OwncloudContactsOfficial/l10n/et_EE.php

<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Contacts" => "Kontaktid",
"Add new LDAP Addressbook" => "Lisa uus LDAP aadressiraamat",
"Ok" => "Ok",
"Cancel" => "Loobu",
"Save" => "Salvesta",
"Edit Addressbook" => "Muuda aadressiraamatut",
"Import contacts" => "Impordi kontaktid",
"Upload file..." => "Laadi fail üles...",
"Starting file import" => "Käivitan faili impordi",
"Format selected: {format}" => "Valitud formaat: {format}",
"Automatic format detection" => "Automaatne formaadi tuvastus",
"Import into..." => "Impordi ...",
"Processing {count}/{total} cards" => "Käitlen {count}/{total} kaarti",
"Total: {total}, Success: {imported}, Errors: {failed}" => "Kokku: {total}, Edukaid: {imported}, Vigu: {failed}",
"An address book called {name} already exists" => "Aadressiraamat nimega {name} on juba olemas",
"Failed adding address book: {error}" => "Aadressiramatu lisamine ebaõnnestus: {error}",
"Failed loading address books: {error}" => "Aadressiraamatute laadimine ebaõnnestus: {error}",
"Server error! Please inform system administator" => "Serveri viga! Palun teavita süsteemi administraatorit",
"Indexing contacts" => "Kontaktide indekseerimine",
"Unrecoverable error loading address books: {msg}" => "Taastumatu viga aadressiraamatute laadimisel: {msg}",
"Error." => "Viga.",
"Add to..." => "Lisa...",
"Remove from..." => "Eemalda...",
"Add group..." => "Lisa gruppi...",
"Invalid URL: \"{url}\"" => "Vigane URL: \"{url}\"",
"Invalid email: \"{url}\"" => "Vigane e-post: \"{url}\"",
"Merge failed. Cannot find contact: {id}" => "Ühendamine ebaõnnestus. Ei suuda leida kontakti: {id}",
"Merge failed." => "Ühendamine ebaõnnestus.",
"Merge failed. Error saving contact." => "Ühendamine ebaõnnestus. Viga kontakti salvestamisel.",
"Select photo" => "Vali foto",
"Network or server error. Please inform administrator." => "Võrgu või serveri viga. Palun informeeri administraatorit.",
"Only images can be used as contact photos" => "Kontaktifotodena saab kasutada ainult pilte",
"The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}" => "Faili \"{filename}\" suurus ületab maksimaalse lubatud suuruse {size}",
"Error adding to group." => "Viga gruppi lisamisel.",
"Error removing from group." => "Viga grupist eemaldamisel.",
"Please create an addressbook first" => "Palun loo esmalt aadressiraamat",
"You have selected over 300 contacts.\nThis will most likely fail! Click here to try anyway." => "Oled valinud üle 300 kontakti.\nTõenäoliselt see ebaõnnestub. Kliki siia jätkamaks ikkagi.",
"Error setting {name} as favorite." => "Viga {name} lemmikuks määramisel.",
"Merge contacts" => "Ühenda kontaktid",
"Add group" => "Lisa grupp",
"OK" => "OK",
"Could not find contact: {id}" => "Ei leia kontakti: {id}",
"Edit profile picture" => "Muuda profiili pilti",
"Crop photo" => "Lõika pilti",
"Error parsing date: {date}" => "Viga kuupäeva parsimisel: {date}",
"# groups" => "# grupid",
"Error parsing birthday {bday}" => "Viga sünnipäeva lugemisel {bday}",
"The backend does not support multi-byte characters." => "Tagarakend ei toeta mitme baidilisi sümboleid.",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Mõned kontaktid on märgitud kustutamiseks, aga pole veel kustutatud. Palun oota, kuni need kustutatakse.",
"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Kliki, et tühistada {num} kontakti kustutamine",
"Cancelled deletion of {num} contacts" => "Tühistatud {num} kontakti kustutamine",
"Add" => "Lisa",
"Contact is already in this group." => "Kontakt juba on selles grupis.",
"Contacts are already in this group." => "Kontaktid juba on selles grupis.",
"Couldn't get contact list." => "Kontaktide nimekirja hankimine ebaõnnestus.",
"Contact is not in this group." => "Kontakt pole selles grupis.",
"Contacts are not in this group." => "Kontaktid pole selles grupis.",
"A group named \"{group}\" already exists" => "Grupp nimega \"{group}\" on juba olemas",
"Failed renaming group: {error}" => "Grupi ümber nimetamine ebaõnnestus: {error}",
"Failed adding group: {error}" => "Grupi lisamine ebaõnnestus: {error}",
"All" => "Kõik",
"Favorites" => "Lemmikud",
"Shared by {owner}" => "Jagas {owner}",
"Not grouped" => "Pole grupeeritud",
"Failed loading groups: {error}" => "Gruppide laadimine ebaõnnestus: {error}",
"Please choose the addressbook" => "Palun vali aadressiraamat",
"Error loading import template" => "Viga impordi malli laadimisel",
"Import" => "Impordi",
"Importing..." => "Importimine...",
"Import done" => "Importimine on tehtud",
"Close" => "Sulge",
"Contact" => "Kontakt",
"Error, missing parameters: " => "Viga, puuduvad parameetrid:",
"Failed loading photo: {error}" => "Pildi laadimine ebaõnnestus: {error}",
"You do not have permissions to see this contact" => "Sul pole selle kontakti vaatamiseks õigusi",
"Contact not found" => "Kontakti ei leitud",
"You do not have permissions to see these contacts" => "Sul pole nende kontaktide vaatamiseks õigusi",
"You do not have permissions add contacts to the address book" => "Sul pole õigusi aadressiraamatusse kontaktide lisamiseks",
"The backend for this address book does not support adding contacts" => "Selle aadressiraamatu tagarakend ei toeta kontaktide lisamist",
"You do not have permissions to delete this contact" => "Sul pole selle kontakti kustutamiseks õigusi",
"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "Selle aadressiraamatu tagarakend ei toeta kontaktide kustutamist",
"Unknown error" => "Tundmatu viga",
"Access denied" => "Ligipääs keelatud",
"The backend for this address book does not support updating" => "Selle aadressiraamatu tagarakend ei toeta uuendamist",
"You don't have permissions to delete the address book." => "Sul pole õigusi aadressiraamatu kustutamiseks.",
"Address book not found" => "Aadressiraamatut ei leitud",
"You do not have permissions to update this contact" => "Sul pole õigusi selle kontakti uuendamiseks.",
"The backend for this contact does not support updating it" => "Tagarakend ei toeta selle kontakti muutmist",
"This backend does not support adding contacts" => "See tagarakend ei toeta kontaktide lisamist",
"Property not found" => "Omadust ei leitud",
" Missing IM parameter for: " => "Puuduv IM parameeter:",
"Unknown IM: " => "Tundmatu IM:",
"{name}'s Birthday" => "{name} sünnipäev",
"Error creating address book" => "Viga aadressiraamatu loomisel",
"The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "Tagarakend \"%s\" ei toeta aadressiraamatu kustutamist",
"You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" => "Sul pole õigusi aadressiraamatu \"%s\" kustutamiseks",
"Error deleting address book" => "Viga aadressiraamatu kustutamisel",
"Error creating contact." => "Viga kontakti loomisel.",
"Error creating contact" => "Viga kontakti loomisel",
"Error deleting contact" => "Viga kontakti kustutamisel",
"Error retrieving contact" => "Viga kontakti hankimisel",
"Error saving contact" => "Viga kontakti salvestamisel",
"Error removing contact from other address book." => "Viga kontakti eemaldamisel aadressiraamatust.",
"Error getting moved contact" => "Viga liigutatud kontakti hankiisel",
"Couldn't find contact." => "Ei suuda leida kontakti.",
"No contact data in request." => "Päringus pole kontaktinfot.",
"Error merging into contact." => "Viga kontaktiks ühendamisel.",
"Error saving contact to backend." => "Viga kontakti salvestamisel tagarakendisse.",
"Property name is not set." => "Omaduse nimi pole määratud.",
"Property checksum is not set." => "Omaduse kontrollsummat pole määratud.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Visiitkaardi info pole korrektne. Palun lae leht uuesti.",
"Error updating contact" => "Viga kontakti uuendamisel",
"Error saving contact to backend" => "Viga kontakti salvestamisel tagarakendisse",
"No photo path was submitted." => "Foto asukohta pole määratud.",
"Error loading image from cache" => "Viga pildi puhvrist laadimisel",
"Error getting PHOTO property." => "Viga PHOTO omaduse hankimisel.",
"Error saving contact." => "Viga kontakti salvestamisel.",
"No group name given." => "Puudub grupi nimi.",
"Error adding group." => "Viga grupi lisamisel.",
"No group ID given." => "Puudub grupi ID.",
"No group name to rename from given." => "Puudub ümbernimetatava grupi nimi.",
"No group name to rename to given." => "Puudub grupi nimi ümbernimetatamiseks.",
"Error renaming group." => "Viga grupi ümber nimetamisel.",
"Group ID missing from request." => "Päringust puudub Grupi ID.",
"Group name missing from request." => "Päringust puudub grupi nimi.",
"Contact ID missing from request." => "Päringust puudub kontakti ID.",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Ühtegi faili ei laetud üles. Tundmatu viga",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Ühtegi tõrget polnud, fail on üles laetud",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Üleslaetud fail ületab php.ini failis määratud upload_max_filesize suuruse",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Üleslaetud fail ületab MAX_FILE_SIZE suuruse, mis on HTML vormi jaoks määratud",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Fail laeti üles ainult osaliselt",
"No file was uploaded" => "Ühtegi faili ei laetud üles",
"Missing a temporary folder" => "Ajutiste failide kaust puudub",
"Failed to write to disk" => "Kettale kirjutamine ebaõnnestus",
"Not enough storage available" => "Saadaval pole piisavalt ruumi",
"Attempt to upload blacklisted file:" => "Katse üles laadida mustas nimekirjas olevat faili:",
"Error uploading contacts to storage." => "Viga kontaktide üleslaadimisel kettale.",
"Error moving file to imports folder." => "Viga faili liigutamisel impordi kataloogi.",
"You do not have permissions to import into this address book." => "Sul pole õigusi sellesse aadressiraamatuse importimiseks.",
"File name missing from request." => "Päringust puudub faili nimi.",
"Progress key missing from request." => "Päringust puudub edenemise võti.",
"Attempt to access blacklisted file:" => "Katse kasutada mustas nimekirjas olevat faili:",
"No key is given." => "Puudub võti.",
"No value is given." => "Puudub väärtus.",
"Could not set preference: " => "Eelistust ei saa määrata:",
"Other" => "Muu",
"HomePage" => "Koduleht",
"Jabber" => "Jabber",
"Internet call" => "Interneti kõne",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"ownCloud" => "ownCloud",
"Work" => "Töö",
"Home" => "Kodu",
"Mobile" => "Mobiil",
"Text" => "Tekst",
"Voice" => "Hääl",
"Message" => "Sõnum",
"Fax" => "Faks",
"Video" => "Video",
"Pager" => "Piipar",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Sõbrad",
"Family" => "Pereliikmed",
"Enable LDAP Backend" => "Luba LDAP tagarakend",
"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Luba LDAP tagarakend kontaktide rakendusele",
"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Hoiatus: LDAP tagarakend on alles beeta, kasuta ettevaatlikult",
"New contact" => "Uus kontakt",
"Group name" => "Grupi nimi",
"New group" => "Uus grupp",
"Address books" => "Aadressiraamatud",
"Display name" => "Näidatav nimi",
"Add Address Book" => "Lisa aadressiraamat",
"Add LDAP Address Book" => "Lisa LDAP aadressiraamat",
"(De-)select all" => "(Ära) vali kõik",
"Sort order" => "Sorteerimise järjekord",
"First- Lastname" => "Ees- Perenimi",
"Last-, Firstname" => "Pere-, Eesnimi",
"Delete" => "Kustuta",
"Groups" => "Grupid",
"Download" => "Lae alla",
"Merge" => "Ühenda",
"Email" => "E-post",
"Phone" => "Telefon",
"Address" => "Aadress",
"Group" => "Grupp",
"Keyboard shortcuts" => "Klaviatuuri otseteed",
"Navigation" => "Navigeerimine",
"Next contact in list" => "Järgmine kontakt nimekirjas",
"Previous contact in list" => "Eelmine kontakt nimekirjas",
"Expand/collapse current addressbook" => "Ava/Sulge praegune aadressiraamat",
"Next addressbook" => "Järgmine aadressiraamat",
"Previous addressbook" => "Eelmine aadressiraamat",
"Actions" => "Tegevused",
"Refresh contacts list" => "Värskenda kontaktide nimekirja",
"Add new contact" => "Lisa uus kontakt",
"Add new addressbook" => "Lisa uus aadressiraamat",
"Delete current contact" => "Kustuta praegune kontakt",
"You have no contacts in your address book or your address book is disabled." => "Aadressiraamatus puuduvad kontaktid või on aadressiraamatu kasutus keelatud.",
"Add a new contact or import existing contacts from a file (VCF, CSV or LDIF)." => "Lisa uus kontakt või impordi olemasolevaid kontakte failist (VCF, CSV või LDIF).",
"Which contact should the data be merged into?" => "Millisele kontaktile tuleks andmed lisada?",
"Delete the other(s) after successful merge?" => "Kustuta teine (teised) peale edukat ühendamist?",
"Compose mail" => "Koosta kiri",
"Delete current photo" => "Kustuta praegune foto",
"Edit current photo" => "Muuda praegust pilti",
"Upload new photo" => "Lae üles uus foto",
"Select photo from Files" => "Vali failidest pilt ",
"Favorite" => "Lemmik",
"Name" => "Nimi",
"First name" => "Eesnimi",
"Additional names" => "Lisanimed",
"Last name" => "Perekonnanimi",
"Address book" => "Aadressiraamat",
"Nickname" => "Hüüdnimi",
"Title" => "Pealkiri",
"Organization" => "Organisatsioon",
"Birthday" => "Sünnipäev",
"Website" => "Veebileht",
"Instant messaging" => "Välksõnumid",
"Notes go here..." => "Märkmed lähevad siia..",
"Add field..." => "Lisa väli ...",
"Instant Messaging" => "Kiirsõnumid",
"Note" => "Märkus",
"Web site" => "Veebisait",
"Preferred" => "Eelistatud",
"Please specify a valid email address." => "Palun sisesta korrektne e-posti aadress.",
"someone@example.com" => "someone@example.com",
"Mail to address" => "Kiri aadressile",
"Delete email address" => "Kustuta e-posti aadress",
"Enter phone number" => "Sisesta telefoninumber",
"Go to web site" => "Mine veebisaidile",
"View on map" => "Vaata kaardil",
"Street address" => "Tänava aadress",
"Postal code" => "Postiindeks",
"City" => "Linn",
"State or province" => "Maakond",
"Country" => "Riik",
"Instant Messenger" => "Kiirsõnum",
"Active" => "Aktiivne",
"Share" => "Jaga",
"Export" => "Ekspordi",
"CardDAV link" => "CardDAV link",
"Edit" => "Muuda",
"Format" => "Formaat",
"Automatic format" => "Automaatne formaat",
"Select file..." => "Vali fail...",
"Addressbook URI" => "Aadressiraamatu URI",
"URI" => "URI",
"Description" => "Kirjeldus",
"LDAP URL" => "LDAP URL",
"Anonymous" => "Anonüümne",
"Read-only" => "Ainult loetav",
"Read-Only" => "ainult loetav",
"User" => "Kasutaja",
"Password" => "Parool",
"Page size" => "Lehe suurus",
"Base DN for search" => "Otsingu baas-DN",
"Base DN" => "Baas DN",
"Search filter" => "Otsingu filter",
"Filter" => "Filter",
"Base DN for modification" => "Muudatuste baas-DN",
"Base DN modification" => "Baas-DN muutmine",
"Connector" => "Ühendaja",
"Connector value (Better use external editor and copy/paste)" => "Ühenduja väärtus (parem kasuta välist redaktorid ja kopeeri/aseta)",
"Copy from (Warning, replaces current custom value)" => "Kopeeri (hoiatus, asendab olemasoleva muudetud väärtuse)"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";