diff --git a/l10n/fr.js b/l10n/fr.js
index 541d29f9..c2f7bdb6 100644
--- a/l10n/fr.js
+++ b/l10n/fr.js
@@ -72,7 +72,7 @@ OC.L10N.register(
     "Import done" : "Fichiers importés",
     "Close" : "Fermer",
     "Contact" : "Contact",
-    "Error, missing parameters: " : "Erreur, paramètre manquant:",
+    "Error, missing parameters: " : "Erreur, paramètre manquant :",
     "Failed loading photo: {error}" : "Echec du chargement de la photo : {error}",
     "You do not have permissions to see this contact" : "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ce contact.",
     "Contact not found" : "Contact introuvable",
@@ -91,7 +91,7 @@ OC.L10N.register(
     "This backend does not support adding contacts" : "Cette infrastructure ne gère pas l'ajout de contacts",
     "Property not found" : "Propriété non trouvée",
     " Missing IM parameter for: " : "Paramètres de Messagerie Instantanée manquants pour :",
-    "Unknown IM: " : "Messagerie instantanée inconnue",
+    "Unknown IM: " : "Messagerie instantanée inconnue :",
     "{name}'s Birthday" : "Anniversaire de {name}",
     "Error creating address book" : "Erreur à la création du carnet d'adresses",
     "The \"%s\" backend does not support deleting address books" : "L'infrastructure \"%s\" ne supporte pas la suppression de carnet d'adresses.",
@@ -174,7 +174,7 @@ OC.L10N.register(
     "Family" : "Famille",
     "Enable LDAP Backend" : "Activer le backend LDAP",
     "Enable LDAP backend for the contacts application" : "Activer le backend LDAP pour l'application Contacts",
-    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Attention: Le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
+    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Attention : le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
     "New contact" : "Nouveau contact",
     "Group name" : "Nom du groupe",
     "New group" : "Nouveau groupe",
diff --git a/l10n/fr.json b/l10n/fr.json
index ef1a2455..256d590d 100644
--- a/l10n/fr.json
+++ b/l10n/fr.json
@@ -70,7 +70,7 @@
     "Import done" : "Fichiers importés",
     "Close" : "Fermer",
     "Contact" : "Contact",
-    "Error, missing parameters: " : "Erreur, paramètre manquant:",
+    "Error, missing parameters: " : "Erreur, paramètre manquant :",
     "Failed loading photo: {error}" : "Echec du chargement de la photo : {error}",
     "You do not have permissions to see this contact" : "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ce contact.",
     "Contact not found" : "Contact introuvable",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "This backend does not support adding contacts" : "Cette infrastructure ne gère pas l'ajout de contacts",
     "Property not found" : "Propriété non trouvée",
     " Missing IM parameter for: " : "Paramètres de Messagerie Instantanée manquants pour :",
-    "Unknown IM: " : "Messagerie instantanée inconnue",
+    "Unknown IM: " : "Messagerie instantanée inconnue :",
     "{name}'s Birthday" : "Anniversaire de {name}",
     "Error creating address book" : "Erreur à la création du carnet d'adresses",
     "The \"%s\" backend does not support deleting address books" : "L'infrastructure \"%s\" ne supporte pas la suppression de carnet d'adresses.",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "Family" : "Famille",
     "Enable LDAP Backend" : "Activer le backend LDAP",
     "Enable LDAP backend for the contacts application" : "Activer le backend LDAP pour l'application Contacts",
-    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Attention: Le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
+    "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" : "Attention : le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
     "New contact" : "Nouveau contact",
     "Group name" : "Nom du groupe",
     "New group" : "Nouveau groupe",
diff --git a/l10n/fr.php b/l10n/fr.php
index aefebcc6..26956611 100644
--- a/l10n/fr.php
+++ b/l10n/fr.php
@@ -71,7 +71,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Import done" => "Fichiers importés",
 "Close" => "Fermer",
 "Contact" => "Contact",
-"Error, missing parameters: " => "Erreur, paramètre manquant:",
+"Error, missing parameters: " => "Erreur, paramètre manquant :",
 "Failed loading photo: {error}" => "Echec du chargement de la photo : {error}",
 "You do not have permissions to see this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ce contact.",
 "Contact not found" => "Contact introuvable",
@@ -90,7 +90,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "This backend does not support adding contacts" => "Cette infrastructure ne gère pas l'ajout de contacts",
 "Property not found" => "Propriété non trouvée",
 " Missing IM parameter for: " => "Paramètres de Messagerie Instantanée manquants pour :",
-"Unknown IM: " => "Messagerie instantanée inconnue",
+"Unknown IM: " => "Messagerie instantanée inconnue :",
 "{name}'s Birthday" => "Anniversaire de {name}",
 "Error creating address book" => "Erreur à la création du carnet d'adresses",
 "The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "L'infrastructure \"%s\" ne supporte pas la suppression de carnet d'adresses.",
@@ -173,7 +173,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Family" => "Famille",
 "Enable LDAP Backend" => "Activer le backend LDAP",
 "Enable LDAP backend for the contacts application" => "Activer le backend LDAP pour l'application Contacts",
-"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Attention: Le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
+"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Attention : le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
 "New contact" => "Nouveau contact",
 "Group name" => "Nom du groupe",
 "New group" => "Nouveau groupe",