mirror of
https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git
synced 2024-12-10 18:24:11 +01:00
Update Russian translation
git-svn-id: svn://svn.openpilot.org/OpenPilot/trunk@1502 ebee16cc-31ac-478f-84a7-5cbb03baadba
This commit is contained in:
martin
martin
parent
102a16f0ff
commit
529fb6468d
@ -1045,7 +1045,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Dial font:</source>
|
||||
<translation>Шрифт прибора:</translation>
|
||||
<translation>Шрифт индикатора:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -1178,6 +1178,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>Timeout(ms):</source>
|
||||
<translation>Тайм-аут(мс):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>IP Connection</source>
|
||||
<translation>IP Соединение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Serial Connection</source>
|
||||
<translation>Последовательный порт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GpsDisplayWidget</name>
|
||||
@ -1362,19 +1372,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_hitlwidget.h" line="+1"/>
|
||||
<source>AutoPilot disconnected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Автопилот не подключен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_hitlwidget.h" line="+1"/>
|
||||
<source> Simulator disconnected </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Симулятор не подключен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_hitlwidget.h" line="+1"/>
|
||||
<source>Clear Log</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Очистить журнал</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1619,12 +1629,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>VBO allow for performance gains for GPUs that support it (most cards). This may cause cards with faulty drivers to crash.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>VBO позволяет повысить производительность, приналичии графического ускорителя.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Enable VBOs:</source>
|
||||
<translation>Разрешить VBOs:</translation>
|
||||
<translation>Разрешить VBO:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1665,7 +1675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Play</source>
|
||||
<translation>Воспроизведение</translation>
|
||||
<translation>Воспроизвести</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -1730,12 +1740,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Say Order</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Когда озвучить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Select if the value of the object should be spoken and if so, either before the configured sound or after it.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Укажите, если значение свойства должно быть озвучено. И если да, то когда.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -1745,22 +1755,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Before first</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Перед первым</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>After first</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>После первого</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>After second</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>После второго</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>After third</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>После третьего</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/notify/notifypluginoptionspage.cpp" line="+78"/>
|
||||
@ -1780,7 +1790,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/notify/notifypluginoptionspage.ui"/>
|
||||
<source>Sound Notifications</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Звуковые уведомления</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1848,7 +1858,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Отменить</translation>
|
||||
<translation>Отмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1892,7 +1902,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/opmap/opmap_waypointeditor_dialog.ui"/>
|
||||
<source>OpenPilot GCS Waypoint Editor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Редактор точек маршрута</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -1902,12 +1912,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Num</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Номер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Locked</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Блокировать</translation>
|
||||
<translation>Блокировать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -1932,12 +1942,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Hold Time</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Время удержания</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Height and Timeline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Высота и Хронология</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/opmap/opmap_waypointeditor_dialog.cpp" line="+146"/>
|
||||
@ -2181,72 +2191,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/opmap/opmapgadgetoptionspage.ui"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Форма</translation>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Default longitude </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Долгота по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Use OpenGL</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Использовать OpenGL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Default latitude </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Широта по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Default zoom </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Увеличение по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Map type </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Тип карты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Show Tile Grid Lines</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Показывать линии сетки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Server and Cache</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сервер и кэш</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Restore default server and cache settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Восстановить сервер и настройки кэш-памяти по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source> Default </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Access mode </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Режим доступа</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Cache location </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Расположение кэша</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Use Memory Cache</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Использовать память под кэш</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/opmap/opmapgadgetoptionspage.cpp" line="+97"/>
|
||||
<source>Choose a cache directory</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Укажите директорию для расположения кэша</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -2327,12 +2337,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>UAVObject:</source>
|
||||
<translation>Объект</translation>
|
||||
<translation>Объект:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>UAVField:</source>
|
||||
<translation>Свойство</translation>
|
||||
<translation>Свойство:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -2357,18 +2367,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Add a new curve to the scope, or update it if the UAVObject and UAVField is the same.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Добавить новую кривую (или обновить, если объект и свойство те же самые).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Add
|
||||
Update</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Добавить
|
||||
Обновить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<source>Remove the curve from the scope.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Удалить кривую графика.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
@ -3937,42 +3948,42 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/libs/libqxt/src/gui/qxtcountrymodel.cpp" line="+196"/>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Название</translation>
|
||||
<translation>Название</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>ISO 3166 Alpha 2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>QLocale</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>ISO 3166 Alpha 3</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Currency</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Валюта</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Currency Code</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Код валюты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Currency Symbol</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Символ валюты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Continent</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Континент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -3980,42 +3991,42 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/libs/libqxt/src/gui/qxtfilterdialog.cpp" line="+115"/>
|
||||
<source>Filter options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Параметры фильтра</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Match case</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>С учётом регистра</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Filter mode:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Режим фильтра:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Fixed String (Default)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Строка (по умолчанию)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Wildcard</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Все</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Regular Expression</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Регулярное выражение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Отмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
<source>Filter</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Фильтр</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4028,7 +4039,7 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>ETA: %r</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6110,62 +6121,62 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line="+48"/>
|
||||
<source>Cannot set up communication channel: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Press <RETURN> to close this window...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Cannot create temporary file: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Cannot create temporary directory '%1': %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Unexpected output from helper program.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Cannot change to working directory '%1': %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Cannot execute '%1': %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line="+110"/>
|
||||
<source>Cannot start the terminal emulator '%1'.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+49"/>
|
||||
<source>Cannot create socket '%1': %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+124"/>
|
||||
<source>The process '%1' could not be started: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+70"/>
|
||||
<source>Cannot obtain a handle to the inferior: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+30"/>
|
||||
<source>Cannot obtain exit status from inferior: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6181,22 +6192,22 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../src/libs/utils/filenamevalidatinglineedit.cpp" line="+94"/>
|
||||
<source>The name must not be empty</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Имя не должно быть пустым</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>The name must not contain any of the characters '%1'.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Имя не должно содержать следующие символы '%1'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+9"/>
|
||||
<source>The name must not contain '%1'.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Имя не должно содержать '%1'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>The name must not match that of a MS Windows device. (%1).</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Имя не должно совпадать с названием устройства, MS Windows. (%1).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6323,12 +6334,12 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -6857,7 +6868,7 @@ Reason: %3</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.xpm)</source>
|
||||
<translation>Рисунки (*.png *.jpg *.bmp *.xpm)</translation>
|
||||
<translation>Изображения (*.png *.jpg *.bmp *.xpm)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
@ -7530,26 +7541,26 @@ specific calibration button on top of the screen.</source>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/fgoptionspage.ui"/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_fgoptionspage.h" line="+102"/>
|
||||
<source>Form</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Форма</translation>
|
||||
<translation>Форма</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_fgoptionspage.h" line="+1"/>
|
||||
<source>FlightGear executable:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Исполняемый файл FlightGear:</translation>
|
||||
<translation>Исполняемый файл FlightGear:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_fgoptionspage.h" line="+1"/>
|
||||
<source>FlightGear data directory:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Каталог FlightGear:</translation>
|
||||
<translation>Каталог FlightGear:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location/>
|
||||
<location filename="../../../src/plugins/hitlnew/ui_fgoptionspage.h" line="+2"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Manual aircraft control (can be used when hardware is not available)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ручное управление (может быть использовано, когда отсутствует оборудование)</translation>
|
||||
<translation>Ручное управление (может быть использовано, когда отсутствует оборудование)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user