diff --git a/l10n/es.php b/l10n/es.php
index 1f230262..1c61586f 100644
--- a/l10n/es.php
+++ b/l10n/es.php
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark a webpage quickly:" => "Arrastre desde aquí a los marcadores de su navegador, y haga clic cuando quiera marcar una página web rápidamente:",
 "Read later" => "Leer después",
 "Address" => "Dirección",
-"Add" => "Añadi",
+"Add" => "Añadir",
 "Related Tags" => "Etiquetas relacionadas",
 "Settings" => "Ajustes",
 "You have no bookmarks" => "No tiene marcadores",
diff --git a/l10n/es/bookmarks.po b/l10n/es/bookmarks.po
index bd80167f..e5660fd7 100644
--- a/l10n/es/bookmarks.po
+++ b/l10n/es/bookmarks.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # juanman <juanma@kde.org.ar>, 2012
 # Ricardo Hermosilla <ra.hermosillac@gmail.com>, 2013
 # Rubén Trujillo <rubentrf@gmail.com>, 2012
+# scambra <sergio@programatica.es>, 2013
 # scambra <sergio@programatica.es>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-12 02:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-04 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: ggam <ggam@brainleakage.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-21 02:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-20 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: scambra <sergio@programatica.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Dirección"
 
 #: templates/list.php:23
 msgid "Add"
-msgstr "Añadi"
+msgstr "Añadir"
 
 #: templates/list.php:31
 msgid "Related Tags"
diff --git a/l10n/nn_NO/bookmarks.po b/l10n/nn_NO/bookmarks.po
index 22f0a424..465a0d10 100644
--- a/l10n/nn_NO/bookmarks.po
+++ b/l10n/nn_NO/bookmarks.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-17 02:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-16 09:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-21 02:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-20 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: unhammer <unhammer+dill@mm.st>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/nn_NO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/l10n/templates/bookmarks.pot b/l10n/templates/bookmarks.pot
index ff554e74..a68e41c9 100644
--- a/l10n/templates/bookmarks.pot
+++ b/l10n/templates/bookmarks.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud bookmarks 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-20 02:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-21 02:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"