OwncloudContactsOfficial/l10n/de.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error (de)activating addressbook." => "(De-)Aktivierung des Adressbuches fehlgeschlagen",
"id is not set." => "ID ist nicht angegeben.",
"Cannot update addressbook with an empty name." => "Adressbuch kann nicht mir leeren Namen aktualisiert werden.",
"No ID provided" => "Keine ID angegeben",
"Error setting checksum." => "Fehler beim Setzen der Prüfsumme.",
"No categories selected for deletion." => "Keine Kategorien zum Löschen ausgewählt.",
"No address books found." => "Keine Adressbücher gefunden.",
"No contacts found." => "Keine Kontakte gefunden.",
"element name is not set." => "Kein Name für das Element angegeben.",
"Could not parse contact: " => "Konnte folgenden Kontakt nicht verarbeiten:",
"Cannot add empty property." => "Feld darf nicht leer sein.",
"At least one of the address fields has to be filled out." => "Mindestens eines der Adressfelder muss ausgefüllt werden.",
"Trying to add duplicate property: " => "Versuche doppelte Eigenschaft hinzuzufügen: ",
"Missing IM parameter." => "IM-Parameter fehlt.",
"Unknown IM: " => "IM unbekannt:",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Die Information der vCard ist fehlerhaft. Bitte aktualisieren Sie die Seite.",
"Missing ID" => "Fehlende ID",
"Error parsing VCard for ID: \"" => "Fehler beim Einlesen der VCard für die ID: \"",
"checksum is not set." => "Keine Prüfsumme angegeben.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "Die Informationen zur vCard sind fehlerhaft. Bitte Seite neu laden: ",
"Something went FUBAR. " => "Irgendwas ist hier so richtig schiefgelaufen. ",
"No contact ID was submitted." => "Es wurde keine Kontakt-ID übermittelt.",
"Error reading contact photo." => "Fehler beim Auslesen des Kontaktfotos.",
"Error saving temporary file." => "Fehler beim Speichern der temporären Datei.",
"The loading photo is not valid." => "Das Kontaktfoto ist fehlerhaft.",
"Contact ID is missing." => "Keine Kontakt-ID angegeben.",
"No photo path was submitted." => "Kein Foto-Pfad übermittelt.",
"File doesn't exist:" => "Datei existiert nicht: ",
"Error loading image." => "Fehler beim Laden des Bildes.",
"Error getting contact object." => "Fehler beim Abruf des Kontakt-Objektes.",
"Error getting PHOTO property." => "Fehler beim Abrufen der PHOTO-Eigenschaft.",
"Error saving contact." => "Fehler beim Speichern des Kontaktes.",
"Error resizing image" => "Fehler bei der Größenänderung des Bildes",
"Error cropping image" => "Fehler beim Zuschneiden des Bildes",
"Error creating temporary image" => "Fehler beim Erstellen des temporären Bildes",
"Error finding image: " => "Fehler beim Suchen des Bildes: ",
"Error uploading contacts to storage." => "Übertragen der Kontakte fehlgeschlagen.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Es ist kein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde erfolgreich übertragen.",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Die Datei ist größer, als durch die upload_max_filesize Direktive in php.ini erlaubt",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Die Datei ist größer, als die MAX_FILE_SIZE Direktive erlaubt, die im HTML-Formular spezifiziert ist",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Die Datei konnte nur teilweise übertragen werden",
"No file was uploaded" => "Keine Datei konnte übertragen werden.",
"Missing a temporary folder" => "Kein temporärer Ordner vorhanden",
"Couldn't save temporary image: " => "Konnte das temporäre Bild nicht speichern:",
"Couldn't load temporary image: " => "Konnte das temporäre Bild nicht laden:",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Keine Datei hochgeladen. Unbekannter Fehler",
"Contacts" => "Kontakte",
"Sorry, this functionality has not been implemented yet" => "Diese Funktion steht leider noch nicht zur Verfügung",
"Not implemented" => "Nicht verfügbar",
"Couldn't get a valid address." => "Konnte keine gültige Adresse abrufen.",
"Error" => "Fehler",
"You do not have permission to add contacts to " => "Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte, um Kontakte hinzuzufügen",
"Please select one of your own address books." => "Bitte wählen Sie eines Ihrer Adressbücher aus.",
"Permission error" => "Berechtigungsfehler",
"This property has to be non-empty." => "Dieses Feld darf nicht leer sein.",
"Couldn't serialize elements." => "Konnte Elemente nicht serialisieren",
"'deleteProperty' called without type argument. Please report at bugs.owncloud.org" => "'deleteProperty' wurde ohne Argumente aufgerufen. Bitte melden Sie dies auf bugs.owncloud.org",
"Edit name" => "Name ändern",
"No files selected for upload." => "Keine Datei(en) zum Hochladen ausgewählt.",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Die Datei, die Sie hochladen möchten, überschreitet die maximale Größe für Datei-Uploads auf diesem Server.",
"Error loading profile picture." => "Fehler beim Laden des Profilbildes.",
"Select type" => "Wähle Typ",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Einige zum Löschen vorgemerkte Kontakte wurden noch nicht gelöscht. Bitte warten.",
"Do you want to merge these address books?" => "Möchten Sie diese Adressbücher zusammenführen?",
"Upload Error" => "Fehler beim Hochladen",
"Pending" => "Ausstehend",
"Import done" => "Import ausgeführt",
"Not all files uploaded. Retrying..." => "Es wurden nicht alle Dateien hochgeladen. Versuche erneut...",
"Something went wrong with the upload, please retry." => "Beim Hochladen ist etwas schiefgegangen. Bitte erneut versuchen.",
"Importing..." => "Importiere...",
"The address book name cannot be empty." => "Der Name des Adressbuches darf nicht leer sein.",
"Result: " => "Ergebnis: ",
" imported, " => " importiert, ",
" failed." => " fehlgeschlagen.",
"Displayname cannot be empty." => "Der Anzeigename darf nicht leer sein.",
"You do not have the permissions to read this addressbook." => "Sie haben keine Leseberechtigung für dieses Adressbuch.",
"You do not have the permissions to update this addressbook." => "Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, das Adressbuch zu aktualisieren.",
"There was an error updating the addressbook." => "Ein Fehler ist bei der Aktualisierung des Adressbuches aufgetreten.",
"You do not have the permissions to delete this addressbook." => "Sie haben nicht die Erlaubnis, dieses Adressbuch zu löschen.",
"There was an error deleting this addressbook." => "Beim Löschen des Adressbuches ist ein Fehler aufgetreten.",
"Addressbook not found: " => "Adressbuch nicht gefunden:",
"This is not your addressbook." => "Dies ist nicht Ihr Adressbuch.",
"Contact could not be found." => "Kontakt konnte nicht gefunden werden.",
"Jabber" => "Jabber",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Arbeit",
"Home" => "Zuhause",
"Other" => "Andere",
"Mobile" => "Mobil",
"Text" => "Text",
"Voice" => "Anruf",
"Message" => "Mitteilung",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Video",
"Pager" => "Pager",
"Internet" => "Internet",
"Birthday" => "Geburtstag",
"Business" => "Geschäftlich",
"Call" => "Anruf",
"Clients" => "Kunden",
"Deliverer" => "Lieferant",
"Holidays" => "Feiertage",
"Ideas" => "Ideen",
"Journey" => "Reise",
"Jubilee" => "Jubiläum",
"Meeting" => "Besprechung",
"Personal" => "Persönlich",
"Projects" => "Projekte",
"Questions" => "Fragen",
"{name}'s Birthday" => "Geburtstag von {name}",
"Contact" => "Kontakt",
"You do not have the permissions to add contacts to this addressbook." => "Sie haben nicht die Berechtigung, diesem Adressbuch Kontakte hinzuzufügen.",
"Could not find the vCard with ID." => "Die vCard mit der ID konnte nicht gefunden werden.",
"You do not have the permissions to edit this contact." => "Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte, um diesen Kontakt zu bearbeiten.",
"Could not find the vCard with ID: " => "Die vCard mit der folgenden ID konnte nicht gefunden werden:",
"Could not find the Addressbook with ID: " => "Konnte das Adressbuch mit der folgenden ID nicht finden:",
"You do not have the permissions to delete this contact." => "Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte, um diesen Kontakte zu löschen.",
"There was an error deleting this contact." => "Beim Löschen des Kontaktes ist ein Fehler aufgetreten.",
"Add Contact" => "Kontakt hinzufügen",
"Import" => "Importieren",
"Settings" => "Einstellungen",
"Close" => "Schließen",
"Keyboard shortcuts" => "Tastaturbefehle",
"Navigation" => "Navigation",
"Next contact in list" => "Nächster Kontakt aus der Liste",
"Previous contact in list" => "Vorheriger Kontakt aus der Liste",
"Expand/collapse current addressbook" => "Ausklappen/Einklappen des Adressbuches",
"Next addressbook" => "Nächstes Adressbuch",
"Previous addressbook" => "Vorheriges Adressbuch",
"Actions" => "Aktionen",
"Refresh contacts list" => "Kontaktliste neu laden",
"Add new contact" => "Neuen Kontakt hinzufügen",
"Add new addressbook" => "Neues Adressbuch hinzufügen",
"Delete current contact" => "Aktuellen Kontakt löschen",
"Drop photo to upload" => "Ziehen Sie ein Foto zum Hochladen hierher",
"Delete current photo" => "Derzeitiges Foto löschen",
"Edit current photo" => "Foto ändern",
"Upload new photo" => "Neues Foto hochladen",
"Select photo from ownCloud" => "Foto aus der ownCloud auswählen",
"Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma" => "Format benutzerdefiniert, Kurzname, voller Name, Rückwärts oder Rückwärts mit Komma",
"Edit name details" => "Name ändern",
"Organization" => "Organisation",
"Delete" => "Löschen",
"Nickname" => "Spitzname",
"Enter nickname" => "Spitzname angeben",
"Web site" => "Webseite",
"http://www.somesite.com" => "http://www.somesite.com",
"Go to web site" => "Webseite aufrufen",
"dd-mm-yyyy" => "dd.mm.yyyy",
"Groups" => "Gruppen",
"Separate groups with commas" => "Gruppen mit Komma getrennt",
"Edit groups" => "Gruppen editieren",
"Preferred" => "Bevorzugt",
"Please specify a valid email address." => "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben.",
"Enter email address" => "E-Mail-Adresse angeben",
"Mail to address" => "E-Mail an diese Adresse schreiben",
"Delete email address" => "E-Mail-Adresse löschen",
"Enter phone number" => "Telefonnummer angeben",
"Delete phone number" => "Telefonnummer löschen",
"Instant Messenger" => "Instant Messenger",
"Delete IM" => "IM löschen",
"View on map" => "Auf der Karte zeigen",
"Edit address details" => "Adressinformationen ändern",
"Add notes here." => "Füge hier Notizen ein.",
"Add field" => "Feld hinzufügen",
"Phone" => "Telefon",
"Email" => "E-Mail",
"Instant Messaging" => "Instant Messaging",
"Address" => "Adresse",
"Note" => "Notiz",
"Download contact" => "Kontakt herunterladen",
"Delete contact" => "Kontakt löschen",
"The temporary image has been removed from cache." => "Das temporäre Bild wurde aus dem Cache gelöscht.",
"Edit address" => "Adresse ändern",
"Type" => "Typ",
"PO Box" => "Postfach",
"Street address" => "Straßenanschrift",
"Street and number" => "Straße und Nummer",
"Extended" => "Erweitert",
"Apartment number etc." => "Wohnungsnummer usw.",
"City" => "Stadt",
"Region" => "Region",
"E.g. state or province" => "Z.B. Staat oder Bezirk",
"Zipcode" => "Postleitzahl",
"Postal code" => "Postleitzahl",
"Country" => "Land",
"Addressbook" => "Adressbuch",
"Hon. prefixes" => "Höflichkeitspräfixe",
"Miss" => "Frau",
"Ms" => "Frau",
"Mr" => "Herr",
"Sir" => "Herr",
"Mrs" => "Frau",
"Dr" => "Dr.",
"Given name" => "Vorname",
"Additional names" => "Zusätzliche Namen",
"Family name" => "Familienname",
"Hon. suffixes" => "Höflichkeitssuffixe",
"J.D." => "Dr. Jur.",
"M.D." => "Dr. med.",
"D.O." => "DGOM",
"D.C." => "MChiro",
"Ph.D." => "Dr.",
"Esq." => "Hochwohlgeborenen",
"Jr." => "Jr.",
"Sn." => "Sen.",
"Import a contacts file" => "Kontaktdatei importieren",
"Please choose the addressbook" => "Bitte Adressbuch auswählen",
"create a new addressbook" => "Neues Adressbuch erstellen",
"Name of new addressbook" => "Name des neuen Adressbuchs",
"Importing contacts" => "Kontakte werden importiert",
"Add contact" => "Kontakt hinzufügen",
"Select Address Books" => "Wähle Adressbuch",
"Enter name" => "Name eingeben",
"Enter description" => "Beschreibung eingeben",
"CardDAV syncing addresses" => "CardDAV Sync-Adressen",
"more info" => "weitere Informationen",
"Primary address (Kontact et al)" => "Primäre Adresse (für Kontakt o.ä.)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Adressbücher",
"Show CardDav link" => "CardDav-Link anzeigen",
"Show read-only VCF link" => "Schreibgeschützten VCF-Link anzeigen",
"Share" => "Teilen",
"Download" => "Herunterladen",
"Edit" => "Bearbeiten",
"New Address Book" => "Neues Adressbuch",
"Name" => "Name",
"Description" => "Beschreibung",
"Save" => "Speichern",
"Cancel" => "Abbrechen",
"More..." => "Mehr..."
);