diff --git a/l10n/pt_PT.js b/l10n/pt_PT.js
index b961163e..6cd4ba7a 100644
--- a/l10n/pt_PT.js
+++ b/l10n/pt_PT.js
@@ -48,7 +48,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error parsing date: {date}" : "Erro ao analisar a data: {date}",
     "# groups" : "# grupos",
     "Error parsing birthday {bday}" : "Erro ao analisar o aniversário {bday}",
-    "The backend does not support multi-byte characters." : "A base de dados não permite a programação em todas as codificações",
+    "The backend does not support multi-byte characters." : "A interface não permite a programação de carateres de múltiplos bytes.",
     "Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." : "Alguns contactos forma marcados para eliminação, mas ainda não foram apagados. Por favor, aguarde que eles sejam apagados.",
     "Click to undo deletion of {num} contacts" : "Clique para anular a eliminação de {num} contactos",
     "Cancelled deletion of {num} contacts" : "Cancelada a eliminação de {num} contactos",
@@ -79,23 +79,23 @@ OC.L10N.register(
     "Contact not found" : "O contacto não foi encontrado.",
     "You do not have permissions to see these contacts" : "Não tem permissões para ver estes contactos",
     "You do not have permissions add contacts to the address book" : "Não tem permissões para adicionar contactos ao livro de endereços",
-    "The backend for this address book does not support adding contacts" : "O bastidor para este livro de endereços não suporta o adicionar de contactos",
+    "The backend for this address book does not support adding contacts" : "A interface para este livro de endereços não suporta a adição de contactos",
     "You do not have permissions to delete this contact" : "Não tem permissões para apagar este contacto",
-    "The backend for this address book does not support deleting contacts" : "O bastidor para este livro de endereços não suporta o apagar de contactos",
+    "The backend for this address book does not support deleting contacts" : "A interface para este livro de endereços não suporta a eliminação de contactos",
     "Unknown error" : "Erro desconhecido",
     "Access denied" : "Acesso negado",
-    "The backend for this address book does not support updating" : "O suporte deste  livro de endereços não suporta atualizações",
+    "The backend for this address book does not support updating" : "A interface deste livro de endereços não suporta atualizações",
     "You don't have permissions to delete the address book." : "Não tem permissões para apagar este livro de endereços.",
     "Address book not found" : "Não foi encontrado nenhum livro de endereços.",
     "You do not have permissions to update this contact" : "Não tem permissões para atualizar este contacto",
-    "The backend for this contact does not support updating it" : "O suporte deste contacto não suporta atualizações",
-    "This backend does not support adding contacts" : "Backend não suporta contatos adicionais",
+    "The backend for this contact does not support updating it" : "A interface deste contacto não suporta a sua atualização",
+    "This backend does not support adding contacts" : "A interface não suporta a adição de contatctos",
     "Property not found" : "Propriedade não encontrada",
     " Missing IM parameter for: " : "Parâmetro IM em falta para:",
     "Unknown IM: " : "IM desconhecida:",
     "{name}'s Birthday" : "Aniversário de {name}",
     "Error creating address book" : "Ocorreu um erro ao criar o livro de endereços",
-    "The \"%s\" backend does not support deleting address books" : "O suporte \"%s\" não permite eliminar livros de endereços",
+    "The \"%s\" backend does not support deleting address books" : "A interface \"%s\" não permite a eliminação de livros de endereço",
     "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" : "Não tem permissões para apagar o livro de endereços \"%s\"",
     "Error deleting address book" : "Ocorreu um erro ao apagar o livro de endereços",
     "Error creating contact." : "Ocorreu um erro ao criar o contacto.",
@@ -108,12 +108,12 @@ OC.L10N.register(
     "Couldn't find contact." : "Não foi possível encontrar o contacto.",
     "No contact data in request." : "Não há dados de contacto no pedido.",
     "Error merging into contact." : "Erro ao adicionar detalhes ao contacto.",
-    "Error saving contact to backend." : "Erro ao guardar o contacto no suporte.",
+    "Error saving contact to backend." : "Ocorreu um erro ao guardar o contacto para a interface.",
     "Property name is not set." : "O nome da propriedade não está definido,",
     "Property checksum is not set." : "A checksum da propriedade não está definida.",
     "Information about vCard is incorrect. Please reload the page." : "A informação sobre o vCard está incorreta. Por favor recarregue a página",
     "Error updating contact" : "Erro ao atualizar o contacto",
-    "Error saving contact to backend" : "Erro ao guardar o contacto no suporte",
+    "Error saving contact to backend" : "Ocorreu um erro ao guardar o contacto para a interface ",
     "No photo path was submitted." : "Não foi submetido nenhum caminho de fotografia.",
     "Error loading image from cache" : "Erro a carregar a imagem da cache",
     "Error getting PHOTO property." : "Erro a obter a propriedade da FOTOGRAFIA",
@@ -174,9 +174,9 @@ OC.L10N.register(
     "Internet" : "Internet",
     "Friends" : "Amigos",
     "Family" : "Familia",
-    "Enable LDAP Backend" : "Activar LDAP Backend",
-    "Enable LDAP backend for the contacts application" : "Activar LDAP backend para a aplicação de contactos ",
-    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Atenção: LDAP Backend em modo beta, usar com cuidado",
+    "Enable LDAP Backend" : "Ativar Interface LDAP",
+    "Enable LDAP backend for the contacts application" : "Ative a interface LDAP para a aplicação de contactos ",
+    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Atenção: A interface LDAP está no modo beta, utilize-a com cuidado",
     "New contact" : "Novo contacto",
     "Group name" : "Grupo",
     "New group" : "Novo grupo",
diff --git a/l10n/pt_PT.json b/l10n/pt_PT.json
index 73ab1f53..a43fa87e 100644
--- a/l10n/pt_PT.json
+++ b/l10n/pt_PT.json
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Error parsing date: {date}" : "Erro ao analisar a data: {date}",
     "# groups" : "# grupos",
     "Error parsing birthday {bday}" : "Erro ao analisar o aniversário {bday}",
-    "The backend does not support multi-byte characters." : "A base de dados não permite a programação em todas as codificações",
+    "The backend does not support multi-byte characters." : "A interface não permite a programação de carateres de múltiplos bytes.",
     "Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." : "Alguns contactos forma marcados para eliminação, mas ainda não foram apagados. Por favor, aguarde que eles sejam apagados.",
     "Click to undo deletion of {num} contacts" : "Clique para anular a eliminação de {num} contactos",
     "Cancelled deletion of {num} contacts" : "Cancelada a eliminação de {num} contactos",
@@ -77,23 +77,23 @@
     "Contact not found" : "O contacto não foi encontrado.",
     "You do not have permissions to see these contacts" : "Não tem permissões para ver estes contactos",
     "You do not have permissions add contacts to the address book" : "Não tem permissões para adicionar contactos ao livro de endereços",
-    "The backend for this address book does not support adding contacts" : "O bastidor para este livro de endereços não suporta o adicionar de contactos",
+    "The backend for this address book does not support adding contacts" : "A interface para este livro de endereços não suporta a adição de contactos",
     "You do not have permissions to delete this contact" : "Não tem permissões para apagar este contacto",
-    "The backend for this address book does not support deleting contacts" : "O bastidor para este livro de endereços não suporta o apagar de contactos",
+    "The backend for this address book does not support deleting contacts" : "A interface para este livro de endereços não suporta a eliminação de contactos",
     "Unknown error" : "Erro desconhecido",
     "Access denied" : "Acesso negado",
-    "The backend for this address book does not support updating" : "O suporte deste  livro de endereços não suporta atualizações",
+    "The backend for this address book does not support updating" : "A interface deste livro de endereços não suporta atualizações",
     "You don't have permissions to delete the address book." : "Não tem permissões para apagar este livro de endereços.",
     "Address book not found" : "Não foi encontrado nenhum livro de endereços.",
     "You do not have permissions to update this contact" : "Não tem permissões para atualizar este contacto",
-    "The backend for this contact does not support updating it" : "O suporte deste contacto não suporta atualizações",
-    "This backend does not support adding contacts" : "Backend não suporta contatos adicionais",
+    "The backend for this contact does not support updating it" : "A interface deste contacto não suporta a sua atualização",
+    "This backend does not support adding contacts" : "A interface não suporta a adição de contatctos",
     "Property not found" : "Propriedade não encontrada",
     " Missing IM parameter for: " : "Parâmetro IM em falta para:",
     "Unknown IM: " : "IM desconhecida:",
     "{name}'s Birthday" : "Aniversário de {name}",
     "Error creating address book" : "Ocorreu um erro ao criar o livro de endereços",
-    "The \"%s\" backend does not support deleting address books" : "O suporte \"%s\" não permite eliminar livros de endereços",
+    "The \"%s\" backend does not support deleting address books" : "A interface \"%s\" não permite a eliminação de livros de endereço",
     "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" : "Não tem permissões para apagar o livro de endereços \"%s\"",
     "Error deleting address book" : "Ocorreu um erro ao apagar o livro de endereços",
     "Error creating contact." : "Ocorreu um erro ao criar o contacto.",
@@ -106,12 +106,12 @@
     "Couldn't find contact." : "Não foi possível encontrar o contacto.",
     "No contact data in request." : "Não há dados de contacto no pedido.",
     "Error merging into contact." : "Erro ao adicionar detalhes ao contacto.",
-    "Error saving contact to backend." : "Erro ao guardar o contacto no suporte.",
+    "Error saving contact to backend." : "Ocorreu um erro ao guardar o contacto para a interface.",
     "Property name is not set." : "O nome da propriedade não está definido,",
     "Property checksum is not set." : "A checksum da propriedade não está definida.",
     "Information about vCard is incorrect. Please reload the page." : "A informação sobre o vCard está incorreta. Por favor recarregue a página",
     "Error updating contact" : "Erro ao atualizar o contacto",
-    "Error saving contact to backend" : "Erro ao guardar o contacto no suporte",
+    "Error saving contact to backend" : "Ocorreu um erro ao guardar o contacto para a interface ",
     "No photo path was submitted." : "Não foi submetido nenhum caminho de fotografia.",
     "Error loading image from cache" : "Erro a carregar a imagem da cache",
     "Error getting PHOTO property." : "Erro a obter a propriedade da FOTOGRAFIA",
@@ -172,9 +172,9 @@
     "Internet" : "Internet",
     "Friends" : "Amigos",
     "Family" : "Familia",
-    "Enable LDAP Backend" : "Activar LDAP Backend",
-    "Enable LDAP backend for the contacts application" : "Activar LDAP backend para a aplicação de contactos ",
-    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Atenção: LDAP Backend em modo beta, usar com cuidado",
+    "Enable LDAP Backend" : "Ativar Interface LDAP",
+    "Enable LDAP backend for the contacts application" : "Ative a interface LDAP para a aplicação de contactos ",
+    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Atenção: A interface LDAP está no modo beta, utilize-a com cuidado",
     "New contact" : "Novo contacto",
     "Group name" : "Grupo",
     "New group" : "Novo grupo",
diff --git a/l10n/pt_PT.php b/l10n/pt_PT.php
index cc644d8d..0a3cf9e0 100644
--- a/l10n/pt_PT.php
+++ b/l10n/pt_PT.php
@@ -47,7 +47,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Error parsing date: {date}" => "Erro ao analisar a data: {date}",
 "# groups" => "# grupos",
 "Error parsing birthday {bday}" => "Erro ao analisar o aniversário {bday}",
-"The backend does not support multi-byte characters." => "A base de dados não permite a programação em todas as codificações",
+"The backend does not support multi-byte characters." => "A interface não permite a programação de carateres de múltiplos bytes.",
 "Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Alguns contactos forma marcados para eliminação, mas ainda não foram apagados. Por favor, aguarde que eles sejam apagados.",
 "Click to undo deletion of {num} contacts" => "Clique para anular a eliminação de {num} contactos",
 "Cancelled deletion of {num} contacts" => "Cancelada a eliminação de {num} contactos",
@@ -78,23 +78,23 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Contact not found" => "O contacto não foi encontrado.",
 "You do not have permissions to see these contacts" => "Não tem permissões para ver estes contactos",
 "You do not have permissions add contacts to the address book" => "Não tem permissões para adicionar contactos ao livro de endereços",
-"The backend for this address book does not support adding contacts" => "O bastidor para este livro de endereços não suporta o adicionar de contactos",
+"The backend for this address book does not support adding contacts" => "A interface para este livro de endereços não suporta a adição de contactos",
 "You do not have permissions to delete this contact" => "Não tem permissões para apagar este contacto",
-"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "O bastidor para este livro de endereços não suporta o apagar de contactos",
+"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "A interface para este livro de endereços não suporta a eliminação de contactos",
 "Unknown error" => "Erro desconhecido",
 "Access denied" => "Acesso negado",
-"The backend for this address book does not support updating" => "O suporte deste  livro de endereços não suporta atualizações",
+"The backend for this address book does not support updating" => "A interface deste livro de endereços não suporta atualizações",
 "You don't have permissions to delete the address book." => "Não tem permissões para apagar este livro de endereços.",
 "Address book not found" => "Não foi encontrado nenhum livro de endereços.",
 "You do not have permissions to update this contact" => "Não tem permissões para atualizar este contacto",
-"The backend for this contact does not support updating it" => "O suporte deste contacto não suporta atualizações",
-"This backend does not support adding contacts" => "Backend não suporta contatos adicionais",
+"The backend for this contact does not support updating it" => "A interface deste contacto não suporta a sua atualização",
+"This backend does not support adding contacts" => "A interface não suporta a adição de contatctos",
 "Property not found" => "Propriedade não encontrada",
 " Missing IM parameter for: " => "Parâmetro IM em falta para:",
 "Unknown IM: " => "IM desconhecida:",
 "{name}'s Birthday" => "Aniversário de {name}",
 "Error creating address book" => "Ocorreu um erro ao criar o livro de endereços",
-"The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "O suporte \"%s\" não permite eliminar livros de endereços",
+"The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "A interface \"%s\" não permite a eliminação de livros de endereço",
 "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" => "Não tem permissões para apagar o livro de endereços \"%s\"",
 "Error deleting address book" => "Ocorreu um erro ao apagar o livro de endereços",
 "Error creating contact." => "Ocorreu um erro ao criar o contacto.",
@@ -107,12 +107,12 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Couldn't find contact." => "Não foi possível encontrar o contacto.",
 "No contact data in request." => "Não há dados de contacto no pedido.",
 "Error merging into contact." => "Erro ao adicionar detalhes ao contacto.",
-"Error saving contact to backend." => "Erro ao guardar o contacto no suporte.",
+"Error saving contact to backend." => "Ocorreu um erro ao guardar o contacto para a interface.",
 "Property name is not set." => "O nome da propriedade não está definido,",
 "Property checksum is not set." => "A checksum da propriedade não está definida.",
 "Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "A informação sobre o vCard está incorreta. Por favor recarregue a página",
 "Error updating contact" => "Erro ao atualizar o contacto",
-"Error saving contact to backend" => "Erro ao guardar o contacto no suporte",
+"Error saving contact to backend" => "Ocorreu um erro ao guardar o contacto para a interface ",
 "No photo path was submitted." => "Não foi submetido nenhum caminho de fotografia.",
 "Error loading image from cache" => "Erro a carregar a imagem da cache",
 "Error getting PHOTO property." => "Erro a obter a propriedade da FOTOGRAFIA",
@@ -173,9 +173,9 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Internet" => "Internet",
 "Friends" => "Amigos",
 "Family" => "Familia",
-"Enable LDAP Backend" => "Activar LDAP Backend",
-"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Activar LDAP backend para a aplicação de contactos ",
-"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Atenção: LDAP Backend em modo beta, usar com cuidado",
+"Enable LDAP Backend" => "Ativar Interface LDAP",
+"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Ative a interface LDAP para a aplicação de contactos ",
+"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Atenção: A interface LDAP está no modo beta, utilize-a com cuidado",
 "New contact" => "Novo contacto",
 "Group name" => "Grupo",
 "New group" => "Novo grupo",