Merge pull request #732 from zinks-/l10n-fr-backport

Patched french translation (backported from master)

l10n/fr.php

@@ -10,7 +10,7 @@
 "Automatic format detection" => "Détection automatique de format",
 "Processing {count}/{total} cards" => "Traitement de {count}/{total} cartes",
 "Total:{total}, Success:{imported}, Errors:{failed}" => "Total : {total}, Succès : {imported}, Erreurs : {failed}",
-"An address book called {name} already exists" => "Un carnet d'adresse appelé {name} existe déjà",
+"An address book called {name} already exists" => "Un carnet d'adresses appelé {name} existe déjà",
 "Failed adding address book: {error}" => "Échec de l'ajout du carnet d'adresses : {error}",
 "Failed loading address books: {error}" => "Echec du chargement des carnets d'adresses : {error}",
 "Server error! Please inform system administator" => "Erreur du serveur ! Veuillez contacter votre administrateur.",
@@ -31,7 +31,7 @@
 "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}" => "La taille de \"{filename}\" excède le taille maximale autorisée {size}",
 "Error adding to group." => "Erreur lors de l'ajout au groupe.",
 "Error removing from group." => "Erreur lors du retrait du groupe.",
-"You have selected over 300 contacts.\nThis will most likely fail! Click here to try anyway." => "Vous avez sélectionné plus de 300 contacts.\nCela va très probablement échouer ! Cliquer ici pour essayer cependant.",
+"You have selected over 300 contacts.\nThis will most likely fail! Click here to try anyway." => "Vous avez sélectionné plus de 300 contacts.\nCela va très probablement échouer ! Cliquez ici pour essayer tout de même.",
 "Error setting {name} as favorite." => "Erreur lors de la mise en favori de {name}.",
 "Merge contacts" => "Fusionner les contacts",
 "Add group" => "Ajouter un groupe",
@@ -42,9 +42,9 @@
 "Error parsing date: {date}" => "Erreur lors de l'analyse de la date : {date}",
 "# groups" => "# groupes",
 "Error parsing birthday {bday}" => "Erreur lors de l’analyse de l’anniversaire {bday}",
-"The backend does not support multi-byte characters." => "L'infrastructure ne supporte pas les caractères multi-octets.",
+"The backend does not support multi-byte characters." => "L'infrastructure ne prend pas en charge les caractères multi-octets.",
 "Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Certains contacts sont marqués pour être supprimés, mais ne le sont pas encore. Veuillez attendre que l'opération se termine.",
-"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Cliquer pour annuler la suppression de {num} contacts",
+"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Cliquez ici pour annuler la suppression de {num} contact(s)",
 "Cancelled deletion of {num} contacts" => "Suppression annulée pour {num} contacts",
 "Add" => "Ajouter",
 "Contact is already in this group." => "Ce contact est déjà présent dans le groupe.",
@@ -59,7 +59,7 @@
 "All" => "Tous",
 "Favorites" => "Favoris",
 "Shared by {owner}" => "Partagé par {owner}",
-"Not grouped" => "Non groupé",
+"Not grouped" => "Non groupés",
 "Failed loading groups: {error}" => "Échec lors du chargement des groupes : {error}",
 "Please choose the addressbook" => "Veuillez choisir le carnet d'adresses",
 "Import into..." => "Importer dans...",
@@ -69,26 +69,26 @@
 "Importing..." => "Import en cours…",
 "Import done" => "Fichiers importés",
 "Close" => "Fermer",
-"Error, missing parameters: " => "Erreur, paramètre manquant:",
+"Error, missing parameters: " => "Erreur, paramètre manquant :",
 "Failed loading photo: {error}" => "Echec du chargement de la photo : {error}",
 "You do not have permissions to see this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ce contact.",
 "Contact not found" => "Contact introuvable",
 "You do not have permissions to see these contacts" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ces contacts.",
 "You do not have permissions add contacts to the address book" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour ajouter des contacts à ce carnet d'adresses.",
-"The backend for this address book does not support adding contacts" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne supporte pas l'ajout de contacts.",
+"The backend for this address book does not support adding contacts" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne permet pas l'ajout de contacts.",
 "You do not have permissions to delete this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer ce contact.",
-"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne supporte pas la suppression de contacts.",
+"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne permet pas la suppression de contacts.",
 "Unknown error" => "Erreur Inconnue ",
 "Access denied" => "Accès refusé",
-"The backend for this address book does not support updating" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne supporte pas la mise à jour",
+"The backend for this address book does not support updating" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne permet pas la mise à jour",
 "You don't have permissions to delete the address book." => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer ce carnet d'adresses.",
 "Address book not found" => "Carnet d'adresses non trouvé.",
 "You do not have permissions to update this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour mettre à jour ce contact",
-"The backend for this contact does not support updating it" => "L'infrastructure pour ce contact ne supporte pas sa mise à jour",
+"The backend for this contact does not support updating it" => "L'infrastructure pour ce contact ne permet pas sa mise à jour",
 "This backend does not support adding contacts" => "Cette infrastructure ne gère pas l'ajout de contacts",
 "Property not found" => "Propriété non trouvée",
 " Missing IM parameter for: " => "Paramètres de Messagerie Instantanée manquants pour :",
-"Unknown IM: " => "Messagerie instantanée inconnue",
+"Unknown IM: " => "Messagerie instantanée inconnue :",
 "{name}'s Birthday" => "Anniversaire de {name}",
 "Error creating address book" => "Erreur à la création du carnet d'adresses",
 "The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "L'infrastructure \"%s\" ne supporte pas la suppression de carnet d'adresses.",
@@ -170,14 +170,14 @@
 "Internet" => "Internet",
 "Friends" => "Amis",
 "Family" => "Famille",
-"Enable LDAP Backend" => "Activer le Backend LDAP",
+"Enable LDAP Backend" => "Activer le backend LDAP",
-"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Activer le backend LDAP pour l'application contacts",
+"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Active le backend LDAP pour l'application Contacts",
-"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Attention: Le Backend LDAP est en mode beta, utilisez le avec précaution.",
+"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Attention : le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
 "New contact" => "Nouveau contact",
 "Group name" => "Nom du groupe",
 "New group" => "Nouveau groupe",
 "Address books" => "Carnets d'adresses",
-"Display name" => "Nom affiché",
+"Display name" => "Nom d'affichage",
 "Add Address Book" => "Ajouter un carnet d'adresse",
 "Add LDAP Address Book" => "Ajouter un carnet d'adresse LDAP",
 "Automatic format" => "Format automatique",
@@ -228,7 +228,7 @@
 "Website" => "Site web",
 "Instant messaging" => "Messagerie instantanée",
 "Notes go here..." => "Remarques…",
-"Add field..." => "Ajouter un champ ...",
+"Add field..." => "Ajouter un champ...",
 "Instant Messaging" => "Messagerie instantanée",
 "Note" => "Note",
 "Web site" => "Page web",
@@ -261,13 +261,13 @@
 "User" => "Utilisateur",
 "Password" => "Mot de passe",
 "Page size" => "Taille de la page",
-"Base DN for search" => "Nom unique de base pour la recherche",
+"Base DN for search" => "DN racine (Base DN) pour la recherche",
-"Base DN" => "DN racine",
+"Base DN" => "DN racine (Base DN)",
 "Search filter" => "Filtre de recherche",
 "Filter" => "Flitre",
-"Base DN for modification" => "Nom unique de base pour la modification",
+"Base DN for modification" => "DN racine (Base DN) pour la modification",
-"Base DN modification" => "Modification du nom unique de base",
+"Base DN modification" => "Modification du DN racine (Base DN)",
 "Connector" => "Connecteur",
-"Connector value (Better use external editor and copy/paste)" => "Valeur du connecteur (Utilisez un éditeur externe et copier/coller)",
+"Connector value (Better use external editor and copy/paste)" => "Valeur du connecteur (Utilisez un éditeur externe et copiez/collez)",
 "Copy from (Warning, replaces current custom value)" => "Copie depuis (Attention, les valeurs actuelles seront remplacées)"
 );