diff --git a/l10n/pt_PT.js b/l10n/pt_PT.js
index 9797185b..3f1be650 100644
--- a/l10n/pt_PT.js
+++ b/l10n/pt_PT.js
@@ -3,9 +3,9 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Bookmarks" : "Marcadores",
     "Bookm." : "Marc.",
-    "No file provided for import" : "Não foi selecionado nenhum ficheiro para importar",
+    "No file provided for import" : "Não foi fornecido qualquer ficheiro para importação",
     "Unsupported file type for import" : "Tipo de ficheiro não suportado para importação",
-    "Some Error happened." : "Ocorreu um erro.",
+    "Some Error happened." : "Ocorreu algum tipo erro.",
     "Error" : "Erro",
     "Tags" : "Etiquetas",
     "Filter by tag" : "Filtrar por etiqueta",
@@ -21,17 +21,17 @@ OC.L10N.register(
     "The address of the page" : "O endereço da página",
     "Description of the page" : "Descrição da página",
     "Save" : "Guardar",
-    "Delete" : "Apagar",
+    "Delete" : "Eliminar",
     "Edit" : "Editar",
     "Cancel" : "Cancelar",
-    "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" : "Arraste isto para os seus marcadores do navegador, e clique nele quando quiser colocar uma página da Web rapidamente nos marcadores.",
+    "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" : "Arraste isto para os seus marcadores do navegador, e clique nele quando quiser marcar uma página da Web rapidamente:",
     "Add to ownCloud" : "Adicionar à ownCloud",
     "Address" : "Endereço",
     "Filterable Tags" : "Etiquetas Filtráveis",
     "You have no bookmarks" : "Não tem marcadores",
     "You can also import a bookmark file" : "Também pode importar um ficheiro de marcadores",
     "Bookmarklet" : "Marcador de JavaScript",
-    "Export & Import" : "Exportar e Importar",
+    "Export & Import" : "Exportar & Importar",
     "Export" : "Exportar",
     "Import" : "Importar"
 },
diff --git a/l10n/pt_PT.json b/l10n/pt_PT.json
index bb2fa061..64ca46c7 100644
--- a/l10n/pt_PT.json
+++ b/l10n/pt_PT.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 { "translations": {
     "Bookmarks" : "Marcadores",
     "Bookm." : "Marc.",
-    "No file provided for import" : "Não foi selecionado nenhum ficheiro para importar",
+    "No file provided for import" : "Não foi fornecido qualquer ficheiro para importação",
     "Unsupported file type for import" : "Tipo de ficheiro não suportado para importação",
-    "Some Error happened." : "Ocorreu um erro.",
+    "Some Error happened." : "Ocorreu algum tipo erro.",
     "Error" : "Erro",
     "Tags" : "Etiquetas",
     "Filter by tag" : "Filtrar por etiqueta",
@@ -19,17 +19,17 @@
     "The address of the page" : "O endereço da página",
     "Description of the page" : "Descrição da página",
     "Save" : "Guardar",
-    "Delete" : "Apagar",
+    "Delete" : "Eliminar",
     "Edit" : "Editar",
     "Cancel" : "Cancelar",
-    "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" : "Arraste isto para os seus marcadores do navegador, e clique nele quando quiser colocar uma página da Web rapidamente nos marcadores.",
+    "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" : "Arraste isto para os seus marcadores do navegador, e clique nele quando quiser marcar uma página da Web rapidamente:",
     "Add to ownCloud" : "Adicionar à ownCloud",
     "Address" : "Endereço",
     "Filterable Tags" : "Etiquetas Filtráveis",
     "You have no bookmarks" : "Não tem marcadores",
     "You can also import a bookmark file" : "Também pode importar um ficheiro de marcadores",
     "Bookmarklet" : "Marcador de JavaScript",
-    "Export & Import" : "Exportar e Importar",
+    "Export & Import" : "Exportar & Importar",
     "Export" : "Exportar",
     "Import" : "Importar"
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
diff --git a/l10n/pt_PT.php b/l10n/pt_PT.php
index a98e3e93..2d8e757f 100644
--- a/l10n/pt_PT.php
+++ b/l10n/pt_PT.php
@@ -2,9 +2,9 @@
 $TRANSLATIONS = array(
 "Bookmarks" => "Marcadores",
 "Bookm." => "Marc.",
-"No file provided for import" => "Não foi selecionado nenhum ficheiro para importar",
+"No file provided for import" => "Não foi fornecido qualquer ficheiro para importação",
 "Unsupported file type for import" => "Tipo de ficheiro não suportado para importação",
-"Some Error happened." => "Ocorreu um erro.",
+"Some Error happened." => "Ocorreu algum tipo erro.",
 "Error" => "Erro",
 "Tags" => "Etiquetas",
 "Filter by tag" => "Filtrar por etiqueta",
@@ -20,17 +20,17 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "The address of the page" => "O endereço da página",
 "Description of the page" => "Descrição da página",
 "Save" => "Guardar",
-"Delete" => "Apagar",
+"Delete" => "Eliminar",
 "Edit" => "Editar",
 "Cancel" => "Cancelar",
-"Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" => "Arraste isto para os seus marcadores do navegador, e clique nele quando quiser colocar uma página da Web rapidamente nos marcadores.",
+"Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" => "Arraste isto para os seus marcadores do navegador, e clique nele quando quiser marcar uma página da Web rapidamente:",
 "Add to ownCloud" => "Adicionar à ownCloud",
 "Address" => "Endereço",
 "Filterable Tags" => "Etiquetas Filtráveis",
 "You have no bookmarks" => "Não tem marcadores",
 "You can also import a bookmark file" => "Também pode importar um ficheiro de marcadores",
 "Bookmarklet" => "Marcador de JavaScript",
-"Export & Import" => "Exportar e Importar",
+"Export & Import" => "Exportar & Importar",
 "Export" => "Exportar",
 "Import" => "Importar"
 );