "Error compilación en tarjeta {0}."

#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "Error de compilación"

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "Error descargando {0}"

#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Error obteniendo los datos de la carpeta de Arduino"

#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Error interno del serie.{0}()"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "Error cargando (0)"

#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "Error abriendo puerto \"{0}\""

#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "Error abriendo el puerto serie \"{0}\". Pruebe a consultar la documentación en http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"

#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "Error leyendo preferencias"

#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "Error leyendo el fichero de preferencias. Por favor, borre (o mueva)\n{0} y reinicie Arduino."

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "Error ejecutando scripts de post instalación"

#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "Error arrancando el método discovery:"

#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "Error usando el puerto \"{0}\""

#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "Error quemando bootloader"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Error mientras se cargaba el bootloader: falta parametro de configuración  '{0}'"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Erro mientras se compilaba: falta el parámetro '{0}' de configuración"

#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "Error al imprimir."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr "Error al configurar los parámetros del puerto serial: {0} {1} {2} {3}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "Error mientras se enviaba"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Error mientras se enviaba: falta el parámetro de configuración '{0}'"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "Error mientras se verificaba"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "Error mientras se verificaba/enviaba"

#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:146
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonio (Estonia)"

#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185
msgid "Examples for any board"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216
#, java-format
msgid "Examples for {0}"
msgstr ""

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr "Ejemplos de Liberías Personalizadas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329
msgid "Examples from Other Libraries"
msgstr "Ejemplos de otras bibliotecas"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "Exportación cancelada, primero debes guardar los cambios."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr "Exportar Binarios compilados"

#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "Falló al abrir el sketch: \"{0}\""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183
#, java-format
msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr ""

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298
msgid "Failed to rename sketch folder"
msgstr ""

#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139
#, java-format
msgid "File name {0} is invalid: ignored"
msgstr "Nombre fichero {0} no valido: ignorado"

#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "Filtre su búsqueda..."

#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar Siguiente"

#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar Anterior"

#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "Buscar en Referencia"

#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "Reparar codificación & Recargar."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "Para más información de cómo instalar librerías, mire: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr "Forzando reinicio usando 1200bps apertura / cierre en el puerto {0}"

#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Pregustas Más Frecuentes"

#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Gallego (España)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Ayuda Galileo"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817
msgid "Get Board Info"
msgstr "Obtén información de la placa"

#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio Rápido"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "Las variables Globales usan {0} bytes ({2}%%) de la memoria dinámica, dejando {3} bytes para las variables locales. El máximo es {1} bytes."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "Variables globales usan {0} bytes de memoria dinamica."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr "Ir a línea"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir a línea..."

#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindú"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "Nombre del Host:"

#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "¿Por qué no salvar el programa primero\nantes de intentar renombrarlo?"

#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Cómo molas, no?"

#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319
msgid "INCOMPATIBLE"
msgstr "INCOMPATIBLE"

#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorar Caso"

#: Base.java:1058
msgid "Ignoring bad library name"
msgstr "Ignorando el nombre incorrecto de librería."

#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "Ignorando trabajo con nombre incorrecto."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino.  New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension.  The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "En Arduino 1.0, la extension por defecto ah cambiado de .pde a .ino. Los mnevos proyectos (incluidos aquellos creados mediante \"Guarsdar como\") usaran la nueva extensión. La extensión de los proyectos existentes se actualizara al guardar, pero puedes desactivar esta función desde el menu de Preferencias\n\nGuardar proyecto y actualizar su extensión?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "Incluir Librería"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "Carpeta de instalación del IDE Incorrecta"

#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar Sangría"

#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr "Inicializando paquetes..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "Instalación completada!"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "Instalando tarjetas..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:126
#, java-format
msgid "Installing library: {0}"
msgstr "Instalando librerías: {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "Instalando herramientas ({0}/{1})..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256
msgid "Interface scale:"
msgstr "Escala Interfaz:"

#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "Librería inválida encontrada en {0}: {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "Citado no valido, no encontrado el carácter [{0}] de cierre."

#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "Gestor de Liberías"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "Librería añadida a sus librerías. Revise el menú \"Incluir Librería\""

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr "La Librería no puede usar ambas carpetas 'src' y 'utilidad'. Doble marcado {0}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:107
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0} version {1}"
msgstr "La librería ya estaba instalada: {0} versión {1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr "Número línea:"

#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "Lituano"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Cargando configuración..."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "Buscando recetas tales como {0}*{1}"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "Poca memoria disponible, se pueden producir problemas de estabilidad."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "Gestionar Librerías"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Configuración manual del proxy"

#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "mensaje"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "Ausente '{0}' de la librería en {1}"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "Modo no soportado"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "Más"

#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "Más preferencias pueden ser editadas directamente en el fichero"

#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "Moviendo"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "Múltiples archivos no soportados"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "Se encontraron múltiples librerías para \"{0}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "Debe especificar exáctamente un archivo de sketch"

#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "Nombre del nuevo fichero:"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809
msgid "Native serial port, can't obtain info"
msgstr "Puerto serie nativo, no se puede obtener información"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804
msgid "Network port, can't obtain info"
msgstr "Puerto de la red, no se puede obtener información"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "Puertos de Red"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "Carga a través de red unado programador no soprtado"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "Nueva Pestaña"

#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "Nueva línea"

#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "Pestaña Siguiente"

#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "Datos de autorización no encontrados"

#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "Sin cambios necesarios para Auto Formato"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "No se encontraron parámetros de línea de comandos"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "No se encotró ningún sketch compilado"

#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "No se añadieron ficheros al programa"

#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "No hay lanzador disponible."

#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "Sin ajuste de línea"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "Sin parámetros"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "Sin proxy"

#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "No, en serio, toma un poco de aire fresco."

#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "No hay referencia disponible para \"{0}\""

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "No sketch"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "No hay 'cuaderno de bocetos'"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "No se encontraron archivos de código válidos"

#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "No se encontraron definiciones de hardware validas en la carpeta {0}."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruego"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "No hay suficiente memoria, ver http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para obtener consejos sobre cómo reducir su huella."

#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "Un fichero añadido a tu programa."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "Sólo --verify, --upload o --get-pref están soportados"

#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir Reciente"

#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL."

#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Abrir un sketch de Arduino"

#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar Página"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr "Compañero"

#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persa (Irán)"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr "Plataforma {0} (empaquetado {1}) no se encuentra"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "Por favor confirme la eliminación de tarjetas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "Por favor confirme la eliminación de la librería"

#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Por favor, importe la librería SPI del menú Programa > Importar Librería."

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Por favor, importe la librería Wire desde el menú Proyecto > Improtar Librería."

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799
msgid "Please select a port to obtain board info"
msgstr "Por favor, seleccione un puerto para obtener información de la placa"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "Por favor seleccione un programador desde el menú Herramientas->Programador"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613
msgid "Plotter not available while serial monitor is open"
msgstr "Plotter no disponible mientras monitor serie esté abierto"

#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "Número de puerto:"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "Portugues"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugues (Brasil)"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugues (Portugal)"

#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "Preparando tarjetas..."

#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pestaña Anterior"

#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "Impresión cancelada."

#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "Problema abriendo la carpeta"

#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "Problema abriendo el URL"

#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "Problema Ajustando la Plataforma"

#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "Problema accediendo a la carpeta de tarjetas /www/sd"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206
#, java-format
msgid "Problem accessing files in folder \"{0}\""
msgstr "Problema accediendo a los archivos de la carpeta \"{0}\""

#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "Problema al adquirir carpeta de datos."

#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board.  See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "Problema subiendo a la placa. Visita http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugerencias."

#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "Problema al renombrar"

#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "Programador"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "Progreso {0}"

#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "RETIRADO"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:157
#, java-format
msgid "Removing library: {0}"
msgstr "Eliminando  librería: {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "Eliminando..."

#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "Reemplazar y Buscar"

#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar Todos"

#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "¿Reemplazar la versión existente de {0}?"

#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar con:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28
msgid "Retired"
msgstr "Retirado"

#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "Ejecutando receta: {0}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "Ejecutando: {0}"

#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar Como..."

#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "Guardar Cancelado."

#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"?  "
msgstr "¿Guardar cambios a \"{0}\"?"

#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "Salvar carpeta de programas como..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "Guardar cuando se verifique o cargue"

#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando"

#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "Buscar en todas las Pestañas de Sketchs"

#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "Seleccione (o cree) carpeta para proyectos."

#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona Todo"

#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "Selecciona el fichero Zip o la carpeta que contiene la librería que quieres añadir"

#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "Selecciona una imagen u otro fichero de datos para copiarlos a tu programa"

#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "Seleccione nueva localización de proyecto"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "Seleccione versión"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "La tarjeta seleccionada depende del núcleo '{0}' (no instalado)."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "La tarjeta seleccionada no está disponible"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "La librería seleccionada no está disponible"

#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "Monitor Serie"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "Serial Plotter"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516
msgid "Serial monitor not available while plotter is open"
msgstr "Monitor serie no disponible mientras plotter este abierto"

#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "Puerto \"{0}\" no encontrado. ¿Has seleccionado el correcto del menú Herramientas > Puerto Serie?"

#: Editor.java:2343
#, java-format
msgid ""
"Serial port {0} not found.\n"
"Retry the upload with another serial port?"
msgstr "Puerto {0} no encontrado.\n¿Reintentar la subida con otro puerto?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "Puertos Serie"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr "Configurando ruta construcción a {0}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "Cuestiones de ajustes"

#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "Mostrar Carpeta de Programa"

#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "Mostrar salida detallada mientras:"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr "Señal Entrada/Salida"

#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "Programa"

#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "Programa perdido"

#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "El sketch no existe"

#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "El programa es de Sólo Lectura"

#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "El programa no tiene nombre"

#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "El programa es Sólo Lectura"

#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "Programa muy grando: visite http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para ver cómo reducirlo."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "El Sketch usa {0} bytes ({2}%%) del espacio de almacenamiento de programa. El máximo es {1} bytes."

#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "Proyecto"

#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "La carpeta Sketchbook no ha sido encontrada"

#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "Localización de proyecto"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "Ruta de bocetos no definida"

#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96
#, java-format
msgid "Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:"
msgstr "Saltar archivo del índice contribuido {0}, análisis sintáctico de error ocurrió:"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "Algunos ficheros son Solo Lectura, asi que necesitará\nvolver a guardar en otra ubicación\ne intentarlo de nuevo."

#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "Algunos ficheros son \"sólo lectura\", así que\nnecesitarás guardar este programa en otra ubicación de nuevo."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246
#, java-format
msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists."
msgstr ""

#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "La carpeta o el archivo zip no contienen una librería válida"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "Arrancando..."

#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "Sol"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "Ajustes Iniciales"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "Talossan"

#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "La palabra clave 'BYTE' no volverá a ser válida."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "La opción --upload sólo soporta una archivo cada vez"

#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "La clase Cliente ha sido renombrada a EthernetClient"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr "El IDE incluye el paquete {0} actualizado, pero usted está usando uno más viejo.\n¿ Quiere actualizar {0}? "

#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "La clase Servidor ha sido renombrada a EthernetServer"

#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "La clase Udp ha sido renombrada a EthernetUdp"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177
msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed."
msgstr ""

#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "El archivo \"{0}\" necesita estar dentro\nde una carpeta de proyecto llamada \"{1}\".\n¿Crearla, mover el fichero y continuar?"

#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "La librería \"{0}\" no se puede usar.\nLos nombres de librería deben contener sólo números y letras.\n(Sólo ASCII y sin espacios, y no pueden empezar con un número)"

#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170
msgid "The main file cannot use an extension"
msgstr ""

#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "El nombre no puede comenzar con un período."

#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "El programa seleccionado no existe.\nNecesitará reiniciar Arduino para actualizar\nel menú de proyectos."

#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "El programa \"{0}\" no se puede usar.\nLos nombres de programa deben contener sólo números y letras.\n(Sólo ASCII y sin espacios, y no pueden empezar con un número).\nPara deshacerse de este mensaje, elimine el programa de\n{1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272
#, java-format
msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\""
msgstr ""

#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "La carpeta del programa ha desaparecido\nIntentaré salvarlo de nuevo en la misma ubicación\npero nada más que el código se perderá."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:2028
msgid ""
"The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist\n"
"of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).\n"
"They should also be less than 64 characters long."
msgstr "El nombre del proyecto debe ser modificado. El nombre del proyecto debe consistir solo de caracteres ASCII y números (pero no puede comenzar con un número).\nAdemas debe contener menos de 64 caracteres."

#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "La carpeta de proyecto ya no existe. Arduino cambiará la ubicación por defecto de proyectos, y creará una carpeta de proyecto nuevo si es necesario. Arduino entonces deja de hablar de sí mismo en tercera persona."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "La carpeta sketchbook especificada contiene tu copia del IDE.\nPor favor, escoge otra carpeta diferente para tus bocetos."

#: Sketch.java:1075
msgid ""
"This file has already been copied to the\n"
"location from which where you're trying to add it.\n"
"I ain't not doin nuthin'."
msgstr "Ese fichero ya se había copiado a la ubicación\ndesde la que lo querías añadir,,,\nNo haré nada."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Esta librería no está listada en el Gestor de Librerías. No te será posible reinstalarla desde aquí.\n¿Estás seguro que quieres borrarla?"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349
msgid ""
"This report would have more information with\n"
"\"Show verbose output during compilation\"\n"
"option enabled in File -> Preferences.\n"
msgstr "Este reporte podría tener más información con\n\"Mostrar salida detallada durante la compilación\"\nopción habilitada en Archivo -> Preferencias.\n"

#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "Es momento para un descanso."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr "Temporizado"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "Herramienta {0} no está disponible para su sistema operativo."

#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemas"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "Teclee la contraseña de la tarjeta para acceder a su consola"

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "Teclee la contraseña de la tarjeta para subir un nuevo proyecto"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142
#, java-format
msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Imposible conectar con {0}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "Imposible de conectar: ¿está el sketch usando el puente?"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "Imposible conectarse: reintentando"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "Imposible conectar: contraseña incorrecta?"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "No fue posible encontrar {0} en {1}"

#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "Imposible abrir el monitor serial"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "Incapaz de abrir el plotter serie"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Incapaz de alcanzar Arduino.cc por posibles problemas de red."

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoria"

#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr "Tipo {0} no gestionado en llave conxtexto {1}"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818
msgid "Unknown board"
msgstr "Una plata desconocida"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "Desconocida extensión del fichero sketch {0}"

#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "No se ha especificado plataforma, no hay lanzador disponible.\nPara activar URL o carpetas, añade una línea a\n\"launcher=/ruta/a/aplicación/\" en preferences.txt"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "Actualizable"

#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "Actualizar ficheros de proyecto a la nueva extensión al salvar (.pde -> .ino)"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "Actualización disponible para alguna de tus {0}tarjetas{1}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "Actualización disponible para alguna de tus {0}tarjetas{1} y {2}librerías{3}"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "Actualización disponible para alguna de tus {0}librerías{1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "Actualizando lista de librerías instaladas"

#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "Subir Usando Programador"

#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814
msgid "Upload any sketch to obtain it"
msgstr "Subir cualquier dibujo para obtenerlo"

#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "Subida Cancelada."

#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Carga cancelada"

#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "Subiendo a la Placa I/O..."

#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "Usar selección para buscar"

#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "Usar editor externo"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "Nombre usuario:"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "Usando librería {0} con versión {1} en la carpeta: {2} {3}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "Utilizando biblioteca {0} en carpeta: {1} {2}"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "Utilizando archivo previamente compilado: {0}"

#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "Verificar código después de subir"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "Verificar/Compilar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "Verificando y cargando..."

#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "Verficando integridad del archivo..."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "Verficando..."

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "Versión <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "Versión desconocida"

#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versión {0}"

#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamés"

#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Visita Arduino.cc"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "ATENCIÓN: Categoría '{0}' en librería {1} no es válida. Configurando a '{2}'"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "ATENCIÓN:  {0} Espúrias carpetas en librería '{1}'"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "ATENCIÓN: la librería {0} pretende ejecutarse sobre arquitectura(s) {1} y puede ser incompatible con tu actual tarjeta la cual corre sobre arquitectura(s) {2}."

#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "alerta"

#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr "ATENCIÓN: Este núcle no soporta a exportación de bocetos. Por favor considera actualizarlo o contacta con su autor"

#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "Advertencia: el archivo {0} enlaza con la ruta absoluta {1}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "ATENCIÓN: forzar a seguras contribuciones no seguras"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "ATENCIÓN: forzar ejecución de script no seguro ({0})"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "ATENCIÓN: contribución no segura, saltando la ejecución del script ({0})"

#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr "Atención: platform.txt del núcleo '{0}' contiene {1} desfasada, automáticamente convertida a {2}. Considera el actualizar este núcleo."

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr "Atención: platform.txt del núcleo '{0}' propiedad omitida '{1}', usando el valor por defecto '{2}'. Considera actualizar este núcleo."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "Western Frisian"

#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "Wire.receive() ha sido renombrado a Wire.read()"

#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "Wire.send() ha sido renombrado a Wire.write()"

#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "Cíclico"

#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "Encontrado microcontrolador erróneo. ¿Has seleccionado la placa correcta en el menú Herramientas > Placa?"

#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: Sketch.java:1074
msgid "You can't fool me"
msgstr "No me puedes engañar"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "Usted no puede importar una carpeta que contenga sus bocetos"

#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "No puedes guardar el programa dentro de una carpeta en su interior.\nEsto sería infinito."

#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "Olvidó su proyecto."

#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "Has pulsado {0} pero no se envió nada. ¿Debería seleccionar una línea de finalización?"

#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "Has alcanzado el límite de auto nombrado de programas del día...\n¿Por qué no te das una vuelta?"

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "La copia del IDE está instalado en un subdirectorio de tu carpeta de configuración.\nPor favor, mueve el IDE a otra carpeta."

#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "La copia del IDE está instalado en una subcarpeta del cuaderno de bocetos\nPor favor, mueve el IDE a otra carpeta."

#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "Ficheros Zip o Carpetas"

#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "El fichero Zip no contiene librerías"

#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "\".{0}\" no es una extensión válida"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an "
"older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload"
" to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete "
"the bad characters to get rid of this warning."
msgstr "\"{0}\" contiene caracteres no reconocidos. Si este código fue creado con una versión anterior de Arduino, puede que tengas que utilizar Herramientas -> Corregir Codificación y Recargar para actualizar el boceto usando codificación UTF-8. Si no, es posible que necesites borrar los caracteres erróneos para deshacerse de esta advertencia."

#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 0019, la librería Ethernet depende de la librería SPI.\nParece que la estas usando u otra librería que depende de la libreria SPI.\n\n"

#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 1.0, la palabra clave 'BYTE' no se soportará más.\nPor favor, usa Serial.write() en su lugar.\n\n"

#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 1.0, la clase Client en la librería Ethernet ha sido renombrada a EthernetClient.\n"

#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 1.0, la clase Server en la librería Ethernet ha sido renombrada a EthernetServer.\n\n"

#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 1.0, la clase Udp en la librería Ethernet ha sido renombrada a EthernetUdp.\n"

#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 1.0, la función Wire.receive() ha sido renombrada a Wire.read() por consistencia con otras librerías.\n"

#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nComo en Arduino 1.0, la función Wire.send() ha sido renombrada a Wire.write() por consistencia con otras librerías.\n\n"

#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "baudio"

#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "Compilación"

#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "¡Conectado!"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"

#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"

#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"

#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "ignorando tamaño de fuente incorrento {0}"

#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "Nombre está vacío"

#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "serialMenu está vacío"

#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "el puerto seleccionado {0} no existe o tu placa no esta conectada"

#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "opción desconocida: {0}"

#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "Subir"

#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "versión <b>{0}</b>"

#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"

#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "{0} la verificación de la firma de archivo falló"

#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "{0} la verificación de la firma de archivo falló. Archivo ignorado."

#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "{0} ficheros añadidos al programa."

#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} librerías"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "{0} debe ser una carpeta"

#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109
#, java-format
msgid "{0} on {1}"
msgstr "{0} en {1}"

#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "No se encuentra patrón {0}"

#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "{0} retornó {1}"

#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} Arduino {1}"

#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}: Argumento inválido para --pref, debe ser uno con el formato \"pref=value\""

#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}: Nombre de placa invalido, debe ser de la forma \"paquete:arq:placa\" o \"paquete:arq:placa:opciones\""

#: ../../../processing/app/Base.java:509
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for \"{1}\" option for board \"{2}\""
msgstr "{0}: Opción no valida para opción \"´{1}\" de la tarjeta \"{2}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}: Opcion no valida para la tarjeta \"{1}\""

#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}: Opcion invalida, debe ser de la forma \"nombre=valor\""

#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}: Arquitectura desconocida"

#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}: Tarjeta desconocida"

#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}: Paquete desconocido"

#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223
#, java-format
msgid "{0}Install this package{1} to use your {2} board"
msgstr ""
