diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index cec2788d..bdf920d9 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -3,19 +3,19 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Bookmarks" : "Закладки",
     "Bookm." : "Закл.",
-    "No file provided for import" : "Ни один файл не предоставлен для импорта",
+    "No file provided for import" : "Файл для импорта не предоставлен",
     "Unsupported file type for import" : "Не подходящий тип файла для импорта",
     "Bookmark added. You can close the window now." : "Закладка добавлена. Теперь вы можете закрыть окно.",
     "Bookmark added successfully" : "Закладка успешно добавлена",
     "Some Error happened." : "Произошла ошибка.",
     "Error" : "Ошибка",
-    "Filter by tag" : "Фильтр по тегу",
-    "Are you sure you want to remove this bookmark?" : "Вы уверены, что хотите удалить эту закладку?",
+    "Filter by tag" : "Фильтр по метке",
+    "Are you sure you want to remove this bookmark?" : "Вы действительно хотите удалить эту закладку?",
     "Warning" : "Предупреждение",
     "Tags" : "Метки",
-    "Are you sure you want to remove this tag from every entry?" : "Вы уверены, что хотите удалить этот тег из каждой записи?",
+    "Are you sure you want to remove this tag from every entry?" : "Вы действительно хотите удалить эту метку из каждой записи?",
     "Import error" : "Ошибка импорта",
-    "Import completed successfully." : "Импортирование завершилось успешно.",
+    "Import completed successfully." : "Импортирование завершено успешно.",
     "Uploading..." : "Загрузка...",
     "Add a bookmark" : "Добавить закладку",
     "This URL is already bookmarked! Overwrite?" : "Эта ссылка уже добавлена в закладки! Перезаписать?",
@@ -25,16 +25,16 @@ OC.L10N.register(
     "Save" : "Сохранить",
     "Delete" : "Удалить",
     "Edit" : "Редактировать",
-    "Cancel" : "Отменить",
+    "Cancel" : "Отмена",
     "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" : "Перетащите эту кнопку в закладки вашего браузера и нажимайте на неё для быстрого добавления страницы в закладки:",
     "Add to ownCloud" : "Добавить в ownCloud",
     "Address" : "Адрес",
     "Add" : "Добавить",
-    "Filterable Tags" : "Фильтруемые теги",
+    "Filterable Tags" : "Фильтруемые метки",
     "You have no bookmarks" : "У вас нет закладок",
     "You can also import a bookmark file" : "Вы также можете импортировать файл закладок",
-    "Bookmarklet" : "Bookmarklet",
-    "Export & Import" : "Экспорт & Импорт",
+    "Bookmarklet" : "Букмарклет",
+    "Export & Import" : "Экспорт и импорт",
     "Export" : "Экспорт",
     "Import" : "Импорт"
 },
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index adfa0187..15668158 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -1,19 +1,19 @@
 { "translations": {
     "Bookmarks" : "Закладки",
     "Bookm." : "Закл.",
-    "No file provided for import" : "Ни один файл не предоставлен для импорта",
+    "No file provided for import" : "Файл для импорта не предоставлен",
     "Unsupported file type for import" : "Не подходящий тип файла для импорта",
     "Bookmark added. You can close the window now." : "Закладка добавлена. Теперь вы можете закрыть окно.",
     "Bookmark added successfully" : "Закладка успешно добавлена",
     "Some Error happened." : "Произошла ошибка.",
     "Error" : "Ошибка",
-    "Filter by tag" : "Фильтр по тегу",
-    "Are you sure you want to remove this bookmark?" : "Вы уверены, что хотите удалить эту закладку?",
+    "Filter by tag" : "Фильтр по метке",
+    "Are you sure you want to remove this bookmark?" : "Вы действительно хотите удалить эту закладку?",
     "Warning" : "Предупреждение",
     "Tags" : "Метки",
-    "Are you sure you want to remove this tag from every entry?" : "Вы уверены, что хотите удалить этот тег из каждой записи?",
+    "Are you sure you want to remove this tag from every entry?" : "Вы действительно хотите удалить эту метку из каждой записи?",
     "Import error" : "Ошибка импорта",
-    "Import completed successfully." : "Импортирование завершилось успешно.",
+    "Import completed successfully." : "Импортирование завершено успешно.",
     "Uploading..." : "Загрузка...",
     "Add a bookmark" : "Добавить закладку",
     "This URL is already bookmarked! Overwrite?" : "Эта ссылка уже добавлена в закладки! Перезаписать?",
@@ -23,16 +23,16 @@
     "Save" : "Сохранить",
     "Delete" : "Удалить",
     "Edit" : "Редактировать",
-    "Cancel" : "Отменить",
+    "Cancel" : "Отмена",
     "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" : "Перетащите эту кнопку в закладки вашего браузера и нажимайте на неё для быстрого добавления страницы в закладки:",
     "Add to ownCloud" : "Добавить в ownCloud",
     "Address" : "Адрес",
     "Add" : "Добавить",
-    "Filterable Tags" : "Фильтруемые теги",
+    "Filterable Tags" : "Фильтруемые метки",
     "You have no bookmarks" : "У вас нет закладок",
     "You can also import a bookmark file" : "Вы также можете импортировать файл закладок",
-    "Bookmarklet" : "Bookmarklet",
-    "Export & Import" : "Экспорт & Импорт",
+    "Bookmarklet" : "Букмарклет",
+    "Export & Import" : "Экспорт и импорт",
     "Export" : "Экспорт",
     "Import" : "Импорт"
 },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"
diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index f472a378..9b8b41ce 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -2,19 +2,19 @@
 $TRANSLATIONS = array(
 "Bookmarks" => "Закладки",
 "Bookm." => "Закл.",
-"No file provided for import" => "Ни один файл не предоставлен для импорта",
+"No file provided for import" => "Файл для импорта не предоставлен",
 "Unsupported file type for import" => "Не подходящий тип файла для импорта",
 "Bookmark added. You can close the window now." => "Закладка добавлена. Теперь вы можете закрыть окно.",
 "Bookmark added successfully" => "Закладка успешно добавлена",
 "Some Error happened." => "Произошла ошибка.",
 "Error" => "Ошибка",
-"Filter by tag" => "Фильтр по тегу",
-"Are you sure you want to remove this bookmark?" => "Вы уверены, что хотите удалить эту закладку?",
+"Filter by tag" => "Фильтр по метке",
+"Are you sure you want to remove this bookmark?" => "Вы действительно хотите удалить эту закладку?",
 "Warning" => "Предупреждение",
 "Tags" => "Метки",
-"Are you sure you want to remove this tag from every entry?" => "Вы уверены, что хотите удалить этот тег из каждой записи?",
+"Are you sure you want to remove this tag from every entry?" => "Вы действительно хотите удалить эту метку из каждой записи?",
 "Import error" => "Ошибка импорта",
-"Import completed successfully." => "Импортирование завершилось успешно.",
+"Import completed successfully." => "Импортирование завершено успешно.",
 "Uploading..." => "Загрузка...",
 "Add a bookmark" => "Добавить закладку",
 "This URL is already bookmarked! Overwrite?" => "Эта ссылка уже добавлена в закладки! Перезаписать?",
@@ -24,16 +24,16 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Save" => "Сохранить",
 "Delete" => "Удалить",
 "Edit" => "Редактировать",
-"Cancel" => "Отменить",
+"Cancel" => "Отмена",
 "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" => "Перетащите эту кнопку в закладки вашего браузера и нажимайте на неё для быстрого добавления страницы в закладки:",
 "Add to ownCloud" => "Добавить в ownCloud",
 "Address" => "Адрес",
 "Add" => "Добавить",
-"Filterable Tags" => "Фильтруемые теги",
+"Filterable Tags" => "Фильтруемые метки",
 "You have no bookmarks" => "У вас нет закладок",
 "You can also import a bookmark file" => "Вы также можете импортировать файл закладок",
-"Bookmarklet" => "Bookmarklet",
-"Export & Import" => "Экспорт & Импорт",
+"Bookmarklet" => "Букмарклет",
+"Export & Import" => "Экспорт и импорт",
 "Export" => "Экспорт",
 "Import" => "Импорт"
 );