rooty/LibrePilot
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git synced 2025-03-12 04:29:16 +01:00
Code Issues Releases Activity

Update Russian translation

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.openpilot.org/OpenPilot/trunk@1813 ebee16cc-31ac-478f-84a7-5cbb03baadba
This commit is contained in:
martin 2010-09-30 23:05:04 +00:00 committed by martin
parent 9c705aedf1
commit 712725f3d3
1 changed files with 289 additions and 126 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

415
ground/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_ru.ts
View File

@ -429,72 +429,67 @@
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Airplane type:</source> <source>Airplane type:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Тип планера:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Mixer OK</source> <source>Mixer OK</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Миксер в порядке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Channel Assignment</source> <source>Channel Assignment</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Назначение каналов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Engine</source> <source>Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Двигатель</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Aileron 1</source> <source>Aileron 1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Элерон 1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Aileron 2</source> <source>Aileron 2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Элерон 2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Elevator 1</source> <source>Elevator 1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Руль высоты 1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Rudder</source> <source>Rudder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Руль направления</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Elevator 2</source> <source>Elevator 2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Руль высоты 2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Throttle Curve</source> <source>Throttle Curve</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Кривая газа</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Frame type:</source> <source>Frame type:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Тип корпуса:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Idle Throttle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Cyclic Rate</source> <source>Cyclic Rate</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Темп</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Tricopter Yaw Ch</source> <source>Tricopter Yaw Ch</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Канал рыскания трикоптера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -511,46 +506,6 @@
<source>Decel Time Constant</source> <source>Decel Time Constant</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<location/>
<source>Motor 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 7</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor 8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>CCPM Heli</source> <source>CCPM Heli</source>
@ -559,13 +514,208 @@
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>This is not implemented yet, sorry</source> <source>This is not implemented yet, sorry</source>
<translation>Это пока не реализовано, извините</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Elevon Mix</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Custom / Advanced setup UI</source> <source>Rudder %</source>
<translation>Руль направления %</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>50</source>
<translation>50</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Pitch %</source>
<translation>Тангаж %</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>FeedForward </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<location/>
<source>000</source>
<translation>000</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Test</source>
<translation>Тест</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motors</source>
<translation>Моторы</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>6</source>
<translation>6</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>7</source>
<translation>7</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>8</source>
<translation>8</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel1</source>
<translation>Канал 1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 2</source>
<translation>Канал 2</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 3</source>
<translation>Канал 3</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 4</source>
<translation>Канал 4</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 5</source>
<translation>Канал 5</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 6</source>
<translation>Канал 6</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 7</source>
<translation>Канал 7</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel 8</source>
<translation>Каналы 8</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>FeedForward</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>AccelTime</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>DecelTime</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Curve 1</source>
<translation>Кривизна 1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Curve 2</source>
<translation>Кривизна 2</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Roll</source>
<translation>Крен</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Pitch</source>
<translation>Тангаж</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Yaw</source>
<translation>Рыскание</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C0</source>
<translation>К0</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C1</source>
<translation>К1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C2</source>
<translation>К2</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C3</source>
<translation>К3</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C4</source>
<translation>К4</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C5</source>
<translation>К5</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C6</source>
<translation>К6</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>C7</source>
<translation>К7</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>SettingsWidget</name> <name>SettingsWidget</name>
@ -1562,16 +1712,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation>Форма</translation> <translation>Форма</translation>
</message> </message>
<message>
<location/>
<source>This is experimental. Use at own risk.</source>
<translation>Это экспериментальный функционал. Используйте на свой риск.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Please report bugs!</source>
<translation>Пожалуйста сообщайте об ошибках!</translation>
</message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Config File</source> <source>Config File</source>
@ -2295,7 +2435,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>labelUAVPos</source> <source>labelUAVPos</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -2305,7 +2445,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>labelMapPos</source> <source>labelMapPos</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
@ -2315,17 +2455,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>labelMousePos</source> <source>labelMousePos</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>%v</source> <source>%v</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>labelMapZoom</source> <source>labelMapZoom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2735,17 +2875,17 @@ Update</source>
<message> <message>
<location line="+5"/> <location line="+5"/>
<source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source> <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не удается отправить аргументы командной строки в уже запущенную программу. Похоже, что она не отвечает.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+135"/> <location line="+135"/>
<source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source> <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не удалось найти &apos;Core.pluginspec&apos; в %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+36"/> <location line="+36"/>
<source>OpenPilot GCS - Plugin loader messages</source> <source>OpenPilot GCS - Plugin loader messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сообщения загрузчика плагинов</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2782,82 +2922,82 @@ Update</source>
<message> <message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.cpp" line="+78"/> <location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.cpp" line="+78"/>
<source>Invalid</source> <source>Invalid</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Некорректно</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Description file found, but error on read</source> <source>Description file found, but error on read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Файл описания найден, но произошла ошибка при чтении</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Read</source> <source>Read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Чтение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Description successfully read</source> <source>Description successfully read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Описание успешно прочитано</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Resolved</source> <source>Resolved</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Урегулирование</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Dependencies are successfully resolved</source> <source>Dependencies are successfully resolved</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Зависимости успешно разрешены</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Loaded</source> <source>Loaded</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Загружено</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Library is loaded</source> <source>Library is loaded</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Библиотека загружена</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Initialized</source> <source>Initialized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Инициализировано</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Plugin&apos;s initialization method succeeded</source> <source>Plugin&apos;s initialization method succeeded</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Плагин удачно инициализирован</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Running</source> <source>Running</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запуск</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Plugin successfully loaded and running</source> <source>Plugin successfully loaded and running</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Плагин успешно загружен и запущен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Stopped</source> <source>Stopped</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Остановлен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Plugin was shut down</source> <source>Plugin was shut down</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Плагин был остановлен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Deleted</source> <source>Deleted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Удален</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Plugin ended its life cycle and was deleted</source> <source>Plugin ended its life cycle and was deleted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Плагин завергил работу и был удален</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6803,7 +6943,19 @@ Reason: %3</source>
<context> <context>
<name>Core::UAVGadgetInstanceManager</name> <name>Core::UAVGadgetInstanceManager</name>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavgadgetinstancemanager.cpp" line="+132"/> <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavgadgetinstancemanager.cpp" line="+87"/>
<source>Migrating UAVGadgetConfigurations from version 1.1.0 to </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>You might want to save your old config NOW since it might be replaced by broken one when you exit the GCS!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<location line="+1"/>
<location line="+48"/>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>default</source> <source>default</source>
<translation>по умолчанию</translation> <translation>по умолчанию</translation>
@ -6812,7 +6964,7 @@ Reason: %3</source>
<context> <context>
<name>Core::UAVGadgetManager</name> <name>Core::UAVGadgetManager</name>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavgadgetmanager/uavgadgetmanager.cpp" line="+196"/> <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavgadgetmanager/uavgadgetmanager.cpp" line="+203"/>
<source>Edit Gadgets Mode</source> <source>Edit Gadgets Mode</source>
<translation>Режим настройки экрана</translation> <translation>Режим настройки экрана</translation>
</message> </message>
@ -6885,7 +7037,7 @@ Reason: %3</source>
<context> <context>
<name>Core::Internal::UAVGadgetView</name> <name>Core::Internal::UAVGadgetView</name>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavgadgetmanager/uavgadgetview.cpp" line="+124"/> <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavgadgetmanager/uavgadgetview.cpp" line="+122"/>
<source>Active</source> <source>Active</source>
<translation>Активная</translation> <translation>Активная</translation>
</message> </message>
@ -6950,14 +7102,6 @@ Reason: %3</source>
<translation> Возможно, сначала нужно выбрать &quot;Режим настройки экрана&quot;, в меню окна.</translation> <translation> Возможно, сначала нужно выбрать &quot;Режим настройки экрана&quot;, в меню окна.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>GCSControlGadgetFactory</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/gcscontrol/gcscontrolgadgetfactory.cpp" line="+34"/>
<source>UAV Control</source>
<translation>Управление БПЛА</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GpsDisplayGadgetFactory</name> <name>GpsDisplayGadgetFactory</name>
<message> <message>
@ -7065,7 +7209,7 @@ Reason: %3</source>
<translation>Домашняя позиция</translation> <translation>Домашняя позиция</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+6"/> <location line="+5"/>
<source>UAV</source> <source>UAV</source>
<translation>БПЛА</translation> <translation>БПЛА</translation>
</message> </message>
@ -7075,12 +7219,12 @@ Reason: %3</source>
<translation>Точки маршрута</translation> <translation>Точки маршрута</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+258"/> <location line="+268"/>
<source>OpenPilot GCS</source> <source>OpenPilot GCS</source>
<translation>OpenPilot НСУ (Наземная Система Управления)</translation> <translation>OpenPilot НСУ (Наземная Система Управления)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+241"/> <location line="+284"/>
<source>&amp;Close menu</source> <source>&amp;Close menu</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
@ -7141,13 +7285,13 @@ Reason: %3</source>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<location line="+51"/> <location line="+47"/>
<location line="+7"/> <location line="+7"/>
<source>Ctrl+F</source> <source>Ctrl+F</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="-57"/> <location line="-53"/>
<source>Find a location</source> <source>Find a location</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
@ -7241,16 +7385,6 @@ Reason: %3</source>
<source>Center the map onto the UAV location</source> <source>Center the map onto the UAV location</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Set Home location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Set the current UAV location as the HOME location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Follow UAV position</source> <source>Follow UAV position</source>
@ -7788,7 +7922,7 @@ new home location unless it is in indoor mode.</source>
<context> <context>
<name>Core::UAVConfigInfo</name> <name>Core::UAVConfigInfo</name>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavconfiginfo.cpp" line="+77"/> <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/uavconfiginfo.cpp" line="+180"/>
<source>Do you want to continue the import?</source> <source>Do you want to continue the import?</source>
<translation>Вы хотите продолжить импорт?</translation> <translation>Вы хотите продолжить импорт?</translation>
</message> </message>
@ -7808,7 +7942,7 @@ new home location unless it is in indoor mode.</source>
<translation>ОШИБКА: </translation> <translation>ОШИБКА: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+13"/>
<source>Unknown compatibility level: </source> <source>Unknown compatibility level: </source>
<translation>Неизвестный уровень совместимости:</translation> <translation>Неизвестный уровень совместимости:</translation>
</message> </message>
@ -7818,27 +7952,27 @@ new home location unless it is in indoor mode.</source>
<message> <message>
<location filename="../../../src/plugins/logging/logging.ui"/> <location filename="../../../src/plugins/logging/logging.ui"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished">Форма</translation> <translation>Форма</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Play</source> <source>Play</source>
<translation type="unfinished">Воспроизвести</translation> <translation>Воспроизведение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Pause</source> <source>Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Пауза</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Status: </source> <source>Status: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Статус:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location/> <location/>
<source>Idle</source> <source>Idle</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>в холостую</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -7849,4 +7983,33 @@ new home location unless it is in indoor mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>MagicWaypoint</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/magicwaypoint/magicwaypoint.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Scale:</source>
<translation>Масштаб:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MagicWaypointGadgetFactory</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/magicwaypoint/magicwaypointgadgetfactory.cpp" line="+35"/>
<source>Magic Waypoint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GCSControlGadgetFactory</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/gcscontrol/gcscontrolgadgetfactory.cpp" line="+34"/>
<source>Controller</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS> </TS>