OwncloudContactsOfficial/l10n/es_AR.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Contacts" => "Contactos",
"Save" => "Guardar",
"Uploading..." => "Subiendo...",
"Importing..." => "Importando...",
"Preparing..." => "Preparando...",
"Imported {count} of {total} contacts" => "Se importaron {count} de {total} contactos",
"Imported {imported} contacts. {failed} failed." => "Se importaron {imported} contactos. {failed} fallidos.",
"An address book called {name} already exists" => "Ya existe una libreta de direcciones con nombre {name}",
"Failed adding address book: {error}" => "Error al añadir la libreta de direcciones: {error}",
"Failed loading address books: {error}" => "Error al cargar la libreta de direcciones: {error}",
"Indexing contacts" => "Indexando contactos",
"Unrecoverable error loading address books: {msg}" => "Error total al cargar las libretas de contactos: {msg}",
"Error." => "Error.",
"Add to..." => "Agregar a...",
"Remove from..." => "Borrar de...",
"Add group..." => "Añadir grupo...",
"Invalid URL: \"{url}\"" => "URL no válida: \"{url}\"",
"There was an error opening a mail composer." => "Hubo un error al abrir el escritor de correo electrónico",
"Invalid email: \"{url}\"" => "Correo electrónico inválido : \"{url}\"",
"Merge failed. Cannot find contact: {id}" => "Error al combinar. No se puede encontrar contacto: {id}",
"Merge failed." => "Falló la combinación",
"Merge failed. Error saving contact." => "Falló la combinación. Error al guardar el contacto.",
"Select photo" => "Seleccionar una imagen",
"Network or server error. Please inform administrator." => "Error en la red o en el servidor. Por favor, informe al administrador.",
"Error adding to group." => "Error al agregar al grupo.",
"Error removing from group." => "Error al borrar del grupo.",
"You have selected over 300 contacts.\nThis will most likely fail! Click here to try anyway." => "Has seleccionado más de 300 contactos.\n¡Esto puede fallar! Clic aquí para intentarlo a pesar de todo.",
"Error setting {name} as favorite." => "Error al configurar {name} como favorito.",
"Merge contacts" => "Combinar contactos.",
"Cancel" => "Cancelar",
"Add group" => "Añadir grupo",
"OK" => "Aceptar",
"Could not find contact: {id}" => "No se puede encontrar el contacto: {id}",
"No files selected for upload." => "No hay archivos seleccionados para subir",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "El archivo que querés subir supera el tamaño máximo permitido en este servidor.",
"Edit profile picture" => "Editar imagen del perfil",
"Crop photo" => "Recortar imagen",
"Is this correct?" => "¿Es esto correcto?",
"Error parsing date: {date}" => "Error al analizar la fecha: {date}",
"# groups" => "# grupos",
"Error parsing birthday {bday}: {error}" => "Error al interpretar fecha de nacimiento {bday}: {error}",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Algunos contactos fuero marcados para ser borrados, pero no fueron borrados todavía. Esperá que lo sean.",
"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Pulsá para deshacer la eliminación de {num} contactos",
"Cancelled deletion of {num} contacts" => "Cancelado el borrado de {num} contactos",
"Add" => "Agregar",
"Contact is already in this group." => "El contacto ya está en este grupo.",
"Contacts are already in this group." => "Los contactos ya están en este grupo.",
"Couldn't get contact list." => "No se pudo obtener la lista de contactos.",
"Contact is not in this group." => "El contacto no está en este grupo.",
"Contacts are not in this group." => "Los contactos no están en este grupo.",
"Failed renaming group: {error}" => "Error al renombrar el grupo: {error}",
"You can drag groups to\narrange them as you like." => "Podés arrastrar grupos para\nordenarlos como quieras",
"Failed adding group: {error}" => "Error agregando el grupo: {error}",
"All" => "Todos",
"Favorites" => "Favoritos",
"Shared by {owner}" => "Compartido por {owner}",
"Not grouped" => "No agrupado",
"Failed loading groups: {error}" => "Error cargando grupos: {error} ",
"Please choose the addressbook" => "Elegí la agenda",
"Import into..." => "Importando en...",
"Error loading import template" => "Error cargando la plantilla a importar",
"Import contacts" => "Importar contactos",
"Import" => "Importar",
"Import done" => "Importación completada",
"Close" => "Cerrar",
"Error" => "Error",
"Displayname cannot be empty." => "El nombre a mostrar no puede quedar en blanco",
"Show CardDav link" => "Mostrar enlace CardDAV",
"Show read-only VCF link" => "Mostrar enlace VCF de sólo lectura",
"Download" => "Descargar",
"Edit" => "Editar",
"Delete" => "Borrar",
"More..." => "Más...",
"Less..." => "Menos...",
"Server error! Please inform system administator" => "Error en el servidor. Por favor, informá al administrador.",
"Failed loading photo: {error}" => "Error cargando foto: {error}",
"You do not have permissions to see this contacts" => "No tiene permisos para ver este contacto.",
"Contact not found" => "Contacto no encontrado",
"You do not have permissions to see these contacts" => "No tiene permisos para ver estos contactos.",
"You do not have permissions add contacts to the address book" => "No tiene atribuciones para añadir contactos a la libreta de direcciones.",
"The backend for this address book does not support adding contacts" => "El backend de esta libreta de direcciones no permite agregar contactos",
"You do not have permissions to delete this contact" => "No tiene permisos para borrar este contacto.",
"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "El backend de esta libreta de direcciones no permite borrar contactos",
"Unknown error" => "Error desconocido",
"The backend for this address book does not support updating" => "El backend de esta libreta de direcciones no permite actualizaciones",
"You don't have permissions to update the address book." => "No tiene atribuciones para actualizar la libreta de direcciones.",
"You don't have permissions to delete the address book." => "No tiene atribuciones para borrar la libreta de direcciones.",
"Address book not found" => "Libreta de direcciones no encontrada",
"You do not have permissions to see this contact" => "No tiene atribuciones para ver este contacto.",
"You do not have permissions to update this contact" => "No tenés permisos para actualizar este contacto",
"The backend for this contact does not support updating it" => "El backend de este contacto no permite actualizarlo",
"This backend not support adding contacts" => "Este backend no permite agregar contactos",
"Property not found" => "No se encuentra la propiedad",
" Missing IM parameter for: " => "Falta un parámetro de IM para:",
"Unknown IM: " => "MI desconocido:",
"{name}'s Birthday" => "Cumpleaños de {name}",
"Error creating address book" => "Error creando libreta de direcciones",
"Error updating address book" => "Error actualizando libreta de direcciones",
"You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" => "No tenés los permisos requeridos para para la libreta de direcciones \"%s\"",
"Error deleting address book" => "Error borrando libreta de direcciones",
"Error creating contact." => "Error al crear contacto.",
"Error deleting contact." => "Error al borrar contacto.",
"Error retrieving contact." => "Error al obtener contacto.",
"Error saving contact." => "Error al guardar el contacto.",
"Error removing contact from other address book." => "Error borrando contacto de la otra libreta de direcciones.",
"Couldn't find contact." => "No se puede encontrar contacto.",
"No contact data in request." => "No hay información de contacto en la solicitud.",
"Error merging into contact." => "


Error combinando en un contacto.",
"Error saving contact to backend." => "Error guardando contacto en backend.",
"Property name is not set." => "Nombre de propiedad no definido.",
"Property checksum is not set." => "Verificación de propiedad no definida.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "La información sobre la vCard es incorrecta. Por favor, cargá nuevamente la página",
"Error updating contact" => "Error actualizando contacto",
"Error saving contact to backend" => "Error guardando el contacto",
"Error getting user photo" => "Error obteniendo la imagen de usuario",
"No file was uploaded. Unknown error" => "El archivo no fue subido. Error desconocido",
"There is no error, the file uploaded with success" => "No hay errores, el archivo fue subido con éxito",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "El archivo subido excede el valor 'upload_max_filesize' del archivo de configuración php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "El archivo subido sobrepasa el valor MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "El archivo fue subido parcialmente",
"No file was uploaded" => "No se subió ningún archivo ",
"Missing a temporary folder" => "Falta un directorio temporal",
"Couldn't load temporary image: " => "No se pudo cargar la imagen temporal",
"Couldn't save temporary image: " => "No fue posible guardar la imagen temporal",
"No photo path was submitted." => "La ruta de la imagen no fue enviada",
"File doesn't exist:" => "El archivo no existe.",
"Error loading image." => "Error cargando imagen.",
"Image has been removed from cache" => "La imagen fue eliminada de la caché",
"Error creating temporary image" => "Error al crear una imagen temporal",
"Error cropping image" => "Error al recortar la imagen",
"Error resizing image" => "Error al cambiar el tamaño de la imagen",
"Error getting PHOTO property." => "Error al obtener la propiedades de la foto.",
"No group name given." => "No fue dado un nombre de grupo",
"Error adding group." => "Error al agregar el grupo",
"No group name to rename from given." => "No se dio nombre de grupo para renombrar.",
"No group name to rename to given." => "No se dio nombre de grupo a renombrar",
"Error renaming group." => "Error al cambiar nombre de grupo",
"Group ID missing from request." => "El ID de grupo falta en el pedido",
"Group name missing from request." => "Falte nombre del grupo en el pedido",
"Contact ID missing from request." => "Falta ID de contacto en la solicitud",
"Failed to write to disk" => "Error al escribir en el disco",
"Not enough storage available" => "No hay suficiente almacenamiento",
"Attempt to upload blacklisted file:" => "Intento de subida de un archivo en la lista negra:",
"Error uploading contacts to storage." => "Error al subir contactos al almacenamiento.",
"Error moving file to imports folder." => "Error moviendo archivos al directorio con importaciones",
"You do not have permissions to import into this address book." => "No tenés permisos para importar a esta libreta de direcciones.",
"File name missing from request." => "Falta el nombre del archivo en la petición",
"Progress key missing from request." => "Falta la clave de progreso en el pedido",
"Attempt to access blacklisted file:" => "Intento de acceso a un archivo de la lista negra:",
"No contacts found in: " => "No se encontraron contactos en:",
"No key is given." => "No fue dada una clave",
"No value is given." => "No fue dado un valor",
"Could not set preference: " => "No se pudo asignar la preferencia:",
"Contact" => "Contacto",
"Other" => "Otros",
"HomePage" => "Página personal",
"Jabber" => "Jabber",
"Internet call" => "Llamada por Internet",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Trabajo",
"Home" => "Particular",
"Mobile" => "Celular",
"Text" => "Texto",
"Voice" => "Voz",
"Message" => "Mensaje",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Video",
"Pager" => "Pager",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Amigos",
"Family" => "Familia",
"Groups" => "Grupos",
"Favorite" => "Favorito",
"Merge selected" => "Fusionar seleccionados",
"New contact" => "Nuevo contacto",
"Group name" => "Nombre de grupo",
"New group" => "Nuevo grupo",
"Address books" => "Libretas de direcciones",
"Display name" => "Nombre a mostrar",
"Add Address Book" => "Agregar libreta de direcciones",
"Select file..." => "Seleccionar archivo...",
"(De-)select all" => "(De-)seleccionar todos",
"Sort order" => "Orden",
"First- Lastname" => "Nombre, Apellido",
"Last-, Firstname" => "Apellido, Nombre",
"Merge" => "Mezclar",
"Email" => "e-mail",
"Phone" => "Teléfono",
"Address" => "Dirección",
"Group" => "Grupo",
"Keyboard shortcuts" => "Atajos de teclado",
"Navigation" => "Navegación",
"Next contact in list" => "Contacto siguiente en la lista",
"Previous contact in list" => "Contacto anterior en la lista",
"Expand/collapse current addressbook" => "Expandir/colapsar la agenda",
"Next addressbook" => "Siguiente agenda",
"Previous addressbook" => "Agenda anterior",
"Actions" => "Acciones",
"Refresh contacts list" => "Refrescar la lista de contactos",
"Add new contact" => "Agregar un nuevo contacto",
"Add new addressbook" => "Agregar nueva agenda",
"Delete current contact" => "Borrar el contacto seleccionado",
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF file.</p>" => "<h3>No tenés contactos en la libreta de direcciones o la libreta de direcciones está desactivada.</h3><p>Agregá un nuevo contacto o importá contactos de un archivo VCF.</p>",
"Add contact" => "Agregar contacto",
"Which contact should the data be merged into?" => "¿En qué contacto deben fusionarse los datos?",
"Delete the other(s) after successful merge?" => "¿Borrar el/los otro(s) después de una combinación satisfactoria?",
"Compose mail" => "Redactar mensaje",
"Delete current photo" => "Eliminar imagen actual",
"Edit current photo" => "Editar imagen actual",
"Upload new photo" => "Subir nueva imagen",
"Select photo from ownCloud" => "Seleccionar imagen desde ownCloud",
"Name" => "Nombre",
"First name" => "Nombre",
"Additional names" => "Segundo nombre",
"Last name" => "Apellido",
"Nickname" => "Sobrenombre",
"Title" => "Título",
"Organization" => "Organización",
"Birthday" => "Cumpleaños",
"Notes go here..." => "Las notas van acá...",
"Add field..." => "Agregar campo...",
"Instant Messaging" => "Mensajería instantánea",
"Note" => "Nota",
"Web site" => "Página web",
"Preferred" => "Preferido",
"Please specify a valid email address." => "Por favor, escribí una dirección de e-mail válida.",
"someone@example.com" => "someone@example.com",
"Mail to address" => "Enviar por e-mail a la dirección",
"Delete email address" => "Eliminar dirección de correo electrónico",
"Enter phone number" => "Escribí un número de teléfono",
"Go to web site" => "Ir al sitio web",
"View on map" => "Ver en el mapa",
"Street address" => "Calle de la dirección",
"Postal code" => "Código postal",
"City" => "Ciudad",
"State or province" => "Provincia o estado",
"Country" => "País",
"Instant Messenger" => "Mensajero instantáneo",
"Active" => "Activo",
"Share" => "Compartir",
"Export" => "Exportar",
"CardDAV link" => "Enlace CardDav",
"CardDAV syncing addresses" => "CardDAV está sincronizando direcciones",
"more info" => "más información",
"Primary address (Kontact et al)" => "Dirección primaria (Kontact y semejantes)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Agendas",
"New Address Book" => "Nueva agenda",
"Description" => "Descripción"
);