OwncloudContactsOfficial/l10n/gl.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error (de)activating addressbook." => "Produciuse un erro (des)activando a axenda.",
"id is not set." => "non se estableceu o id.",
"Cannot update addressbook with an empty name." => "Non se pode actualizar a caderno de enderezos sen completar o nome.",
"No ID provided" => "Non se deu o ID ",
"Error setting checksum." => "Erro establecendo a suma de verificación",
"No categories selected for deletion." => "Non se seleccionaron categorías para borrado.",
"No address books found." => "Non se atoparon cadernos de enderezos.",
"No contacts found." => "Non se atoparon contactos.",
"element name is not set." => "non se nomeou o elemento.",
"checksum is not set." => "non se estableceu a suma de verificación.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "A información sobre a vCard é incorrecta. Volva cargar a páxina.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "A información sobre a vCard é incorrecta. Recargue a páxina: ",
"Something went FUBAR. " => "Algo se escangallou.",
"Missing IM parameter." => "Falta un parámetro do MI.",
"Unknown IM: " => "MI descoñecido:",
"No contact ID was submitted." => "Non se enviou ningún ID de contacto.",
"Error reading contact photo." => "Erro lendo a fotografía do contacto.",
"Error saving temporary file." => "Erro gardando o ficheiro temporal.",
"The loading photo is not valid." => "A fotografía cargada non é válida.",
"Contact ID is missing." => "Falta o ID do contacto.",
"No photo path was submitted." => "Non se enviou a ruta a unha foto.",
"File doesn't exist:" => "O ficheiro non existe:",
"Error loading image." => "Erro cargando imaxe.",
"Error getting contact object." => "Erro obtendo o obxecto contacto.",
"Error getting PHOTO property." => "Erro obtendo a propiedade PHOTO.",
"Error saving contact." => "Erro gardando o contacto.",
"Error resizing image" => "Erro cambiando o tamaño da imaxe",
"Error cropping image" => "Erro recortando a imaxe",
"Error creating temporary image" => "Erro creando a imaxe temporal",
"Error finding image: " => "Erro buscando a imaxe: ",
"Error uploading contacts to storage." => "Erro subindo os contactos ao almacén.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Non houbo erros, o ficheiro subiuse con éxito",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "O ficheiro subido supera a directiva upload_max_filesize no php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "O ficheiro subido supera a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no formulario HTML",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "O ficheiro so foi parcialmente subido",
"No file was uploaded" => "Non se subiu ningún ficheiro",
"Missing a temporary folder" => "Falta o cartafol temporal",
"Couldn't save temporary image: " => "Non se puido gardar a imaxe temporal: ",
"Couldn't load temporary image: " => "Non se puido cargar a imaxe temporal: ",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Non se subiu ningún ficheiro. Erro descoñecido.",
"Contacts" => "Contactos",
"Select photo" => "Seleccione fotografía",
"No files selected for upload." => "Sen ficheiros escollidos para subir.",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "O ficheiro que tenta subir supera o tamaño máximo permitido neste servidor.",
"Error loading profile picture." => "Erro ao cargar a imaxe de perfil.",
"Enter name" => "Indique o nome",
"Enter description" => "Introducir a descrición",
"The address book name cannot be empty." => "Non se pode deixar baleiro o nome do caderno de enderezos.",
"Error" => "Erro",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Algúns contactos están marcados para ser eliminados máis aínda non se eliminaron. Espera a que se eliminen.",
"Result: " => "Resultado: ",
" imported, " => " importado, ",
" failed." => " fallou.",
"Displayname cannot be empty." => "Displayname non pode estar baldeiro.",
"Show CardDav link" => "Mostrar a ligazón de CardDav",
"Show read-only VCF link" => "Mostrar as ligazóns a VCF de só lectura",
"Download" => "Descargar",
"Edit" => "Editar",
"Delete" => "Eliminar",
"Cancel" => "Cancelar",
"More..." => "Máis...",
"Less..." => "Menos...",
"You do not have the permissions to read this addressbook." => "Non tes permisos para ler este caderno de enderezos.",
"You do not have the permissions to update this addressbook." => "Non tes permisos para actualizar este caderno de enderezos.",
"There was an error updating the addressbook." => "Houbo un erro actualizando o caderno de enderezos.",
"You do not have the permissions to delete this addressbook." => "Non tes permisos para eliminar este caderno de enderezos.",
"There was an error deleting this addressbook." => "Houbo un erro borrando este caderno de enderezos.",
"Jabber" => "Jabber",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "Google Talk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Traballo",
"Home" => "Casa",
"Other" => "Outro",
"Mobile" => "Móbil",
"Text" => "Texto",
"Voice" => "Voz",
"Message" => "Mensaxe",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Vídeo",
"Pager" => "Paxinador",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Amigos",
"Family" => "Familia",
"{name}'s Birthday" => "Aniversario de {name}",
"Contact" => "Contacto",
"You do not have the permissions to add contacts to this addressbook." => "Non tes permisos para engadir contactos a este caderno de enderezos.",
"Could not find the vCard with ID." => "Non se atopa a vCard coa ID.",
"You do not have the permissions to edit this contact." => "Non tes permisos para editar este contacto.",
"Could not find the vCard with ID: " => "Non se atopa a vCard co ID:",
"Could not find the Addressbook with ID: " => "Non se pode atopar o caderno de enderezos coa ID:",
"You do not have the permissions to delete this contact." => "Non tes permisos para eliminar este contacto.",
"There was an error deleting this contact." => "Houbo un erro eliminando este contacto.",
"Settings" => "Preferencias",
"Import" => "Importar",
"Export" => "Exportar",
"Back" => "Atrás",
"Groups" => "Grupos",
"Close" => "Pechar",
"Keyboard shortcuts" => "Atallos de teclado",
"Navigation" => "Navegación",
"Next contact in list" => "Seguinte contacto na lista",
"Previous contact in list" => "Contacto anterior na lista",
"Expand/collapse current addressbook" => "Expandir/contraer o caderno de enderezos actual",
"Next addressbook" => "Seguinte caderno de enderezos",
"Previous addressbook" => "Anterior caderno de enderezos",
"Actions" => "Accións",
"Refresh contacts list" => "Anovar a lista de contactos",
"Add new contact" => "Engadir un contacto novo",
"Add new addressbook" => "Engadir un novo caderno de enderezos",
"Delete current contact" => "Eliminar o contacto actual",
"Add contact" => "Engadir contacto",
"Delete current photo" => "Borrar foto actual",
"Edit current photo" => "Editar a foto actual",
"Upload new photo" => "Subir unha nova foto",
"Select photo from ownCloud" => "Escoller foto desde ownCloud",
"Additional names" => "Nomes adicionais",
"Nickname" => "Alcume",
"Title" => "Título",
"Organization" => "Organización",
"Birthday" => "Aniversario",
"Add" => "Engadir",
"Phone" => "Teléfono",
"Email" => "Correo electrónico",
"Instant Messaging" => "Mensaxería instantánea",
"Address" => "Enderezo",
"Note" => "Nota",
"Web site" => "Sitio web",
"Preferred" => "Preferido",
"Please specify a valid email address." => "Indica unha dirección de correo electrónico válida.",
"Mail to address" => "Enviar correo ao enderezo",
"Delete email address" => "Borrar o enderezo de correo electrónico",
"Enter phone number" => "Introducir número de teléfono",
"Delete phone number" => "Borrar número de teléfono",
"Go to web site" => "Ir ao sitio web",
"View on map" => "Ver no mapa",
"Instant Messenger" => "Mensaxería instantánea",
"Delete IM" => "Eliminar o MI",
"Add Contact" => "Engadir contacto",
"Drop photo to upload" => "Solte a foto a subir",
"Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma" => "Formato personalizado, Nome corto, Nome completo, Inverso ou Inverso con coma",
"Edit name details" => "Editar detalles do nome",
"Enter nickname" => "Introduza o alcume",
"http://www.somesite.com" => "http://www.unhaligazon.net",
"dd-mm-yyyy" => "dd-mm-yyyy",
"Separate groups with commas" => "Separe grupos con comas",
"Edit groups" => "Editar grupos",
"Enter email address" => "Introduza unha dirección de correo electrónico",
"Edit address details" => "Editar os detalles do enderezo",
"Add notes here." => "Engadir aquí as notas.",
"Add field" => "Engadir campo",
"Download contact" => "Descargar contacto",
"Delete contact" => "Borrar contacto",
"The temporary image has been removed from cache." => "A imaxe temporal foi eliminada da caché.",
"Edit address" => "Editar o enderezo",
"Type" => "Escribir",
"PO Box" => "Apartado de correos",
"Street address" => "Enderezo da rúa",
"Street and number" => "Rúa e número",
"Extended" => "Ampliado",
"Apartment number etc." => "Número de apartamento etc.",
"City" => "Cidade",
"Region" => "Autonomía",
"E.g. state or province" => "P.ex estado ou provincia",
"Zipcode" => "Código postal",
"Postal code" => "Código Postal",
"Country" => "País",
"Addressbook" => "Caderno de enderezos",
"Hon. prefixes" => "Prefixos honoríficos",
"Miss" => "Srta",
"Ms" => "Sra/Srta",
"Mr" => "Sr",
"Sir" => "Sir",
"Mrs" => "Sra",
"Dr" => "Dr",
"Given name" => "Alcume",
"Family name" => "Nome familiar",
"Hon. suffixes" => "Sufixos honorarios",
"J.D." => "J.D.",
"M.D." => "M.D.",
"D.O." => "D.O.",
"D.C." => "D.C.",
"Ph.D." => "Ph.D.",
"Esq." => "Esq.",
"Jr." => "Jr.",
"Sn." => "Sn.",
"Import a contacts file" => "Importar un ficheiro de contactos",
"Please choose the addressbook" => "Escolle o caderno de enderezos",
"create a new addressbook" => "crear un novo caderno de enderezos",
"Name of new addressbook" => "Nome do novo caderno de enderezos",
"Importing contacts" => "Importando contactos",
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>You can import VCF files by dragging them to the contacts list and either drop them on an addressbook to import into it, or on an empty spot to create a new addressbook and import into that.<br />You can also import by clicking on the import button at the bottom of the list.</p>" => "<h3>Non tes contactos no teu caderno de enderezos.</h3><p>Podes importar ficheiros VCF arrastrándoos á lista de contactos ou ben tirándoos enriba do caderno de enderezos para importalos alí. Tamén arrastrándoos e deixándoos nun punto baleiro créase un novo caderno de enderezos e impórtanse alí.<br/>Igualmente podes empregar o botón de importar que tes no fondo da lista.</p>",
"Select Address Books" => "Escoller o cadernos de enderezos",
"CardDAV syncing addresses" => "Enderezos CardDAV a sincronizar",
"more info" => "máis información",
"Primary address (Kontact et al)" => "Enderezo primario (Kontact et al)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Caderno de enderezos",
"Share" => "Compartir",
"New Address Book" => "Novo caderno de enderezos",
"Name" => "Nome",
"Description" => "Descrición",
"Save" => "Gardar"
);