[tx-robot] updated from transifex

l10n/pl.php

@@ -1,79 +1,79 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
-"Error (de)activating addressbook." => "Błąd (de)aktywowania książki adresowej.",
+"Error (de)activating addressbook." => "Błąd (de)aktywacji książki adresowej.",
 "id is not set." => "id nie ustawione.",
 "Cannot update addressbook with an empty name." => "Nie można zaktualizować książki adresowej z pustą nazwą.",
-"No category name given." => "Nie nadano nazwy kategorii",
-"Error adding group." => "Błąd dodania grupy.",
-"Group ID missing from request." => "Brakuje wymaganego ID grupy",
-"Contact ID missing from request." => "Brakuje wymaganego ID kontaktu ",
-"No ID provided" => "Brak opatrzonego ID ",
-"Error setting checksum." => "Błąd ustawień sumy kontrolnej",
+"No category name given." => "Nie nadano nazwy kategorii.",
+"Error adding group." => "Błąd podczas dodawania grupy.",
+"Group ID missing from request." => "Brak ID grupy w zapytaniu",
+"Contact ID missing from request." => "Brak ID kontaktu w zapytaniu",
+"No ID provided" => "Brak podanego ID ",
+"Error setting checksum." => "Błąd podczas ustawiania sumy kontrolnej.",
 "No categories selected for deletion." => "Nie zaznaczono kategorii do usunięcia",
-"No address books found." => "Nie znaleziono książek adresowych",
-"No contacts found." => "Nie znaleziono kontaktów.",
-"element name is not set." => "nazwa elementu nie jest ustawiona.",
-"checksum is not set." => "checksum-a nie ustawiona",
+"No address books found." => "Nie znaleziono żadnych książek adresowych.",
+"No contacts found." => "Nie znaleziono żadnych kontaktów.",
+"element name is not set." => "nazwa elementu jest nieustawiona.",
+"checksum is not set." => "suma kontrolna jest nieustawiona.",
 "Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Informacje o vCard są nieprawidłowe. Proszę odświeżyć stronę.",
-"Couldn't find vCard for %d." => "Nie można znaleźć vCard dla %d.",
+"Couldn't find vCard for %d." => "Nie można odnaleźć vCard dla %d.",
 "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "Informacje na temat vCard są niepoprawne. Proszę przeładuj stronę:",
-"Something went FUBAR. " => "Gdyby coś poszło FUBAR.",
+"Something went FUBAR. " => "Coś poszło FUBAR.",
 "Cannot save property of type \"%s\" as array" => "Nie można zapisać właściwości typu \"%s\" jako tablicy",
-"Missing IM parameter." => "Brak parametru komunikator",
-"Unknown IM: " => "Nieznany Komunikator",
-"No contact ID was submitted." => "ID kontaktu nie został utworzony.",
+"Missing IM parameter." => "Brak parametru komunikatora",
+"Unknown IM: " => "Nieznany komunikator:",
+"No contact ID was submitted." => "ID kontaktu nie zostało wprowadzone.",
 "Error reading contact photo." => "Błąd odczytu zdjęcia kontaktu.",
-"Error saving temporary file." => "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku tymczasowego.",
+"Error saving temporary file." => "Błąd podczas zapisywania pliku tymczasowego.",
 "The loading photo is not valid." => "Wczytywane zdjęcie nie jest poprawne.",
-"Contact ID is missing." => "Brak kontaktu id.",
-"No photo path was submitted." => "Ścieżka do zdjęcia nie została podana.",
+"Contact ID is missing." => "Brak ID kontaktu.",
+"No photo path was submitted." => "Ścieżka do zdjęcia nie została wprowadzona.",
 "File doesn't exist:" => "Plik nie istnieje:",
 "Error loading image." => "Błąd ładowania obrazu.",
-"Error getting contact object." => "Błąd pobrania kontaktu.",
-"Error getting PHOTO property." => "Błąd uzyskiwania właściwości ZDJĘCIA.",
+"Error getting contact object." => "Błąd pobierania obiektu kontaktu.",
+"Error getting PHOTO property." => "Błąd pobierania właściwości PHOTO.",
 "Error saving contact." => "Błąd zapisu kontaktu.",
 "Error resizing image" => "Błąd zmiany rozmiaru obrazu",
 "Error cropping image" => "Błąd przycinania obrazu",
 "Error creating temporary image" => "Błąd utworzenia obrazu tymczasowego",
-"Error finding image: " => "Błąd znajdowanie obrazu: ",
+"Error finding image: " => "Błąd znajdowania obrazu: ",
 "Key is not set for: " => "Klucz nie ustawiony dla:",
 "Value is not set for: " => "Wartość nie ustawiona dla:",
 "Could not set preference: " => "Nie można ustawić preferencji: ",
-"Error uploading contacts to storage." => "Wystąpił błąd podczas wysyłania kontaktów do magazynu.",
-"There is no error, the file uploaded with success" => "Nie było błędów, plik wyczytano poprawnie.",
-"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Załadowany plik przekracza wielkość upload_max_filesize w php.ini ",
-"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Wczytywany plik przekracza wielkość MAX_FILE_SIZE, która została określona w formularzu HTML",
-"The uploaded file was only partially uploaded" => "Załadowany plik tylko częściowo został wysłany.",
-"No file was uploaded" => "Plik nie został załadowany",
+"Error uploading contacts to storage." => "Błąd podczas wysyłania kontaktów do magazynu.",
+"There is no error, the file uploaded with success" => "Nie było błędów, plik wysłano poprawnie.",
+"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Wysłany plik przekracza wielkość upload_max_filesize w php.ini ",
+"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Wysłany plik przekracza wielkość dyrektywy MAX_FILE_SIZE określonej w formularzu HTML",
+"The uploaded file was only partially uploaded" => "Załadowany plik został wysłany tylko częściowo.",
+"No file was uploaded" => "Nie wysłano żadnego pliku",
 "Missing a temporary folder" => "Brak folderu tymczasowego",
 "Couldn't save temporary image: " => "Nie można zapisać obrazu tymczasowego: ",
 "Couldn't load temporary image: " => "Nie można wczytać obrazu tymczasowego: ",
 "No file was uploaded. Unknown error" => "Plik nie został załadowany. Nieznany błąd",
 "Contacts" => "Kontakty",
-"%d_selected_contacts" => "%d_wybierz_kontakty",
+"%d_selected_contacts" => "%d_wybrane_kontakty",
 "Add to..." => "Dodaj do...",
 "Remove from..." => "Usuń z...",
-"Add group..." => "Dodaje grupę....",
-"Indexing contacts" => "Indeksuj kontakty",
+"Add group..." => "Dodaj grupę....",
+"Indexing contacts" => "Indeksuję kontakty",
 "Select photo" => "Wybierz zdjęcie",
-"Network or server error. Please inform administrator." => "Błąd połączenia lub serwera. Skontaktuj sie z administratorem.",
-"Error adding to group." => "Błąd dodania do grupy.",
-"Error removing from group." => "Błąd usunięcia z grupy.",
-"There was an error opening a mail composer." => "Wystąpił błąd podczas otwierania edytora.",
-"Deleting done. Click here to cancel reloading." => "Usuwanie udane. Kliknij tu aby anulować przeładowanie.",
+"Network or server error. Please inform administrator." => "Błąd połączenia lub serwera. Skontaktuj się z administratorem.",
+"Error adding to group." => "Błąd podczas dodawania do grupy.",
+"Error removing from group." => "Błąd podczas usuwania z grupy.",
+"There was an error opening a mail composer." => "Wystąpił błąd podczas otwierania edytora wiadomości.",
+"Deleting done. Click here to cancel reloading." => "Usuwanie zakończone. Kliknij aby anulować przeładowywanie.",
 "Add address book" => "Dodaj książkę adresową",
-"Import done. Click here to cancel reloading." => "Importowanie zakończone. Kliknij tu aby anulować przeładowanie.",
-"Not all files uploaded. Retrying..." => "Nie wszystkie pliki załadowane. Ponowna próba...",
-"Something went wrong with the upload, please retry." => "Coś poszło nie tak z ładowanie, proszę spróbować ponownie.",
+"Import done. Click here to cancel reloading." => "Importowanie zakończone. Kliknij aby anulować przeładowywanie.",
+"Not all files uploaded. Retrying..." => "Nie wszystkie pliki zostały załadowane. Ponawiam próbę...",
+"Something went wrong with the upload, please retry." => "Coś poszło nie tak z ładowaniem. Ponów próbę.",
 "Error" => "Błąd",
 "Importing from {filename}..." => "Importowanie z {filename}...",
-"{success} imported, {failed} failed." => "{success} udanych, {failed} nieudanych.",
+"{success} imported, {failed} failed." => "Udane: {success}, nieudane: {failed}.",
 "Importing..." => "Importowanie...",
-"Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" => "Nie można przesłać pliku, ponieważ to jest katalog lub ma 0 bajtów",
+"Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" => "Nie można przesłać pliku, ponieważ jest on katalogiem lub ma 0 bajtów",
 "Upload Error" => "Błąd ładowania",
-"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Plik, który próbujesz wysłać przekracza maksymalny rozmiar pliku przekazywania na tym serwerze.",
-"Upload too large" => "Załadunek za duży",
-"Pending" => "W toku",
-"Add group" => "Dodaj drupę",
+"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Plik, który próbujesz wysłać, przekracza maksymalny rozmiar określony dla tego serwera.",
+"Upload too large" => "Ładowany plik jest za duży",
+"Pending" => "Oczekujące",
+"Add group" => "Dodaj grupę",
 "No files selected for upload." => "Żadne pliki nie zostały zaznaczone do wysłania.",
 "Edit profile picture" => "Edytuj zdjęcie profilu",
 "Error loading profile picture." => "Błąd wczytywania zdjęcia profilu.",
@@ -81,35 +81,35 @@
 "Enter description" => "Wprowadź opis",
 "Select addressbook" => "Wybierz książkę adresową",
 "The address book name cannot be empty." => "Nazwa książki adresowej nie może być pusta.",
-"Is this correct?" => "Jest to prawidłowe?",
+"Is this correct?" => "Poprawnie?",
 "There was an unknown error when trying to delete this contact" => "Wystąpił nieznany błąd podczas próby usunięcia tego kontaktu",
 "# groups" => "# grupy",
-"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Niektóre kontakty są zaznaczone do usunięcia, ale nie są usunięte jeszcze. Proszę czekać na ich usunięcie.",
+"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Niektóre kontakty są zaznaczone do usunięcia, ale nie są jeszcze usunięte. Poczekaj na ich usunięcie.",
 "Click to undo deletion of {num} contacts" => "Kliknij aby cofnąć usunięcie {num} kontaktów",
-"Cancelled deletion of {num}" => "Usunięcie Anulowane {num}",
+"Cancelled deletion of {num}" => "Anulowano usunięcie {num}",
 "Contact is already in this group." => "Kontakt jest już w tej grupie.",
 "Contacts are already in this group." => "Kontakty są już w tej grupie.",
 "Couldn't get contact list." => "Nie można pobrać listy kontaktów.",
 "Contact is not in this group." => "Kontakt nie jest w tej grupie.",
-"Contacts are not in this group." => "Kontakty nie sa w tej grupie.",
+"Contacts are not in this group." => "Kontakty nie są w tej grupie.",
 "A group named {group} already exists" => "Nazwa grupy {group} już istnieje",
-"You can drag groups to\narrange them as you like." => "Można przeciągnąć grupy do\naby podzielić je jak chcesz.",
+"You can drag groups to\narrange them as you like." => "Możesz przeciągać grupy\naby ułożyć je jak chcesz.",
 "All" => "Wszystkie",
 "Favorites" => "Ulubione",
 "Shared by {owner}" => "Udostępnione przez {owner}",
 "Result: " => "Wynik: ",
-" imported, " => " importowane, ",
-" failed." => "  nie powiodło się.",
-"Displayname cannot be empty." => "Nazwa nie może być pusta.",
-"Show CardDav link" => "Pokaż link CardDAV",
-"Show read-only VCF link" => "Pokaż tylko do odczytu łącze VCF",
-"Download" => "Pobiera książkę adresową",
+" imported, " => "zaimportowano, ",
+" failed." => "nie powiodło się.",
+"Displayname cannot be empty." => "Wyświetlana nazwa nie może być pusta.",
+"Show CardDav link" => "Pokaż odnośnik CardDAV",
+"Show read-only VCF link" => "Pokaż odnośnik VCF tylko do odczytu",
+"Download" => "Pobierz",
 "Edit" => "Edytuje książkę adresową",
 "Delete" => "Usuwa książkę adresową",
 "Cancel" => "Anuluj",
 "More..." => "Więcej...",
 "Less..." => "Mniej...",
-"You do not have the permissions to read this addressbook." => "Nie masz uprawnień do przeglądania tej ksiązki adresowej.",
+"You do not have the permissions to read this addressbook." => "Nie masz uprawnień do przeglądania tej książki adresowej.",
 "You do not have the permissions to update this addressbook." => "Nie masz uprawnień do aktualizacji tej książki adresowej.",
 "There was an error updating the addressbook." => "Wystąpił błąd podczas aktualizowania książki adresowej.",
 "You do not have the permissions to delete this addressbook." => "Nie masz uprawnień do usunięcia tej książki adresowej.",
@@ -125,7 +125,7 @@
 "Yahoo" => "Yahoo",
 "Skype" => "Skype",
 "QQ" => "QQ",
-"GaduGadu" => "GG",
+"GaduGadu" => "GaduGadu",
 "Work" => "Praca",
 "Home" => "Dom",
 "Other" => "Inne",
@@ -137,67 +137,67 @@
 "Video" => "Połączenie wideo",
 "Pager" => "Pager",
 "Internet" => "Internet",
-"Friends" => "Przyjaciele",
+"Friends" => "Znajomi",
 "Family" => "Rodzina",
-"There was an error deleting properties for this contact." => "Wystąpił błąd podczas usuwania właściwości dla tego kontaktu.",
-"{name}'s Birthday" => "{name} Urodzony",
+"There was an error deleting properties for this contact." => "Wystąpił błąd podczas usuwania właściwości tego kontaktu.",
+"{name}'s Birthday" => "Urodziny: {name}",
 "Contact" => "Kontakt",
 "You do not have the permissions to add contacts to this addressbook." => "Nie masz uprawnień do dodawania kontaktów do tej książki adresowej.",
 "Could not find the vCard with ID." => "Nie można odnaleźć vCard z ID.",
-"You do not have the permissions to edit this contact." => "Nie masz uprawnień edytowania kontaktów.",
-"Could not find the vCard with ID: " => "Nie można odnaleźć vCard z ID.",
-"Could not find the Addressbook with ID: " => "Nie można odnaleźć książki adresowej z ID.",
-"You do not have the permissions to delete this contact." => "Nie masz uprawnień kasowania kontaktów.",
+"You do not have the permissions to edit this contact." => "Nie masz uprawnień do edycji tego kontaktu.",
+"Could not find the vCard with ID: " => "Nie można odnaleźć vCard z ID:",
+"Could not find the Addressbook with ID: " => "Nie można odnaleźć książki adresowej z ID:",
+"You do not have the permissions to delete this contact." => "Nie masz uprawnień do usunięcia tego kontaktu.",
 "There was an error deleting this contact." => "Wystąpił błąd podczas usuwania tego kontaktu.",
-"Contact not found." => "Kontaktu nie znaleziono.",
+"Contact not found." => "Nie znaleziono kontaktu.",
 "HomePage" => "Strona domowa",
 "New Group" => "Nowa grupa",
 "Settings" => "Ustawienia",
 "Address books" => "Książki adresowe",
-"Import" => "Import",
-"Select files to import" => "Wybierz pliki do importu",
+"Import" => "Importuj",
+"Select files to import" => "Wybierz pliki do zaimportowania",
 "Select files" => "Wybierz pliki",
 "Import into:" => "Importuj do:",
 "OK" => "OK",
-"(De-)select all" => "Odznacz wszystkie",
+"(De-)select all" => "Zaznacz/odznacz wszystkie",
 "New Contact" => "Nowy kontakt",
-"Download Contact(s)" => "Pobierz Kontakt(y)",
+"Download Contact(s)" => "Pobierz kontakt(y)",
 "Groups" => "Grupy",
-"Favorite" => "Ulubione",
+"Favorite" => "Ulubiony",
 "Delete Contact" => "Usuń kontakt",
 "Close" => "Zamknij",
-"Keyboard shortcuts" => "Skróty klawiatury",
+"Keyboard shortcuts" => "Skróty klawiaturowe",
 "Navigation" => "Nawigacja",
 "Next contact in list" => "Następny kontakt na liście",
 "Previous contact in list" => "Poprzedni kontakt na liście",
-"Expand/collapse current addressbook" => "Rozwiń/Zwiń bieżącą książkę adresową",
+"Expand/collapse current addressbook" => "Rozwiń/zwiń bieżącą książkę adresową",
 "Next addressbook" => "Następna książka adresowa",
 "Previous addressbook" => "Poprzednia książka adresowa",
 "Actions" => "Akcje",
 "Refresh contacts list" => "Odśwież listę kontaktów",
 "Add new contact" => "Dodaj nowy kontakt",
 "Add new addressbook" => "Dodaj nowa książkę adresową",
-"Delete current contact" => "Usuń obecny kontakt",
-"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF file.</p>" => "<h3>Nie masz żadnych kontaktów w Twojej książce adresowej.</h3><p>Dodaj nowy kontakt lub zaimportuj istniejące kontakty z pliku VCF.</p>",
+"Delete current contact" => "Usuń bieżący kontakt",
+"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF file.</p>" => "<h3>Nie masz żadnych kontaktów w swojej książce adresowej.</h3><p>Dodaj nowy kontakt lub zaimportuj istniejące kontakty z pliku VCF.</p>",
 "Add contact" => "Dodaj kontakt",
-"Compose mail" => "Tworzenie wiadomości",
+"Compose mail" => "Utwórz wiadomości",
 "Delete group" => "Usuń grupę",
 "Delete current photo" => "Usuń aktualne zdjęcie",
 "Edit current photo" => "Edytuj aktualne zdjęcie",
-"Upload new photo" => "Wczytaj nowe zdjęcie",
+"Upload new photo" => "Wgraj nowe zdjęcie",
 "Select photo from ownCloud" => "Wybierz zdjęcie z ownCloud",
 "First name" => "Imię",
 "Additional names" => "Dodatkowe nazwy",
 "Last name" => "Nazwisko",
 "Select groups" => "Wybierz grupy",
-"Nickname" => "Nazwa",
-"Enter nickname" => "Wpisz nazwę",
+"Nickname" => "Pseudonim",
+"Enter nickname" => "Wpisz pseudonim",
 "Title" => "Tytuł",
 "Enter title" => "Wpisz nazwę",
 "Organization" => "Organizacja",
 "Enter organization" => "Wpisz organizację",
 "Birthday" => "Urodziny",
-"Notes go here..." => "Notatki kliknij tutaj...",
+"Notes go here..." => "Miejsce na notatki...",
 "Export as VCF" => "Eksportuj jako VCF",
 "Add" => "Dodaj",
 "Phone" => "Telefon",
@@ -205,38 +205,38 @@
 "Instant Messaging" => "Komunikator",
 "Address" => "Adres",
 "Note" => "Uwaga",
-"Web site" => "Strona www",
-"Delete contact" => "Usuwa kontakt",
+"Web site" => "Strona internetowa",
+"Delete contact" => "Usuń kontakt",
 "Preferred" => "Preferowane",
-"Please specify a valid email address." => "Określ prawidłowy adres e-mail.",
-"someone@example.com" => "twójmail@twojadomena.pl",
-"Mail to address" => "Mail na adres",
-"Delete email address" => "Usuń adres mailowy",
+"Please specify a valid email address." => "Podaj poprawny adres e-mail.",
+"someone@example.com" => "ktoś@domena.pl",
+"Mail to address" => "Wyślij na adres",
+"Delete email address" => "Usuń adres e-mail",
 "Enter phone number" => "Wpisz numer telefonu",
 "Delete phone number" => "Usuń numer telefonu",
-"Go to web site" => "Idż do strony www",
+"Go to web site" => "Przejdź do strony internetowej",
 "Delete URL" => "Usuń URL",
 "View on map" => "Zobacz na mapie",
 "Delete address" => "Usuń adres",
-"1 Main Street" => "1 główna ulica",
+"1 Main Street" => "ul. Główna 1",
 "Street address" => "Ulica",
 "12345" => "12345",
 "Postal code" => "Kod pocztowy",
 "Your city" => "Twoje miasto",
 "City" => "Miasto",
 "Some region" => "Region",
-"State or province" => "Województwo ",
-"Your country" => "Twoje państwo",
+"State or province" => "Stan lub prowincja ",
+"Your country" => "Twój kraj",
 "Country" => "Kraj",
 "Instant Messenger" => "Komunikator",
-"Delete IM" => "Usuń Komunikator",
+"Delete IM" => "Usuń komunikator",
 "Share" => "Udostępnij",
-"Export" => "Export",
-"CardDAV link" => "Link CardDAV",
+"Export" => "Eksportuj",
+"CardDAV link" => "Odnośnik CardDAV",
 "The temporary image has been removed from cache." => "Tymczasowy obraz został usunięty z pamięci podręcznej.",
-"CardDAV syncing addresses" => "adres do synchronizacji CardDAV",
+"CardDAV syncing addresses" => "Adres synchronizacji CardDAV:",
 "more info" => "więcej informacji",
-"Primary address (Kontact et al)" => "Pierwszy adres",
+"Primary address (Kontact et al)" => "Adres główny",
 "iOS/OS X" => "iOS/OS X",
 "Addressbooks" => "Książki adresowe",
 "New Address Book" => "Nowa książka adresowa",