From b8a6358785dafd38c7d124926699aeb5bf29ef0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Lalanne Date: Fri, 8 Feb 2013 20:01:57 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Corrections=20from=20Jo=C3=ABl=20(Eyesonsky)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../translations/openpilotgcs_fr.ts | 33 ++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ground/openpilotgcs/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_fr.ts b/ground/openpilotgcs/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_fr.ts index 4604fcb6d..a9c783d09 100644 --- a/ground/openpilotgcs/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_fr.ts +++ b/ground/openpilotgcs/share/openpilotgcs/translations/openpilotgcs_fr.ts @@ -105,7 +105,7 @@ Use UDP Mirror - Utiliser Mirroir UDP + Utiliser Miroir UDP @@ -420,7 +420,7 @@ <h3>OpenPilot Ground Control Station</h3>GCS Revision: <b>%1</b><br/>UAVO Hash: %2<br/><br/>Built from %3<br/>Built on %4 at %5<br/>Based on Qt %6 (%7 bit)<br/><br/>&copy; %8, 2010-%9. All rights reserved.<br/><br/><small>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br/>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br/>the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or<br/>(at your option) any later version.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</small> - <h3>Station de Contrôle au Sol OpenPilot (GCS)</h3>Révision de GCS : <b>%1</b><br/>Hash UAVO : %2<br/><br/>Compilé depuis %3<br/>Compilé le %4 à %5<br/>Basé sur Qt %6 (%7 bit)<br/><br/>&copy; %8, 2010-%9. Tout droits réservés.<br/><br/><small>Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier<br/>dans le cadre des termes de la license GNU General Public License publiée par<br/>la Free Software Foundation; soit à la version 3 de la License, ou<br/>(en option) à une version ultérieure.<br/><br/>Le programme est fourni EN L'ÉTAT sans GARANTIE DE QUELCONQUE TYPE, COMPRENANT LA GARANTIE DE DESIGN, DE COMMERCIALISATION ET D'ERGONOMIE POUR UN USAGE PARTICULIER.</small> + <h3>Station de Contrôle au Sol OpenPilot (GCS)</h3>Révision de GCS : <b>%1</b><br/>Hash UAVO : %2<br/><br/>Compilé depuis %3<br/>Compilé le %4 à %5<br/>Basé sur Qt %6 (%7 bit)<br/><br/>&copy; %8, 2010-%9. Tout droits réservés.<br/><br/><small>Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier<br/>dans le cadre des termes de la licence GNU General Public License publiée par<br/>la Free Software Foundation; soit à la version 3 de la License, ou<br/>(en option) à une version ultérieure.<br/><br/>Le programme est fourni EN L'ÉTAT sans GARANTIE DE QUELCONQUE TYPE, COMPRENANT LA GARANTIE DE DESIGN, DE COMMERCIALISATION ET D'ERGONOMIE POUR UN USAGE PARTICULIER.</small> @@ -454,7 +454,7 @@ The class name must not contain namespace delimiters. - Le nom de laclasse ne doit pas contenir de délimiteur d'espace de nommage. + Le nom de la classe ne doit pas contenir de délimiteur d'espace de nommage. @@ -503,7 +503,7 @@ Cannot execute '%1': %2 - Impossible d'éxecuter '%1': %2 + Impossible d'exécuter '%1': %2 @@ -874,7 +874,7 @@ License: - License : + Licence : @@ -1725,7 +1725,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } For receiving data from sim - Pour reçevoir les données du simulateur + Pour recevoir les données du simulateur @@ -1747,7 +1747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } For communication with sim computer via network. Should be the IP address of one of the interfaces of the GCS computer. - Pour la communication avec l'ordinateur de simulation via le réseau. Doit-être l'adresse IP d'une des interfaces de l'ordinateur avec GCS. + Pour la communication avec l'ordinateur de simulation via le réseau. Doit être l'adresse IP d'une des interfaces de l'ordinateur avec GCS. @@ -1820,7 +1820,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 0 - update once, or every N seconds - 0 - MàJ unique, ou chaque N secondes + 0 - Mise à jour unique, ou chaque N secondes @@ -2041,7 +2041,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VBO allow for performance gains for GPUs that support it (most cards). This may cause cards with faulty drivers to crash. Les VBOs (de l'anglais Vertex Buffer Object dont une traduction pourrait être objet tampon de vertex) @Wikipedia - VBO permet des gains de performance avec les cartes graphiques le supportant (la plupart). Cela peut entrainer des plantages avec des pilotes défectueux. + VBO permet des gains de performance avec les cartes graphiques le supportant (la plupart). Cela peut entraîner des plantages avec des pilotes défectueux. @@ -10297,7 +10297,7 @@ Applique et Enregistre tous les paramètres sur la SD Set the maximum RF datarate/channel bandwidth the modem will use - Régler le débit de données HF maxi / canal bande-passante utilisée par le modem + Régler le débit de données HF maxi / canal bande-passante utilisée par le modem @@ -11212,7 +11212,7 @@ oscillations claires en vol. Baissez ensuite la valeur de 20% ou plus. Real Time Updates - MàJ Temps Réel + MAJ Temps Réel @@ -11368,6 +11368,7 @@ Jusqu'à 3 options distinctes (PID ou paires d'options) peuvent être Select PID option or option pair to update. Set to Disabled if not used. + Disabled : dépend d'une liste d'options pas encore traduites. Sélectionner l'option PID ou une paire d'options PID à actualiser. Réglé à Disabled si non utilisé. @@ -12490,11 +12491,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Connect all components according to the illustration on the summary page, and provide power using an external power supply such as a battery before continuing.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Depending on what vehicle you have selected, both the motors controlled by ESCs and/or servos controlled directly by the OpenPilot controller may have to be calibrated. The following steps will guide you safely through this process. </span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Il est à présent temps de calibrer les niveaux de sortie des signaux controlant votre véhicule. </span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Il est à présent temps de calibrer les niveaux de sortie des signaux contrôlant votre véhicule. </span></p> <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">TRES IMPORTANT !</span><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;"><br /></span><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; font-weight:600; color:#ff0000;">ENLEVER TOUTES LES HELICES DE VOTRE VEHICULE AVANT DE CONTINUER !</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Branchez tous les composants comme sur l'illustration dans la page de résumé et alimentez avec une source externe comme une batterie avant de continuer.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;"><br /></p> @@ -13139,7 +13140,7 @@ persistant de la carte, et ensuite ferme la boite de dialogue. Tagged officially released firmware build - Firmware certifié OpenPilot, publié officellement + Firmware certifié OpenPilot, publié officiellement @@ -13688,7 +13689,7 @@ Bougez le manche %1. Are you sure you want to erase all board settings?. - Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les paramètres sur la carte ?. + Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les paramètres sur la carte ? @@ -13705,7 +13706,7 @@ Bougez le manche %1. Power-cycle your board after removing all blades. Settings might be inconsistent. - Eteindre / Allumer votre carte après avoir enlevé toutes les hélices. Les paramètres peuvent-être incorrects. + Eteindre / Allumer votre carte après avoir enlevé toutes les hélices. Les paramètres peuvent-être incorrects.