"தொடர்புகள்", "Save" => "சேமிக்க ", "Uploading..." => "பதிவேற்றல்...", "Indexing contacts" => "தொடர்புகளை அட்டவணையிடுதல்", "Add to..." => "இற்கு சேர்க்கப்பட்டது...", "Remove from..." => "இலிருந்து அகற்றுக...", "Add group..." => "குழுவிற்கு சேர்க்க...", "There was an error opening a mail composer." => "மின்னஞ்சல் செய்தியாக்குகையை திறப்பதில் வழு.", "Select photo" => "படத்தை தெரிக", "Network or server error. Please inform administrator." => "வ​லைய​மைப்பு அல்லது சேவையக வழு. தயவுசெய்து நிர்வாகிக்கு தெரியப்படுத்தவும்.", "Error adding to group." => "குழுவில் சேர்ப்பதில் வழு.", "Error removing from group." => "குழுவிலிருந்து அகற்றுவதிலிருந்து வழு.", "Cancel" => "இரத்து செய்க", "Add group" => "குழுவில் சேர்க்க", "OK" => "சரி ", "No files selected for upload." => "பதிவேற்றுவதற்கு கோப்புகள் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை", "The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "நீங்கள் பதிவேற்ற முயற்சிக்கும் கோப்பானது இந்த சேவையகத்தில் பதிவேற்றக்கூடிய கோப்பின் ஆகக்கூடிய அளவைவிட கூடியது. ", "Edit profile picture" => "விபரக்கோவை படத்தை தொகுக்க ", "Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "சில தொடர்புகள் அழிப்பதற்காக அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இன்னும் அழிக்கவில்லை. தயவுசெய்து அது அழியும் வரை காத்திருக்கவும்.", "Click to undo deletion of {num} contacts" => "தொடர்புகள் நீக்கியதை முன் செயல் நீக்கம் {num} செய்வதற்கு சொடக்குக", "Add" => "சேர்க்க", "Contact is already in this group." => "தொடர்பு ஏற்கனவே இந்த குழுவில் உள்ளது.", "Contacts are already in this group." => "தொடர்புகள் ஏற்கனவே இந்த குழுவில் உள்ளது.", "Couldn't get contact list." => "தொடர்பு பட்டியலை பெறமுடியாதுள்ளது.", "Contact is not in this group." => "தொடர்பு இந்த குழுவில் இல்லை.", "Contacts are not in this group." => "தொடர்புகள் இந்த குழுவில் இல்லை", "All" => "எல்லாம்", "Favorites" => "விருப்பங்கள்", "Shared by {owner}" => "பகிரப்பட்டது {சொந்தகாரர்}", "Please choose the addressbook" => "தயவுசெய்து முகவரி புத்தகத்தை தெரிவுசெய்க", "Import" => "இறக்குமதி", "Close" => "மூடுக", "Unknown IM: " => "அறியப்படாத IM", "{name}'s Birthday" => "{பெயர்} இன் பிறந்தநாள்", "Error saving contact." => "தொடர்பை சேமிப்பதில் வழு", "Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "vCard பற்றிய தகவல்கள் தவறானது. தயவுசெய்து பக்கத்தை மீள்ளேற்றுக", "No file was uploaded. Unknown error" => "ஒரு கோப்பும் பதிவேற்றப்படவில்லை. அறியப்படாத வழு", "There is no error, the file uploaded with success" => "இங்கு வழு இல்லை, கோப்பு வெற்றிகரமாக பதிவேற்றப்பட்டது", "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பானது php.ini இலுள்ள upload_max_filesize directive ஐ விட கூடியது", "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பானது HTML படிவத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள MAX_FILE_SIZE directive ஐ விட கூடியது", "The uploaded file was only partially uploaded" => "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பானது பகுதியாக மட்டுமே பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது", "No file was uploaded" => "எந்த கோப்பும் பதிவேற்றப்படவில்லை", "Missing a temporary folder" => "ஒரு தற்காலிகமான கோப்புறையை காணவில்லை", "Couldn't load temporary image: " => "தற்காலிக படத்தை ஏற்றமுடியாது", "Couldn't save temporary image: " => "தற்காலிக படத்தை சேமிக்கமுடியாது", "No photo path was submitted." => "படத்திற்கான பாதை சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை", "File doesn't exist:" => "கோப்பு ஏற்கனவே இல்லை", "Error loading image." => "படங்களை ஏற்றுவதில் வழு", "Error creating temporary image" => "தற்காலிக படத்தை உருவாக்குவதில் வழு", "Error cropping image" => "படத்தை செதுக்குவதில் வழு", "Error getting PHOTO property." => "பட தொகுப்பை பெறுவதில் வழு", "Error adding group." => "குழுவை சேர்ப்பதில் வழு", "Group ID missing from request." => "வேண்டுகோளில் குழு ID விடுபட்டுள்ளது.", "Contact ID missing from request." => "வேண்டுகோளில் தொடர்பு ID விடுபட்டுள்ளது.", "Failed to write to disk" => "வட்டில் எழுத முடியவில்லை", "Error uploading contacts to storage." => "சேமிப்பகத்தில் தொடர்புகளை பதிவேற்றுவதில் வழு", "Could not set preference: " => "விருப்பங்களை அமைக்கமுடியவில்லை:", "Contact" => "தொடர்பு", "Other" => "மற்றவை", "HomePage" => "தொடக்க பக்கம்", "Jabber" => "Jabber", "AIM" => "AIM", "MSN" => "MSN", "Twitter" => "Twitter", "GoogleTalk" => "GoogleTalk", "Facebook" => "Facebook", "XMPP" => "XMPP", "ICQ" => "ICQ", "Yahoo" => "Yahoo", "Skype" => "Skype", "QQ" => "QQ", "GaduGadu" => "GaduGadu", "Work" => "வேலை", "Home" => "அகம்", "Mobile" => "இடமாற்றக்கூடிய", "Text" => "உரை", "Voice" => "குரல்", "Message" => "செய்தி", "Fax" => "தொலை நகல்", "Video" => "நிகழ்படம்", "Pager" => "தொலை அழைப்பான்", "Internet" => "இணையம்", "Friends" => "நண்பர்கள்", "Family" => "குடும்பம்", "(De-)select all" => "எல்லாவற்றையும் தெரிவுசெய்க (செய்யாதிக-)", "Delete" => "நீக்குக", "Groups" => "குழுக்கள்", "Download" => "பதிவிறக்குக", "Email" => "மின்னஞ்சல்", "Phone" => "தொலைப்பேசி", "Address" => "முகவரி", "Keyboard shortcuts" => "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்", "Navigation" => "வழிசெலுத்தல்", "Next contact in list" => "பட்டியலில் உள்ள அடுத்த தொடர்பு", "Previous contact in list" => "பட்டியலில் முந்தைய தொடர்பு", "Expand/collapse current addressbook" => "தற்போதைய முகவரி புத்தகத்தை விரிவாக்குக/தகர்த்துக", "Next addressbook" => "அடுத்த முகவரி புத்தகம்", "Previous addressbook" => "முந்தைய முகவரி புத்தகம்", "Actions" => "செயல்கள்", "Refresh contacts list" => "தொடர்பு பட்டியலை மீள் ஏற்றுக", "Add new contact" => "புதிய தொடர்பை சேர்க்க", "Add new addressbook" => "புதிய முகவரி புத்தகத்தை சேர்க்க", "Delete current contact" => "தற்போதைய தொடர்பை நீக்குக", "Add contact" => "தொடர்பை சேர்க்க", "Compose mail" => "மின்னஞ்சல் செய்தியாக்குகை", "Delete current photo" => "தற்போதைய படத்தை நீக்குக", "Edit current photo" => "தற்போதைய படத்தை தொகுக்க", "Upload new photo" => "புதிய படத்தை பதிவேற்றுக", "Favorite" => "விருப்பமான", "Name" => "பெயர்", "First name" => "முதல் பெயர்", "Additional names" => "மேலதிக பெயர்கள்", "Last name" => "கடைசிப் பெயர்", "Nickname" => "பட்டப்பெயர்", "Title" => "தலைப்பு", "Organization" => "நிறுவனம்", "Birthday" => "பிறந்த நாள்", "Notes go here..." => "குறிப்புகள் இங்கே இருக்கின்றன...", "Instant Messaging" => "Instant Messaging", "Note" => "குறிப்பு", "Web site" => "வலைய தளம்", "Preferred" => "விரும்பிய", "Please specify a valid email address." => "தயவுசெய்து செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியை குறிப்பிடுக.", "someone@example.com" => "someone@example.com", "Mail to address" => "மின்னஞ்சல் முகவரி", "Delete email address" => "மின்னஞ்சல் முகவரியை நீக்குக", "Enter phone number" => "தொலைப்பேசி இலக்கத்தை நுழைக்க", "Go to web site" => "வலைய தளத்திற்கு செல்க", "View on map" => "வரைப்படத்தில் காண்க", "Street address" => "வீதி முகவரி", "Postal code" => "தபால் குறியீடு", "City" => "நகரம்", "Country" => "நாடு", "Instant Messenger" => "Instant Messenger", "Active" => "இயங்கும்", "Share" => "பகிர்வு", "Export" => "ஏற்றுமதி", "Edit" => "தொகுக்க", "CardDAV syncing addresses" => "முகவரிகளை cardDAV ஒத்திசைக்கின்றன", "more info" => "மேலதிக தகவல்", "Primary address (Kontact et al)" => "முதன்மை முகவரி (Kontact et al)", "iOS/OS X" => "iOS/OS X", "Addressbooks" => "முகவரி புத்தகங்கள்", "Show CardDav link" => "CardDav இணைப்பை காட்டவும்", "Show read-only VCF link" => "வாசிக்கக்கூடிய VCF இணைப்பை மட்டும் காட்டுக", "New Address Book" => "புதிய முகவரி புத்தகம்", "Description" => "விவரிப்பு", "More..." => "மேலதிக..." );