rooty/LibrePilot
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/librepilot/librepilot.git synced 2025-02-20 10:54:14 +01:00
Code Issues Releases Activity

Merged in f5soh/librepilot/LP-48_French_translations_update_rel-16.09 (pull request #337)

Browse Source 
LP-48 french translations update rel 16.09
This commit is contained in:
Philippe Renon 2016-10-05 23:50:53 +02:00
commit e46ead522e
4 changed files with 612 additions and 656 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
ground/gcs/src/app/gcssplashscreen.cpp
View File

@ -45,7 +45,7 @@ GCSSplashScreen::GCSSplashScreen() :
m_painter->setFont(font);
m_painter->drawText(405, 170, QString(CopyrightSymbol) +
QString(" ") + VersionInfo::year() +
QString(" 2015-") + VersionInfo::year() +
QString(tr(" The %1 Project - All Rights Reserved").arg(ORG_BIG_NAME)));
m_painter->drawText(405, 182, QString(CopyrightSymbol) +

4
ground/gcs/src/plugins/coreplugin/aboutdialog.cpp
View File

@ -58,8 +58,8 @@ AboutDialog::AboutDialog(QWidget *parent) :
"Built on %4 at %5<br/>"
"Based on Qt %6 (%7 bit)<br/>"
"<br/>"
"\u00A9 The %8 Project, %9. All rights reserved.<br/>"
"\u00A9 The OpenPilot Project 2010-2015. All rights reserved.<br/>"
"\u00A9 The %8 Project, 2015-%9. All rights reserved.<br/>"
"\u00A9 The OpenPilot Project, 2010-2015. All rights reserved.<br/>"
).arg(
VersionInfo::revision().left(60), // %1
VersionInfo::uavoHash().left(8), // %2

2
ground/gcs/src/plugins/scope/scopegadgetoptionspage.ui
View File

@ -193,7 +193,7 @@
<item row="8" column="0">
<widget class="QLabel" name="label_10">
<property name="text">
<string>Math window size</string>
<string>Math window size:</string>
</property>
</widget>
</item>

1260
ground/gcs/src/share/translations/gcs_fr.ts
View File

@ -19,7 +19,7 @@
<translation>Échec de l&apos;ouverture du fichier log %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+364"/>
<location line="+338"/>
<source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
<translatorcomment>[Platypus]Ajout de &quot;est&quot;</translatorcomment>
<translation>&apos;Core.pluginspec&apos; est introuvable dans %1</translation>
@ -2472,6 +2472,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Default Max Update Rate </source>
<translation>Fréquence d&apos;Actualisation Maximale par Défaut</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Waypoint Options</source>
<translation>Options Waypoint</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Default relative Altitude</source>
<translation>Altitude relative par défaut</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Default Velocity</source>
<translation>Vitesse par défaut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScopeGadgetOptionsPage</name>
@ -2551,12 +2566,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Y-axis scale factor:</source>
<translation>Facteur d&apos;échelle Axe Y :</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Math window size</source>
<translatorcomment>Typo Should be fixed in code add &quot;:&quot; like others in form</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Plage calcul :</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source> samples</source>
@ -2608,6 +2617,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Math window size:</source>
<translation>Plage calcul :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemHealthGadgetOptionsPage</name>
@ -2682,7 +2696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location/>
<source>type filter text</source>
<translation type="unfinished">tapez le mot à rechercher</translation>
<translation>entrez le mot à rechercher</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -2757,7 +2771,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<context>
<name>Core::UAVGadgetInstanceManager</name>
<message>
<location filename="../../plugins/coreplugin/uavgadgetinstancemanager.cpp" line="+89"/>
<location filename="../../plugins/coreplugin/uavgadgetinstancemanager.cpp" line="+88"/>
<source>Migrating UAVGadgetConfigurations from version 1.1.0 to </source>
<translation>Migration des configurations UAVGadget depuis la version 1.1.0 vers </translation>
</message>
@ -2832,7 +2846,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<context>
<name>OPMapGadgetWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/opmap/opmapgadgetwidget.cpp" line="+451"/>
<location filename="../../plugins/opmap/opmapgadgetwidget.cpp" line="+453"/>
<source>&amp;Zoom </source>
<translation>&amp;Zoom</translation>
</message>
@ -3315,7 +3329,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<context>
<name>UAVObjectTreeModel</name>
<message>
<location filename="../../plugins/uavobjectbrowser/uavobjecttreemodel.cpp" line="+81"/>
<location filename="../../plugins/uavobjectbrowser/uavobjecttreemodel.cpp" line="+82"/>
<source>Property</source>
<translation>Propriété</translation>
</message>
@ -3340,7 +3354,7 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<translation>Objets Données</translation>
</message>
<message>
<location line="+82"/>
<location line="+84"/>
<source>Meta Data</source>
<translation>Métadonnées</translation>
</message>
@ -3456,14 +3470,6 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TelemetryMonitor</name>
<message>
<location filename="../../plugins/uavtalk/telemetrymonitor.cpp" line="+91"/>
<source>Starting to retrieve meta and settings objects from the autopilot (%1 objects)</source>
<translation>Démarrage de la récupération des objets meta et paramètres depuis l&apos;autopilote (%1 objets)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DialGadgetOptionsPage</name>
<message>
@ -4087,6 +4093,24 @@ uniquement lorsque les valeurs changent</translation>
<source>Vehicle Setup Wizard...</source>
<translation>Assistant Configuration Véhicule...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GCSControl</name>
@ -4664,14 +4688,19 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>After enabling the module, you must power cycle before using and configuring.</source>
<translation>Après activation du module, vous devez redémarrer la carte avant de l&apos;utiliser et le configurer.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;WARNING:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;This is an experimental plugin for the GCS that is going to make your aircraft shake, etc, so test with lots of space and be &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:600;&quot;&gt;very very wary&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt; for it creating bad tuning values.  Basically there is no reason to think this will work at all.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To use autotuning, here are the steps:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
@ -4699,8 +4728,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location/>
<source>After enabling the module, you must power cycle before using and configuring.</source>
<translation>Après activation du module, vous devez redémarrer la carte avant de l&apos;utiliser et le configurer.</translation>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5401,11 +5431,6 @@ La même valeur est utilisé pour tous les axes.</translation>
<source>GPS speed:</source>
<translation>Vitesse GPS :</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>ComUsbBridge speed:</source>
<translation>Vitesse COMUsbBridge :</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Select the speed here.</source>
@ -5470,6 +5495,24 @@ Beware of not locking yourself out!</source>
<translation>Envoie vers la carte mais n&apos;écrit pas dans la SD.
Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ccattitude</name>
@ -5493,11 +5536,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>Calibration</source>
<translation>Calibration</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Place aircraft very flat, and then click level to compute the accelerometer and gyro bias</source>
<translation>Placer l&apos;appareil bien à plat et cliquer ensuite sur Niveau pour calculer les ajustements des accéléromètres et gyroscopes</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Launch horizontal calibration.</source>
@ -5508,19 +5546,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>Level</source>
<translation>Niveau</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>If enabled, a fast recalibration of gyro zero point will be done
whenever the frame is armed. Do not move the airframe while
arming it in that case!</source>
<translation>Si activé, une recalibration rapide des gyros est effectuée à chaque fois que
la carte est armée. Dans ce cas ne bougez pas l&apos;appareil lors de l&apos;armement !</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Zero gyros while arming aircraft</source>
<translation>Mettre les gyros à zéro lors de l&apos;armement</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Accelerometer filtering.
@ -5590,343 +5615,52 @@ accéléromètres dans la mémoire Flash de la carte.</translation>
<source>Pitch</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ccpmWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/ccpm_old.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
<location/>
<source>Place vehicle very flat, and then click level to compute the accelerometer and gyro bias</source>
<translation>Placer l&apos;appareil bien à plat et cliquer ensuite sur Niveau pour calculer les ajustements des accéléromètres et gyroscopes</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Swashplate config:</source>
<translation>Configuration plateau cyclique :</translation>
<source>If enabled, this option prevents gyro initialization while the board is moving.</source>
<translation>Si activé, cette option empêche l&apos;initialisation des gyros lorsque la carte est en mouvement.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Select aircraft type here</source>
<translation>Sélectionner ici le type d&apos;appareil</translation>
<source>Wait until the board is steady</source>
<translation>Attendre jusqu&apos;à ce que la carte soit stable</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Basic settings</source>
<translation>Paramètres de base</translation>
<source>If enabled, a fast recalibration of gyro zero point will be done
whenever the board is armed. Do not move the vehicle while
arming it in that case!</source>
<translation>Si activé, une recalibration rapide des gyros est effectuée à chaque fois que
la carte est armée. Dans ce cas ne bougez pas l&apos;appareil lors de l&apos;armement !</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Tail Rotor</source>
<translation>Rotor Queue</translation>
<source>Zero gyros while arming</source>
<translation>Mettre les gyros à zéro lors de l&apos;armement</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Engine</source>
<translation>Moteur</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Servo W</source>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Servo X</source>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Front</source>
<translation>Avant</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Right</source>
<translation>Droite</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Rear</source>
<translation>Arrière</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>1st Servo</source>
<translation>1er Servo</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Servo Z</source>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Servo Y</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Swashplate Servo Angles</source>
<translation>Angles Servos Plateau</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Angle W</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Angle X</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Angle Y</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Angle Z</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Correction Angle</source>
<translation>Angle Correction</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>CCPM Options</source>
<translation>Options CCPM</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Collective Pass through</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Link Roll/Pitch</source>
<translation>Lier Roll/Pitch</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Link Cyclic/Collective</source>
<translation>Lier Cyclique/Collectif</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Swashplate Layout</source>
<translation>Agencement Plateau Cyclique</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>REVO</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>100%</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>0%</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>CCPM</source>
<translation>CCPM</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Collective</source>
<translation>Collectif</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Cyclic</source>
<translation>Cyclique</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Pitch</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Roll</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Swashplate Levelling</source>
<translation>Niveau Plateau Cyclique</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Commands</source>
<translation>Commandes</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Start</source>
<translation>Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Finish</source>
<translation>Terminer</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Status</source>
<translation>Statut</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Neutral</source>
<translation>Neutre</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Max</source>
<translation>Maxi</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Min</source>
<translation>Mini</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Verify</source>
<translation>Vérifier</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Swashplate Adjustment</source>
<translation>Réglage Plateau Cyclique</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Curve settings</source>
<translation>Paramètres de la courbe</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Advanced settings</source>
<translation>Paramètres avancés</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Channel</source>
<translation>Canal</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Curve 1</source>
<translation>Courbe 1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Curve 2</source>
<translation>Courbe 2</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Yaw</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>-</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Motor outputs</source>
<translation>Sorties moteurs</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Swashplate outputs</source>
<translation>Sorties plateau cyclique</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>defaultattitude</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/defaultattitude.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Attitude Calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;This panel will be updated to provide the relevant controls to let you calibrate your flight controller, depending on the board which is detected once telemetry is connected and running.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Calibration Attitude&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;Ce panneau sera mis à jour pour vous fournir les contrôles pertinents afin de vous permettre de calibrer votre contrôleur de vol en fonction de la carte détectée, une fois que la télémétrie est connectée et en cours d&apos;exécution.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>defaulthwsettings</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/defaulthwsettings.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Hardware Configuration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;This panel will be updated to provide the relevant controls to let you configure your hardware once telemetry is connected and running.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Configuration Matérielle&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;Ce panneau sera mis à jour pour vous fournir les contrôles pertinents afin de vous permettre de configurer votre matériel, une fois que la télémétrie est connectée et en cours d&apos;exécution.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InputWidget</name>
@ -6052,13 +5786,12 @@ du canal de sortie pour chaque mode de vol.</translation>
<message>
<location/>
<source>Indicate the control used for arming the airframe, in addition to setting the throttle to its minimum position. In other terms &quot;Throttle Off&quot;.</source>
<translation>Indique la combinaison utilisée pour armer l&apos;appareil en plus de
placer les gaz au minimum. Autrement dit, manche des gaz à zéro.</translation>
<translation>Indique la combinaison utilisée pour armer l&apos;appareil en plus de placer les gaz au minimum. Autrement dit, manche des gaz à zéro.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Arming timeout:</source>
<translation>Temps de latence d&apos;armement :</translation>
<translation>Délai d&apos;expiration de l&apos;armement :</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -6359,6 +6092,41 @@ Le failsafe donne l&apos;occasion à l&apos;utilisateur de configurer le comport
Le failsafe est activé différement suivant les récepteurs.
Le failsafe doit toujours être testé avant chaque vol.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Receiver Activity</source>
<translation>Activité Récepteur</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Show receiver activity, input and channel
while moving one stick or switch at once.</source>
<translation>Affiche l&apos;activité du récepteur, entrée et canal
lorsqu&apos;un seul manche ou interrupteur bouge à la fois.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>No activity</source>
<translation>Pas d&apos;activité</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MixerCurve</name>
@ -6590,6 +6358,24 @@ Soyez certain de régler la position de tous les curseurs avant d&apos;envoyer !
<source>(Really be careful!).</source>
<translation>(Soyez très prudent !).</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>outputChannelForm</name>
@ -6719,7 +6505,7 @@ Soyez certain de régler la position de tous les curseurs avant d&apos;envoyer !
<message>
<location/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -6855,11 +6641,6 @@ Une valeur de 0.00 désactive le filtre.</translation>
<source>Magnetic field vector:</source>
<translation>Vecteur champ magnétique : </translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This information must be set to enable calibration the Revolution controllers sensors. &lt;br/&gt;Set home location using context menu in the map widget.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette information doit être définie pour permettre la calibration des capteurs du contrôleur Revolution. &lt;br/&gt;Indiquez la position du home en utilisant le menu contextuel sur la carte.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>fieldname:Longitude</source>
@ -6964,94 +6745,11 @@ Une valeur de 0.00 désactive le filtre.</translation>
<source>&lt;range&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translatorcomment>Blank text ?</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Help&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Steps 1, 2 and 3 are necessary.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Step 4 is optional but may help achieve the best possible results.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 1: Accelerometer and Magnetometer calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This step will calibrate the scale for the Magnetometer and the Accelerometer sensors. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; to begin, and follow the instructions for each step. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;For best results with the accelerometer calibration, it is advised that it be performed with a free unmounted flight controller as this allows one to accurately position the board for each orientation in the sequence.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;The magnetometer calibration must be performed with the board mounted in the airframe in order for the measurements to incorporate any bias produced by local onboard metal/magnetic elements.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Note 1: Before the magnetometer or the accelerometer calibration is performed your Home Location must be set. This step is needed in order to determine the local magnetic field vector (Be) and acceleration due to gravity (g_e).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Note 2: There is no need to align the airframe exactly south, north, east or west during the individual steps. The directions indicated serve only to tell you in which direction the airframe should be positioned relative to some point. One can simply assume that North is in front of you, East is to the right, West is to the left and South is pointing at you.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 2: Board level calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This step will ensure that board leveling is accurate. Place the airframe as horizontally as possible (use a spirit level if necessary), then press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;. Do not move the airframe at all until the end of the calibration.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 3: Gyro bias calculation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This step will allow you to calibrate the gyro measured value when the board is steady. To perform the calibration leave the board/airframe completely stationary and press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 4: Thermal calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;The calibration will compute sensors bias variations at different temperatures while the board warms up.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This allows a certain amount of correction of those bias variations against temperature changes. It improves altitude hold accuracy and reduces yaw drift.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;To perform this calibration disconnect any power from the board and leave it to cool down at room temperature for 15-20 minutes. Then attach the usb connector to the board and press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;, leaving the board completely stationary. Wait until complete.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Aide&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Les étapes 1, 2 et 3 sont nécessaires&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;L&apos;étape 4 est optionnelle mais vous aidera à atteindre les meilleurs résultats possibles.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 1 : Étalonnage des Accéléromètres et Magnétomètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cet étape va étalonner les échelles des capteurs Accéléromètres ou Magnétomètre. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; pour commencer et suivez les instructions pour chaque étape. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Pour de meilleurs résultats avec l&apos;étalonnage des accéléromètres, il est conseillé de le réaliser avec le contrôleur de vol démonté, ce qui permet de positionner avec précision la carte pour chaque orientation de la séquence.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;L&apos;étalonnage du magnétomètre devra être effectué avec la carte montée sur votre appareil pour tenir compte des déviations produites par les champs magnétiques / masses métalliques à bord.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Note 1 : Avant de débuter l&apos;étalonnage du magnétomètre ou des accéléromètres votre Position Home devra être réglée. Cela est nécessaire pour déterminer le vecteur de champ magnétique (Be) et l&apos;accélération due à la gravité (g_e) de votre position.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Note 2 : Vous n&apos;avez pas besoin d&apos;orienter votre appareil exactement vers le sud, nord, est, ouest à chaque étape. Les orientations demandées servent uniquement à vous indiquer dans quelle direction l&apos;appareil doit être positionné par rapport à un point. Vous pouvez simplement admettre que le Nord est face à vous, l&apos;Est est à droite, l&apos;Ouest à gauche et le Sud pointe vers vous.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 2 : Étalonnage du niveau de la carte&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cette étape fera en sorte que la mise de niveau de la carte soit parfait. Veuillez placer l&apos;appareil le plus horizontalement possible (utilisez un niveau à bulle si nécessaire), puis appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;. Ne bougez pas du tout votre appareil jusqu’à la fin de l&apos;étalonnage.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 3 : Étalonnage de l&apos;ajustement des Gyroscopes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cette étape permet d&apos;étalonner la valeur mesurée sur les gyros lorsque la carte ne bouge pas. Pour effectuer l&apos;étalonnage laissez la carte/l&apos;appareil sans bouger et appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 4 : Étalonnage de la compensation de température&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cet étalonnage va calculer les variations des capteurs à plusieurs températures lors du réchauffement de la carte.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Ceci permet un certain niveau de correction sur la variation des ajustements en fonction des changements de température. Il améliore à la fois le maintien d&apos;altitude et les performances sur l&apos;axe de lacet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Pour effectuer cet étalonnage, déconnectez toutes les alimentations de la carte et laissez-là refroidir à température ambiante pendant 15-20 minutes. Branchez ensuite la prise USB sur la carte, appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; et ne bougez plus la carte. Attendez jusqu&apos;à la fin du processus.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Magnetometer</source>
@ -7088,23 +6786,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Difference on Y axis</source>
<translation>Différence sur l&apos;axe Y</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The bargraphs show the difference between the onboard and auxiliary magnetometer measurements. &lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;When the auxiliary magnetometer rotation is set correctlly, all bargraphs should show all zero (bargraph centered) &lt;a name=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;/a&gt;whatever the vehicle&apos;s orientation.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This assumes both magnetometers are calibrated and without alarm.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Les barres horizontales ci-dessous affichent la différence de mesure entre le magnétomètre interne et le magnétomètre auxiliaire. &lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Lorsque l&apos;orientation du magnétomètre auxiliaire est ajustée correctement, toutes les barres restent à zéro (centrées)&lt;a name=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;/a&gt; quelque soit l&apos;orientation ou la position du véhicule.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Cela suppose que les deux magnétomètres sont calibrés et sans aucune alarme.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Difference on X axis</source>
@ -7190,6 +6871,145 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Auxiliary Magnetometer Orientation</source>
<translation>Orientation Magnétomètre Auxiliaire</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This information must be set to enable calibration the Revolution controller&apos;s sensors. &lt;br/&gt;Set home location using context menu in the map widget.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette information doit être définie pour permettre la calibration des capteurs du contrôleur Revolution. &lt;br/&gt;Indiquez la position du home en utilisant le menu contextuel sur la carte.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Gyro Initialization</source>
<translation>Initialisation Gyro</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>If enabled, a fast recalibration of gyro zero point will be done
whenever the board is armed. Do not move the vehicle while
arming it in that case!</source>
<translation>Si activé, une recalibration rapide des gyros est effectuée à chaque fois que
la carte est armée. Dans ce cas ne bougez pas l&apos;appareil lors de l&apos;armement !</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Zero gyros while arming</source>
<translation>Mettre les gyros à zéro lors de l&apos;armement</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>If enabled, this option prevents gyro initialization while the board is moving.</source>
<translation>Si activé, cette option empêche l&apos;initialisation des gyros lorsque la carte est en mouvement.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Wait until the board is steady</source>
<translation>Attendre jusqu&apos;à ce que la carte soit stable</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translatorcomment>Vide, ne pas traduire</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;The bargraphs show the difference between the onboard and auxiliary magnetometer measurements. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;When the auxiliary magnetometer rotation is set correctlly, all bargraphs should show all zero (bargraph centered) &lt;/span&gt;&lt;a name=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;w&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;hatever the vehicle&apos;s orientation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;This assumes both magnetometers are calibrated and without alarm.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;Les barres horizontales ci-dessous affichent la différence de mesure entre le magnétomètre interne et le magnétomètre auxiliaire. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;Lorsque l&apos;orientation du magnétomètre auxiliaire est ajustée correctement, toutes les barres restent à zéro (centrées) quelque soit l&apos;orientation ou la position du véhicule.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;;&quot;&gt;Cela suppose que les deux magnétomètres sont calibrés et sans aucune alarme.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Help&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;Steps 1, 2 and 3 are necessary.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;Step 4 is optional but may help achieve the best possible results.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 1: Accelerometer and Magnetometer calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;This step will calibrate the scale for the Magnetometer and the Accelerometer sensors. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;Press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt; to begin, and follow the instructions for each step. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;For best results with the accelerometer calibration, it is advised that it be performed with a free unmounted flight controller as this allows one to accurately position the board for each orientation in the sequence.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;The magnetometer calibration must be performed with the board mounted in the airframe in order for the measurements to incorporate any bias produced by local onboard metal/magnetic elements.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;Note 1: Before the magnetometer or the accelerometer calibration is performed your Home Location must be set. This step is needed in order to determine the local magnetic field vector (Be) and acceleration due to gravity (g_e).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;Note 2: There is no need to align the airframe exactly south, north, east or west during the individual steps. The directions indicated serve only to tell you in which direction the airframe should be positioned relative to some point. One can simply assume that North is in front of you, East is to the right, West is to the left and South is pointing at you.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 2: Board level calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;This step will ensure that board leveling is accurate. Place the airframe as horizontally as possible (use a spirit level if necessary), then press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;. Do not move the airframe at all until the end of the calibration.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 3: Gyro bias calculation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;This step will allow you to calibrate the gyro measured value when the board is steady. To perform the calibration leave the board/airframe completely stationary and press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Step 4: Thermal calibration&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;The calibration will compute sensors bias variations at different temperatures while the board warms up.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;This allows a certain amount of correction of those bias variations against temperature changes. It improves altitude hold accuracy and reduces yaw drift.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;To perform this calibration disconnect any power from the board and leave it to cool down at room temperature for 15-20 minutes. Then attach the usb connector to the board and press &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-style:italic;&quot;&gt;Start&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;, leaving the board completely stationary. Wait until complete.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Aide&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Les étapes 1, 2 et 3 sont nécessaires&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;L&apos;étape 4 est optionnelle mais vous aidera à atteindre les meilleurs résultats possibles.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 1 : Étalonnage des Accéléromètres et Magnétomètre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cet étape va étalonner les échelles des capteurs Accéléromètres ou Magnétomètre. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; pour commencer et suivez les instructions pour chaque étape. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Pour de meilleurs résultats avec l&apos;étalonnage des accéléromètres, il est conseillé de le réaliser avec le contrôleur de vol démonté, ce qui permet de positionner avec précision la carte pour chaque orientation de la séquence.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;L&apos;étalonnage du magnétomètre devra être effectué avec la carte montée sur votre appareil pour tenir compte des déviations produites par les champs magnétiques / masses métalliques à bord.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Note 1 : Avant de débuter l&apos;étalonnage du magnétomètre ou des accéléromètres votre Position Home devra être réglée. Cela est nécessaire pour déterminer le vecteur de champ magnétique (Be) et l&apos;accélération due à la gravité (g_e) de votre position.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Note 2 : Vous n&apos;avez pas besoin d&apos;orienter votre appareil exactement vers le sud, nord, est, ouest à chaque étape. Les orientations demandées servent uniquement à vous indiquer dans quelle direction l&apos;appareil doit être positionné par rapport à un point. Vous pouvez simplement admettre que le Nord est face à vous, l&apos;Est est à droite, l&apos;Ouest à gauche et le Sud pointe vers vous.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 2 : Étalonnage du niveau de la carte&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cette étape fera en sorte que la mise de niveau de la carte soit parfait. Veuillez placer l&apos;appareil le plus horizontalement possible (utilisez un niveau à bulle si nécessaire), puis appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;. Ne bougez pas du tout votre appareil jusqu’à la fin de l&apos;étalonnage.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 3 : Étalonnage de l&apos;ajustement des Gyroscopes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cette étape permet d&apos;étalonner la valeur mesurée sur les gyros lorsque la carte ne bouge pas. Pour effectuer l&apos;étalonnage laissez la carte/l&apos;appareil sans bouger et appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Étape 4 : Étalonnage de la compensation de température&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Cet étalonnage va calculer les variations des capteurs à plusieurs températures lors du réchauffement de la carte.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Ceci permet un certain niveau de correction sur la variation des ajustements en fonction des changements de température. Il améliore à la fois le maintien d&apos;altitude et les performances sur l&apos;axe de lacet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Pour effectuer cet étalonnage, déconnectez toutes les alimentations de la carte et laissez-là refroidir à température ambiante pendant 15-20 minutes. Branchez ensuite la prise USB sur la carte, appuyez sur &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Démarrer&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; et ne bougez plus la carte. Attendez jusqu&apos;à la fin du processus.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StabilizationWidget</name>
@ -7944,16 +7764,6 @@ Useful if you have accidentally changed some settings.</source>
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use Basic Configuration</source>
<translation>Utiliser Configuration Basique</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use Advanced Configuration</source>
<translation>Utiliser Configuration Avancée</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;How much the vehicle should throttle up or down to compensate or achieve a certain vertical speed. Higher values lead to more aggressive throttle changes and could lead to oscillations. This is the most likely candidate to change depending on the crafts engine thrust. Heavy craft with weak engines might require higher values.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
@ -8210,11 +8020,6 @@ response (deg)</source>
<translatorcomment>Pas toucher !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Acro + slider can be adjusted to change the amount of manual control blending.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le curseur Acro+ peut être ajusté pour modifier la quantité de mixage du contrôle manuel.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>fieldname:AcroInsanityFactor</source>
@ -8263,11 +8068,6 @@ response (deg)</source>
<source>Rate</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Rate yaw</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Attitude</source>
@ -8410,6 +8210,41 @@ response (deg)</source>
<translatorcomment>Ne pas toucher !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected the simplified version of the configuration view will be used. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;This view hides some settings that are considered advanced and will make it easier for users to get a first working configuration.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lorsque cette option est sélectionnée, la version simplifiée de la visualisation de configuration sera utilisée. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette visualisation cache certains paramètres considérés comme avancés et facilite la mise en oeuvre par les utilisateurs lors d&apos;une première configuration.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use Basic Configuration View</source>
<translation>Utiliser la Vue de Configuration Basique</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Rate Yaw</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Acro+ slider can be adjusted to change the amount of manual control blending.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le curseur Acro+ peut être ajusté pour modifier la quantité de mixage du contrôle manuel.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Yaw Factor</source>
<translation>Facteur Yaw</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected the advanced version of the configuration view will be used. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;This view shows all settings that are considered advanced and will enable users to to tweak all possible settings to fine tune configuration.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lorsque cette option est sélectionnée, la version avancée de la visualisation de configuration sera utilisée. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette visualisation affiche tous les paramètres qui sont considérés comme avancés et donne la possibilité aux utilisateurs d&apos;ajuster tous les paramètres possibles pour des réglages fins.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Use Advanced Configuration View</source>
<translation>Utiliser la Vue de Configuration Avancée</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TxPIDWidget</name>
@ -8801,6 +8636,18 @@ uniquement lorsque le système est armé, sans désactiver le module.</translati
<source>Yaw D factor for EasyTune mode</source>
<translation>Facteur D Yaw pour le mode EasyTune</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VernierWidget</name>
@ -9358,7 +9205,7 @@ les données en cache</translation>
<translation>Diagramme de Connexion</translation>
</message>
<message>
<location line="+254"/>
<location line="+257"/>
<source>Save File</source>
<translation>Enregistrer Fichier</translation>
</message>
@ -9722,6 +9569,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>EX.Bus</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>FlySky IBus</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>IBus</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiPage</name>
@ -10717,7 +10574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigMultiRotorWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/cfg_vehicletypes/configmultirotorwidget.cpp" line="+177"/>
<location filename="../../plugins/config/cfg_vehicletypes/configmultirotorwidget.cpp" line="+178"/>
<source>Input</source>
<translation>Entrée</translation>
</message>
@ -10727,7 +10584,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Sortie</translation>
</message>
<message>
<location line="+471"/>
<location line="+469"/>
<location line="+24"/>
<location line="+31"/>
<location line="+31"/>
@ -10735,18 +10592,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location line="+24"/>
<location line="+24"/>
<location line="+44"/>
<location line="+267"/>
<location line="+268"/>
<location line="+70"/>
<source>Configuration OK</source>
<translation>Configuration OK</translation>
</message>
<message>
<location line="-372"/>
<location line="-373"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;ERROR: Assign a Yaw channel&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;ERREUR : Veuillez affecter le canal de Yaw&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+441"/>
<location line="+442"/>
<source>Duplicate channel in motor outputs</source>
<translation>Canaux en double dans le sorties moteur</translation>
</message>
@ -10769,12 +10626,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigCCHWWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/config_cc_hw_widget.cpp" line="+97"/>
<location filename="../../plugins/config/config_cc_hw_widget.cpp" line="+90"/>
<source>Enable GPS module and reboot the board to be able to select GPS protocol</source>
<translation>Activez le module GPS et redémarrez la carte pour pouvoir choisir le protocole GPS</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location line="+25"/>
<source>Warning: you have configured more than one DebugConsole, this currently is not supported</source>
<translation>Attention : vous avez configuré plus d&apos;une DebugConsole, ce n&apos;est actuellement pas possible</translation>
</message>
@ -10798,7 +10655,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigCCAttitudeWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configccattitudewidget.cpp" line="+165"/>
<location filename="../../plugins/config/configccattitudewidget.cpp" line="+156"/>
<source>Calibration timed out before receiving required updates.</source>
<translation>Temps d&apos;attente dépassé avant d&apos;avoir reçu les mises à jour demandées.</translation>
</message>
@ -10806,13 +10663,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigGadgetWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configgadgetwidget.cpp" line="+229"/>
<location filename="../../plugins/config/configgadgetwidget.cpp" line="+81"/>
<location line="+167"/>
<source>Hardware</source>
<translatorcomment>Do not translate ?</translatorcomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-140"/>
<location line="+137"/>
<source>Attitude</source>
<translation>Attitude</translation>
</message>
<message>
<location line="-110"/>
<location line="+131"/>
<source>OPLink Configuration</source>
<translation>Configuration OPLink</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Unsaved changes</source>
<translation>Modifications non sauvegardées</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>The tab you are leaving has unsaved changes,if you proceed they will be lost.
<source>The tab you are leaving has unsaved changes, if you proceed they will be lost.
Do you still want to proceed?</source>
<translation>L&apos;onglet que vous quittez contient des modifications non sauvegardées, si vous continuez elles seront perdues.
Voulez-vous toujours continuer ?</translation>
@ -10821,7 +10697,7 @@ Voulez-vous toujours continuer ?</translation>
<context>
<name>ConfigInputWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configinputwidget.cpp" line="+509"/>
<location filename="../../plugins/config/configinputwidget.cpp" line="+489"/>
<source>Arming Settings are now set to &apos;Always Disarmed&apos; for your safety.</source>
<translatorcomment>Contexte : Onglet &quot;Paramètres d&apos;Armement&quot;</translatorcomment>
<translation>Pour des raisons de sécurité les Paramètres d&apos;Armement ont été modifiés à &apos;Toujours Désarmé&apos;.</translation>
@ -10906,7 +10782,7 @@ Voulez-vous toujours continuer ?</translation>
<translation>Pour un Quadricoptère : Profondeur correspond à la Rotation Avant, Ailerons à Roulis et Dérive correspond à Lacet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+214"/>
<location line="+222"/>
<source>&lt;p&gt;Please enable throttle hold mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Move the Collective Pitch stick.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Veuillez activer les gaz en position maintenue.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bougez le manche du Collectif de tangage.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
@ -10931,7 +10807,7 @@ Voulez-vous toujours continuer ?</translation>
<translation>&lt;p&gt;Vous avez la possibilité d&apos;appuyer sur Suivant pour ignorer ce canal.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+851"/>
<location line="+871"/>
<source>Config OK</source>
<translation></translation>
</message>
@ -10957,7 +10833,7 @@ généralement un mode de poussée ou un mode d&apos;assistance non-supporté.
Conseil : Réduire le nombre de modes de vol pour trouver le coupable.</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<location line="+90"/>
<source>Ground Vehicle</source>
<translation>Véhicule terrestre</translation>
</message>
@ -10967,7 +10843,17 @@ Conseil : Réduire le nombre de modes de vol pour trouver le coupable.</translat
<translation>&lt;p&gt;Veuillez &lt;b&gt;centrer&lt;/b&gt; le contrôle des gaz et appuyez sur OK lorsque vous êtes prêt.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="-1156"/>
<location line="+167"/>
<source>%1 input - Channel %2</source>
<translation>Entrée %1 - Canal %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>No activity</source>
<translation>Pas d&apos;activité</translation>
</message>
<message>
<location line="-1356"/>
<source>Please center all controls and trims and press Next when ready.
For a ground vehicle, this center position will be used as neutral value of each channel.</source>
@ -10976,12 +10862,12 @@ For a ground vehicle, this center position will be used as neutral value of each
Pour un véhicule terrestre, ces positions centrales seront utilisées comme neutre de chaque canal.</translation>
</message>
<message>
<location line="+213"/>
<location line="+221"/>
<source>Next / Skip</source>
<translation>Suivant / Sauter</translation>
</message>
<message>
<location line="+900"/>
<location line="+921"/>
<source>Stop Manual Calibration</source>
<translation>Arrêter Calibration Manuelle</translation>
</message>
@ -11014,7 +10900,7 @@ Pour un véhicule terrestre, ces positions centrales seront utilisées comme neu
<context>
<name>Core::ConnectionManager</name>
<message>
<location filename="../../plugins/coreplugin/connectionmanager.cpp" line="+53"/>
<location filename="../../plugins/coreplugin/connectionmanager.cpp" line="+54"/>
<source>USB: OPLinkMini</source>
<translation>USB : OPLinkMini</translation>
</message>
@ -11024,13 +10910,13 @@ Pour un véhicule terrestre, ces positions centrales seront utilisées comme neu
<translation>Connexions :</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<location line="+73"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Déconnecter</translation>
</message>
<message>
<location line="-81"/>
<location line="+127"/>
<location line="-82"/>
<location line="+128"/>
<source>Connect</source>
<translation>Connecter</translation>
</message>
@ -11355,7 +11241,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<location line="+21"/>
<location line="+24"/>
<location line="+6"/>
<location line="+28"/>
<location line="+31"/>
<location line="+19"/>
<location line="+16"/>
<location line="+45"/>
@ -11363,7 +11249,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location line="-201"/>
<location line="-204"/>
<source>Vehicle type: </source>
<translation>Type de véhicule : </translation>
</message>
@ -11519,6 +11405,11 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<source>Jeti EX.Bus</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>FlySky IBus</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Speed Controller (ESC) type: </source>
@ -11631,7 +11522,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<context>
<name>VehicleConfigurationHelper</name>
<message>
<location filename="../../plugins/setupwizard/vehicleconfigurationhelper.cpp" line="+91"/>
<location filename="../../plugins/setupwizard/vehicleconfigurationhelper.cpp" line="+92"/>
<location line="+12"/>
<source>Done!</source>
<translation>Terminé !</translation>
@ -11643,7 +11534,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation>Échoué !</translation>
</message>
<message>
<location line="+204"/>
<location line="+214"/>
<location line="+13"/>
<source>Writing External Mag sensor settings</source>
<translation>Écriture paramètres Magnétomètre Externe</translation>
@ -11664,7 +11555,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation>Écriture paramètres capteur Vitesse Air</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+10"/>
<source>Writing hardware settings</source>
<translation>Écriture paramètres matériels</translation>
</message>
@ -11676,12 +11567,12 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation>Écriture paramètres actionneurs</translation>
</message>
<message>
<location line="+52"/>
<location line="+56"/>
<source>Writing flight mode settings 1/2</source>
<translation>Écriture paramètres mode de vol 1/2</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Writing flight mode settings 2/2</source>
<translation>Écriture paramètres mode de vol 2/2</translation>
</message>
@ -11697,22 +11588,22 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation>Écriture paramètres carte</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+20"/>
<source>Writing stabilization settings</source>
<translation>Écriture paramètres de stabilisation</translation>
</message>
<message>
<location line="+144"/>
<location line="+146"/>
<source>Writing mixer settings</source>
<translation>Écriture paramètres mixeur</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<location line="+18"/>
<source>Writing vehicle settings</source>
<translation>Écriture paramètres véhicule</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<location line="+47"/>
<source>Writing manual control defaults</source>
<translation>Écriture contrôles manuels par défaut</translation>
</message>
@ -11914,7 +11805,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<context>
<name>UploaderGadgetWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/uploader/uploadergadgetwidget.cpp" line="+287"/>
<location filename="../../plugins/uploader/uploadergadgetwidget.cpp" line="+289"/>
<source>Connected Device</source>
<translation>Périphérique Connecté</translation>
</message>
@ -11931,17 +11822,17 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<location line="+491"/>
<location line="+496"/>
<source>Device</source>
<translation>Périphérique</translation>
</message>
<message>
<location line="-316"/>
<location line="-321"/>
<source>Running</source>
<translation>En cours d&apos;exécution</translation>
</message>
<message>
<location line="+261"/>
<location line="+266"/>
<source>Timed out while waiting for all boards to be disconnected!</source>
<translatorcomment>Bof</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Expiration du temps d&apos;attente de la déconnexion de toutes les cartes !</translation>
@ -11954,12 +11845,7 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation type="unfinished">Expiration du temps dans l&apos;attente d&apos;une connexion de carte !</translation>
</message>
<message>
<location line="-244"/>
<source>To upgrade the OPLinkMini board please disconnect it from the USB port, press the Upgrade again button and follow instructions on screen.</source>
<translation>Pour mettre à jour une carte OPLinkMini veuillez la déconnecterdu port USB, appuyez à nouveau sur le bouton de mise à jour et suivez les instructions à l&apos;écran.</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<location line="-225"/>
<source>Timed out while waiting for a board to be fully connected!</source>
<translation>Expiration du temps dans l&apos;attente d&apos;une connexion complète de carte !</translation>
</message>
@ -12064,7 +11950,12 @@ Double clic sur la légende ou le tracé pour afficher/cacher la légende.</tran
<translation>Préparation du téléversement firmware sur la carte.</translation>
</message>
<message>
<location line="-191"/>
<location line="-410"/>
<source>To upgrade the OPLinkMini board please disconnect it from the USB port, press the Upgrade button again and follow instructions on screen.</source>
<translation>Pour mettre à jour une carte OPLinkMini veuillez la déconnecter du port USB, appuyez à nouveau sur le bouton de Mise à jour et suivez les instructions à l&apos;écran.</translation>
</message>
<message>
<location line="+219"/>
<source>Please disconnect your board.</source>
<translation>Veuillez déconnecter votre carte.</translation>
</message>
@ -12141,7 +12032,7 @@ La carte sera redémarrée et tous les paramètres effacés.</translation>
<translation>Veuillez vérifier que la carte n&apos;est pas armée et appuyez à nouveau Réinitialiser pour continuer ou allumer/éteindre la carte pour forcer la réinitialisation.</translation>
</message>
<message>
<location line="-483"/>
<location line="-490"/>
<source></source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
@ -13223,6 +13114,24 @@ Beware of not locking yourself out!</source>
<translation>Envoie vers la carte mais n&apos;écrit pas dans la SD.
Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OPLinkWidget</name>
@ -13257,11 +13166,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>Link State</source>
<translation>État Liaison</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Disconnected</source>
<translation>Déconnecté</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Firmware Ver.</source>
@ -13300,7 +13204,7 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<message>
<location/>
<source>TX Seq. No.</source>
<translation type="unfinished">Seq Tx N° </translation>
<translation type="unfinished">Seq TX N° </translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -13310,7 +13214,7 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<message>
<location/>
<source>RX Seq. No.</source>
<translation type="unfinished">Seq. Rx N° </translation>
<translation type="unfinished">Seq. RX N° </translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -13392,16 +13296,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>%v dBm</source>
<translation>%v dBm</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>This modem will be a coordinator and other modems will bind to it.</source>
<translation>Ce modem sera coordinateur et les autres modems s&apos;associeront avec lui.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Coordinator</source>
<translation>Coordinateur</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Configuration</source>
@ -13432,26 +13326,11 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>Max Power</source>
<translation>Puissance Maxi</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>FlexiIO Port</source>
<translation>Port FlexiIO</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Flexi Port</source>
<translation>Port Flexi</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>If selected, data will only be transmitted from the coordinator to the Rx modem.</source>
<translation>Si coché, les données sont uniquement transmises du coordinateur vers le modem Rx.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>PPM Only</source>
<translation>PPM Seul</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Max Chan</source>
@ -13462,16 +13341,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>Min Chan</source>
<translation>Canal Mini</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>PPM</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>One-Way</source>
<translation>Unidirectionnel</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Coordinator ID</source>
@ -13497,11 +13366,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>OPLink Configuration</source>
<translation>Configuration OPLink</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>AA00FF99</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>The modems current state.</source>
@ -13538,18 +13402,6 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
0 to disable the modem.</source>
<translation>Ajuste la puissance de sortie maximale utilisée par le modem (mW)
0 pour désactiver le modem.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Only PPM packets will be transmitted and baudrate set to 9600bauds by default.</source>
<translation>Seulement les paquets PPM seront transmis et la vitesse fixée à 9600bauds par défaut.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>PPM packets will be received by this modem.
Must be selected if Coordinator modem is configured for PPM.</source>
<translation>Les paquets PPM sont reçus par ce modem.
Doit être sélectionné si le modem coordinateur est configuré en PPM.</translation>
</message>
<message>
<location/>
@ -13593,6 +13445,48 @@ L&apos;appareil doit être redémarré pour que l&apos;association soit effectiv
<source>Send settings to the board and save to the non-volatile memory.</source>
<translation>Envoyer les paramètres sur la carte et enregistrer dans la mémoire.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Clear the binding/coordinator ID</source>
<translation>Effacer l&apos;association / ID du coordinateur</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Unbind</source>
<translation>Dissocier</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Set the modem protocol</source>
<translation>Ajuste le protocole du modem</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Protocol</source>
<translation>Protocole</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Link Type</source>
<translation>Type Lien</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Configure what type of packets will be sent over the link</source>
<translation>Configure le type de paquets qui vont être envoyés à travers la liaison</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathActionEditor</name>
@ -13734,18 +13628,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigOutputWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configoutputwidget.cpp" line="+126"/>
<location filename="../../plugins/config/configoutputwidget.cpp" line="+117"/>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+269"/>
<location line="+263"/>
<source>%1 Hz</source>
<translation>%1 Hz</translation>
</message>
<message>
<location line="-209"/>
<location line="-207"/>
<source>The actuator module is in an error state. This can also occur because there are no inputs. Please fix these before testing outputs.</source>
<translation>Le module actionneur est en erreur. Cela peut aussi arriver lorsque il n&apos;y a pas d&apos;entrées (Rx radiocommande). Veuillez corriger cela avant de tester les sorties.</translation>
</message>
@ -13760,7 +13654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Vous pouvez enregistrer vos changements des réglages de neutre.</translation>
</message>
<message>
<location line="+255"/>
<location line="+251"/>
<source>AlwaysStabilizeWhenArmed is &lt;b&gt;ACTIVE&lt;/b&gt;. This prevents arming!.</source>
<translation>AlwaysStabilizeWhenArmed est &lt;b&gt;ACTIF&lt;/b&gt;. Ceci empêche l&apos;armement !.</translation>
</message>
@ -13770,7 +13664,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>(Soyez très prudent !).</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<location line="+33"/>
<source>OneShot and PWMSync output only works with Receiver Port settings marked with &apos;+OneShot&apos;&lt;br&gt;When using Receiver Port setting &apos;PPM_PIN8+OneShot&apos; &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;%1&apos;&gt;Bank %2&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; must be set to PWM</source>
<translation>OneShot et PWMSync fonctionnent uniquement avec les ports récepteur marqués avec &apos;+OneShot&apos;&lt;br&gt;Lors de l&apos;utilisation de la configuration &apos;PPM_PIN8+OneShot&apos; &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;%1&apos;&gt;la Banque %2&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; doit être réglée sur PWM</translation>
</message>
@ -13778,7 +13672,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigRevoHWWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configrevohwwidget.cpp" line="+99"/>
<location filename="../../plugins/config/configrevohwwidget.cpp" line="+82"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Désactivé</translation>
</message>
@ -14068,36 +13962,46 @@ Veuillez sélectionner une zone de la carte à télécharger avec &lt;CTRL&gt;+C
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../../plugins/coreplugin/qml/AboutDialog.qml" line="+75"/>
<location filename="../../plugins/coreplugin/qml/AboutDialog.qml" line="+77"/>
<source>LibrePilot Ground Control Station</source>
<translation>Station de Contrôle au Sol LibrePilot (GCS)</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<location filename="../../plugins/coreplugin/aboutdialog.cpp" line="+53"/>
<source>Revision: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;UAVO Hash: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Built from %3&lt;br/&gt;Built on %4 at %5&lt;br/&gt;Based on Qt %6 (%7 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;u00A9 The %8 Project, 2015-%9. All rights reserved.&lt;br/&gt;u00A9 The OpenPilot Project, 2010-2015. All rights reserved.&lt;br/&gt;</source>
<translation>Révision : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Hash UAVO : &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Compilé depuis %3&lt;br/&gt;Compilé le %4 à %5&lt;br/&gt;Basé sur Qt %6 (%7 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;u00A9 Le Projet %8, 2015-%9. Tous droits réservés.&lt;br/&gt;u00A9 Le Projet OpenPilot, 2010-2015 . Tout droits réservés.&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
<translation>Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier dans le cadre des termes de la licence GNU General Public Licence publiée par la Free Software Foundation; soit à la version 3 de la Licence, ou (en option) à une version ultérieure. Le programme est fourni EN L&apos;ÉTAT sans AUCUNE GARANTIE D&apos;UN QUELCONQUE TYPE, COMPRENANT LA GARANTIE DE DESIGN, DE COMMERCIALISATION ET D&apos;ERGONOMIE POUR UN USAGE PARTICULIER.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location filename="../../plugins/coreplugin/qml/AboutDialog.qml" line="+13"/>
<source>Contributors</source>
<translation>Contributeurs</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<location line="+18"/>
<source>Credits</source>
<translation>Crédits</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>License</source>
<translation>Licence</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Ok</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plugins/coreplugin/aboutdialog.cpp" line="+48"/>
<location filename="../../plugins/coreplugin/aboutdialog.cpp" line="-42"/>
<source>About %1</source>
<translation>A propos de %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Revision: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;UAVO Hash: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Built from %3&lt;br/&gt;Built on %4 at %5&lt;br/&gt;Based on Qt %6 (%7 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; The %8 Project, %9. All rights reserved.&lt;br/&gt;&amp;copy; The OpenPilot Project 2010-2015. All rights reserved.&lt;br/&gt;</source>
<translation>Révision : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Hash UAVO : &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Compilé depuis %3&lt;br/&gt;Compilé le %4 à %5&lt;br/&gt;Basé sur Qt %6 (%7 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; Le Projet %8, %9. Tous droits réservés.&lt;br/&gt;&amp;copy; Le Projet OpenPilot 2010-2015 . Tout droits réservés.&lt;br/&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OPEndPage</name>
@ -14580,7 +14484,7 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<context>
<name>MonitorGadgetFactory</name>
<message>
<location filename="../../plugins/telemetry/monitorgadgetfactory.cpp" line="+39"/>
<location filename="../../plugins/telemetry/monitorgadgetfactory.cpp" line="+40"/>
<source>Telemetry Monitor</source>
<translation>Moniteur de Télémétrie</translation>
</message>
@ -14588,7 +14492,7 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<context>
<name>MonitorWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/telemetry/monitorwidget.cpp" line="+206"/>
<location filename="../../plugins/telemetry/monitorwidget.cpp" line="+233"/>
<source>Connected</source>
<translation>Connecté</translation>
</message>
@ -14601,12 +14505,12 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<context>
<name>ConfigStabilizationWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configstabilizationwidget.cpp" line="+187"/>
<location filename="../../plugins/config/configstabilizationwidget.cpp" line="+175"/>
<source>Settings Bank %1</source>
<translation>Banque Paramètres %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<location line="-50"/>
<source>Thrust</source>
<translation>Poussée</translation>
</message>
@ -14616,7 +14520,7 @@ Veuillez vérifier le fichier.
<translation>Facteur d&apos;ajustement</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<location line="+33"/>
<source>all to saved</source>
<translation>tout vers enregistré</translation>
</message>
@ -14683,7 +14587,7 @@ pas seulement les champs visibles à l&apos;écran.</translation>
<translation>avec %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+96"/>
<location line="+110"/>
<source>Input %</source>
<translation>Entrée %</translation>
</message>
@ -14860,7 +14764,7 @@ Des valeurs trop élevées pour les contrôles principaux peuvent entraîner des
et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plugins/config/inputchannelform.cpp" line="+175"/>
<location filename="../../plugins/config/inputchannelform.cpp" line="+180"/>
<source>Chan %1</source>
<translation>Canal %1</translation>
</message>
@ -14888,7 +14792,7 @@ et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
<context>
<name>ConfigVehicleTypeWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configvehicletypewidget.cpp" line="+143"/>
<location filename="../../plugins/config/configvehicletypewidget.cpp" line="+140"/>
<source>Multirotor</source>
<translation>Multirotor</translation>
</message>
@ -14952,7 +14856,7 @@ et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
<context>
<name>OpenPilot::SixPointCalibrationModel</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/calibration/sixpointcalibrationmodel.cpp" line="+61"/>
<location filename="../../plugins/config/calibration/sixpointcalibrationmodel.cpp" line="+63"/>
<source>Place horizontally, nose pointing north and press Save Position...</source>
<translation>Positionner horizontalement, le nez en direction du nord et cliquer sur le bouton Enregistrer Position...</translation>
</message>
@ -15022,7 +14926,7 @@ et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
<translation>Étalonnage abandonné !</translation>
</message>
<message>
<location line="+152"/>
<location line="+155"/>
<source>Hold...</source>
<translation>Maintenir en position...</translation>
</message>
@ -15081,7 +14985,7 @@ et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
<context>
<name>TimedDialog</name>
<message>
<location filename="../../plugins/uploader/uploadergadgetwidget.cpp" line="-652"/>
<location filename="../../plugins/uploader/uploadergadgetwidget.cpp" line="-650"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
@ -15187,7 +15091,7 @@ et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
<context>
<name>ConfigRevoWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configrevowidget.cpp" line="+383"/>
<location filename="../../plugins/config/configrevowidget.cpp" line="+376"/>
<source>Temperature: %1°C</source>
<translation>Température : %1°C</translation>
</message>
@ -15202,7 +15106,7 @@ et même conduire au crash. A utiliser avec prudence.</translation>
<translation>Plage d&apos;échantillonnage : %1°C</translation>
</message>
<message>
<location line="+294"/>
<location line="+292"/>
<source>Source invalid</source>
<translation>Source invalide</translation>
</message>
@ -15695,7 +15599,7 @@ Veuillez essayer à nouveau.</translation>
<context>
<name>AirSpeedPage</name>
<message>
<location filename="../../plugins/setupwizard/pages/airspeedpage.cpp" line="+77"/>
<location filename="../../plugins/setupwizard/pages/airspeedpage.cpp" line="+78"/>
<source>Estimated</source>
<translation>Estimée</translation>
</message>
@ -15762,7 +15666,7 @@ Le choix de cette option va paramétrer le Flexi-Port de votre carte en mode I2C
<context>
<name>GpsPage</name>
<message>
<location filename="../../plugins/setupwizard/pages/gpspage.cpp" line="+71"/>
<location filename="../../plugins/setupwizard/pages/gpspage.cpp" line="+72"/>
<source>Please select the type of GPS you wish to use. As well as OpenPilot hardware, 3rd party GPSs are supported also, although please note that performance could be less than optimal as not all GPSs are created equal.
Note: NMEA only GPSs perform poorly on VTOL aircraft and are not recommended for Helis and MultiRotors.
@ -15931,7 +15835,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>UAVObjectBrowserWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/uavobjectbrowser/uavobjectbrowserwidget.cpp" line="+341"/>
<location filename="../../plugins/uavobjectbrowser/uavobjectbrowserwidget.cpp" line="+307"/>
<location line="+17"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
@ -16060,35 +15964,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>ConfigOPLinkWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/configoplinkwidget.cpp" line="+180"/>
<location filename="../../plugins/config/configoplinkwidget.cpp" line="+228"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location line="+110"/>
<source>Please select a port for PPM function.</source>
<translation>Veuillez sélectionner un port pour la fonction PPM.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Only PPM packets will be transmitted and baudrate set to 9600 bauds by default.</source>
<translation>Seulement les paquets PPM seront transmis et la vitesse fixée à 9600bauds par défaut.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PPM packets will be transmitted by this modem.</source>
<translation>Les paquets PPM seront transmis par ce modem.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Only PPM packets will be received and baudrate set to 9600 bauds by default.</source>
<translation>Seulement les paquets PPM seront reçus et la vitesse fixée à 9600bauds par défaut.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PPM packets will be received by this modem.</source>
<translation>Les paquets PPM seront reçus par ce modem.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InputWizardWidget</name>
@ -16219,7 +16098,7 @@ IMPORTANT : Ces nouveaux paramètres ne sont pas encore enregistrés sur la cart
<context>
<name>ConfigCcpmWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/cfg_vehicletypes/configccpmwidget.cpp" line="+1118"/>
<location filename="../../plugins/config/cfg_vehicletypes/configccpmwidget.cpp" line="+1105"/>
<source>&lt;h1&gt;Swashplate Leveling Routine&lt;/h1&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -16264,7 +16143,7 @@ IMPORTANT : Ces nouveaux paramètres ne sont pas encore enregistrés sur la cart
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+22"/>
<source>&lt;font color=red&gt;&lt;h1&gt;Warning!!!&lt;/h2&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -16548,11 +16427,29 @@ Beware of not locking yourself out!</source>
<translation>Envoie vers la carte mais n&apos;écrit pas dans la SD.
Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigFixedWingWidget</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/cfg_vehicletypes/configfixedwingwidget.cpp" line="+835"/>
<location filename="../../plugins/config/cfg_vehicletypes/configfixedwingwidget.cpp" line="+836"/>
<source>Rudders are optional for Elevon frame</source>
<translation>Les dérives sont optionnelles sur une aile volante (elevon)</translation>
</message>
@ -16685,6 +16582,24 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:help</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:apply</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>button:save</source>
<translatorcomment>Do not translate !</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FailsafeChannelForm</name>
@ -16742,4 +16657,45 @@ Méfiez-vous de ne pas vous verrouiller l&apos;accès !</translation>
<translation>Impossible de démarrer le service de diffusion : </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>defaultconfig</name>
<message>
<location filename="../../plugins/config/defaultconfig.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;place holder - do not translate&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;This panel will be updated to provide the relevant controls to let you configure your device once it is connected and running.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ce panneau sera mis à jour pour vous fournir les contrôles pertinents afin de vous permettre de configurer votre matériel, une fois que la télémétrie est connectée et en cours d&apos;exécution.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Takes you to the wiki page</source>
<translation>Vous renvoie à la page wiki</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Apply</source>
<translation>Appliquer</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
</context>
</TS>