OwncloudContactsOfficial/l10n/ta_LK/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# suganthi <suganthi@nic.lk>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 00:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 04:49+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Tamil (Sri-Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ta_LK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta_LK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:38 lib/app.php:105
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: js/addressbooks.js:83 js/groups.js:519
msgid "Save"
msgstr "சேமிக்க "

#: js/addressbooks.js:299
msgid "Uploading..."
msgstr "பதிவேற்றல்..."

#: js/addressbooks.js:302 js/loader.js:68
msgid "Importing..."
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:325
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:373
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:396
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:550
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:584
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:625
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr ""

#: js/app.js:216
msgid "Indexing contacts"
msgstr "தொடர்புகளை அட்டவணையிடுதல்"

#: js/app.js:226
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr ""

#: js/app.js:227
msgid "Error."
msgstr ""

#: js/app.js:322 js/app.js:336
msgid "Add to..."
msgstr "இற்கு சேர்க்கப்பட்டது..."

#: js/app.js:326 js/app.js:338
msgid "Remove from..."
msgstr "இலிருந்து அகற்றுக..."

#: js/app.js:343
msgid "Add group..."
msgstr "குழுவிற்கு சேர்க்க..."

#: js/app.js:471
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr ""

#: js/app.js:497
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr ""

#: js/app.js:580
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr ""

#: js/app.js:593
msgid "Merge failed."
msgstr ""

#: js/app.js:600
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr ""

#: js/app.js:620
msgid "Select photo"
msgstr "படத்தை தெரிக"

#: js/app.js:703 js/app.js:1652
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "வ​லைய​மைப்பு அல்லது சேவையக வழு. தயவுசெய்து நிர்வாகிக்கு தெரியப்படுத்தவும்."

#: js/app.js:787
msgid "Only images can be used as contact photo"
msgstr ""

#: js/app.js:796
msgid "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}"
msgstr ""

#: js/app.js:956
msgid "Error adding to group."
msgstr "குழுவில் சேர்ப்பதில் வழு."

#: js/app.js:979
msgid "Error removing from group."
msgstr "குழுவிலிருந்து அகற்றுவதிலிருந்து வழு."

#: js/app.js:1170
msgid ""
"You have selected over 300 contacts.\n"
"This will most likely fail! Click here to try anyway."
msgstr ""

#: js/app.js:1208
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr ""

#: js/app.js:1346 js/app.js:1350 templates/contacts.php:164
msgid "Merge contacts"
msgstr ""

#: js/app.js:1372 js/app.js:1425 templates/contacts.php:350
#: templates/contacts.php:351
msgid "Cancel"
msgstr "இரத்து செய்க"

#: js/app.js:1399 templates/contacts.php:145
msgid "Add group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்க"

#: js/app.js:1403
msgid "OK"
msgstr "சரி "

#: js/app.js:1506
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr ""

#: js/app.js:1607
msgid "Edit profile picture"
msgstr "விபரக்கோவை படத்தை தொகுக்க "

#: js/app.js:1611
msgid "Crop photo"
msgstr ""

#: js/contacts.js:900
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr ""

#: js/contacts.js:1097
msgid "# groups"
msgstr ""

#: js/contacts.js:1177
msgid "Error parsing birthday {bday}"
msgstr ""

#: js/contacts.js:1315
msgid "The backend does not support multi-byte characters."
msgstr ""

#: js/contacts.js:2270
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "சில தொடர்புகள் அழிப்பதற்காக அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இன்னும் அழிக்கவில்லை. தயவுசெய்து அது அழியும் வரை காத்திருக்கவும்."

#: js/contacts.js:2281
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "தொடர்புகள் நீக்கியதை முன் செயல் நீக்கம் {num} செய்வதற்கு சொடக்குக"

#: js/contacts.js:2290
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr ""

#: js/groups.js:53
msgid "Add"
msgstr "சேர்க்க"

#: js/groups.js:264
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "தொடர்பு ஏற்கனவே இந்த குழுவில் உள்ளது."

#: js/groups.js:277
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "தொடர்புகள் ஏற்கனவே இந்த குழுவில் உள்ளது."

#: js/groups.js:343
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "தொடர்பு பட்டியலை பெறமுடியாதுள்ளது."

#: js/groups.js:354
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "தொடர்பு இந்த குழுவில் இல்லை."

#: js/groups.js:368
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "தொடர்புகள் இந்த குழுவில் இல்லை"

#: js/groups.js:525 js/groups.js:605
msgid "A group named \"{group}\" already exists"
msgstr ""

#: js/groups.js:574
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr ""

#: js/groups.js:646
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr ""

#: js/groups.js:659
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr ""

#: js/groups.js:672
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#: js/groups.js:687 js/groups.js:690
msgid "Favorites"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: js/groups.js:751
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "பகிரப்பட்டது {சொந்தகாரர்}"

#: js/groups.js:766
msgid "Not grouped"
msgstr ""

#: js/groups.js:795
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr ""

#: js/loader.js:21
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "தயவுசெய்து முகவரி புத்தகத்தை தெரிவுசெய்க"

#: js/loader.js:22 templates/contacts.php:29
msgid "Import into..."
msgstr ""

#: js/loader.js:31
msgid "Error loading import template"
msgstr ""

#: js/loader.js:48
msgid "Import contacts"
msgstr ""

#: js/loader.js:61 templates/contacts.php:25
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: js/loader.js:92
msgid "Import done"
msgstr ""

#: js/loader.js:95 templates/contacts.php:80 templates/contacts.php:354
#: templates/contacts.php:355
msgid "Close"
msgstr "மூடுக"

#: js/storage.js:31
msgid "Server error! Please inform system administator"
msgstr ""

#: js/storage.js:348 js/storage.js:387
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:163
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:171
msgid "Contact not found"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:205
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:235
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:239
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:281 lib/addressbook.php:315 lib/contact.php:247
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:285 lib/addressbook.php:319
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:340
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:384
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:412
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr ""

#: lib/app.php:152
msgid "Address book not found"
msgstr ""

#: lib/contact.php:113 lib/contact.php:160
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr ""

#: lib/contact.php:262
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr ""

#: lib/contact.php:275
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr ""

#: lib/contact.php:292
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr ""

#: lib/contact.php:458 lib/contact.php:475
msgid "Property not found"
msgstr ""

#: lib/contact.php:523
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr ""

#: lib/contact.php:531
msgid "Unknown IM: "
msgstr "அறியப்படாத IM"

#: lib/contact.php:808
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "{பெயர்} இன் பிறந்தநாள்"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:141
msgid "Error creating address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:173
#, php-format
msgid "The \"%s\" backend does not support deleting address books"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:188
msgid "Error deleting address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:228
msgid "Error creating contact."
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:237
msgid "Error creating contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:269
msgid "Error deleting contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:309
msgid "Error retrieving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:320
msgid "Error saving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:326
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:333
msgid "Error getting moved contact"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:37
#: lib/controller/contactcontroller.php:63
#: lib/controller/contactcontroller.php:97
#: lib/controller/exportcontroller.php:67
msgid "Couldn't find contact."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:59
msgid "No contact data in request."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:67
msgid "Error merging into contact."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:71
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:103
msgid "Property name is not set."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:109
msgid "Property checksum is not set."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:131
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "vCard பற்றிய தகவல்கள் தவறானது. தயவுசெய்து பக்கத்தை மீள்ளேற்றுக"

#: lib/controller/contactcontroller.php:142
msgid "Error updating contact"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
msgid "Error saving contact to backend"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:59
msgid "Error getting user photo"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:131
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "படத்திற்கான பாதை சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:193
msgid "Error loading image from cache"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:200
msgid "Error cropping image"
msgstr "படத்தை செதுக்குவதில் வழு"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:205
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "பட தொகுப்பை பெறுவதில் வழு"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:209
msgid "Error saving contact."
msgstr "தொடர்பை சேமிப்பதில் வழு"

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:83
msgid "No group name given."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "குழுவை சேர்ப்பதில் வழு"

#: lib/controller/groupcontroller.php:145
msgid "No group name to rename from given."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:150
msgid "No group name to rename to given."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:157
msgid "Error renaming group."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:206
#: lib/controller/groupcontroller.php:258
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "வேண்டுகோளில் குழு ID விடுபட்டுள்ளது."

#: lib/controller/groupcontroller.php:211
msgid "Group name missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:216
#: lib/controller/groupcontroller.php:263
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "வேண்டுகோளில் தொடர்பு ID விடுபட்டுள்ளது."

#: lib/controller/importcontroller.php:38
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "ஒரு கோப்பும் பதிவேற்றப்படவில்லை. அறியப்படாத வழு"

#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "இங்கு வழு இல்லை, கோப்பு வெற்றிகரமாக பதிவேற்றப்பட்டது"

#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பானது php.ini இலுள்ள upload_max_filesize  directive ஐ விட கூடியது"

#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பானது HTML  படிவத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள MAX_FILE_SIZE  directive ஐ விட கூடியது"

#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பானது பகுதியாக மட்டுமே பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது"

#: lib/controller/importcontroller.php:52
msgid "No file was uploaded"
msgstr "எந்த கோப்பும் பதிவேற்றப்படவில்லை"

#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "ஒரு தற்காலிகமான கோப்புறையை காணவில்லை"

#: lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "வட்டில் எழுத முடியவில்லை"

#: lib/controller/importcontroller.php:65
#, php-format
msgid "Not enough storage available. %s available"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:73
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:95
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "சேமிப்பகத்தில் தொடர்புகளை பதிவேற்றுவதில் வழு"

#: lib/controller/importcontroller.php:140
msgid "Error moving file to imports folder."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:157
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:165
msgid "File name missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:170
#: lib/controller/importcontroller.php:300
msgid "Progress key missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:176
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:218
msgid "No contacts found in: "
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:231
#, php-format
msgid "Imported %s"
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "விருப்பங்களை அமைக்கமுடியவில்லை:"

#: lib/searchprovider.php:37
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: lib/utils/jsonserializer.php:111 lib/utils/properties.php:165
#: lib/utils/properties.php:178 lib/utils/properties.php:185
#: lib/utils/properties.php:200
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: lib/utils/jsonserializer.php:114
msgid "HomePage"
msgstr "தொடக்க பக்கம்"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "Internet call"
msgstr ""

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:131
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:136
msgid "ownCloud handle"
msgstr ""

#: lib/utils/properties.php:163 lib/utils/properties.php:171
#: lib/utils/properties.php:182 lib/utils/properties.php:199
msgid "Work"
msgstr "வேலை"

#: lib/utils/properties.php:164 lib/utils/properties.php:169
#: lib/utils/properties.php:183
msgid "Home"
msgstr "அகம்"

#: lib/utils/properties.php:170
msgid "Mobile"
msgstr "இடமாற்றக்கூடிய"

#: lib/utils/properties.php:172
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Voice"
msgstr "குரல்"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: lib/utils/properties.php:175
msgid "Fax"
msgstr "தொலை நகல்"

#: lib/utils/properties.php:176
msgid "Video"
msgstr "நிகழ்படம்"

#: lib/utils/properties.php:177
msgid "Pager"
msgstr "தொலை அழைப்பான்"

#: lib/utils/properties.php:184
msgid "Internet"
msgstr "இணையம்"

#: lib/utils/properties.php:197
msgid "Friends"
msgstr "நண்பர்கள்"

#: lib/utils/properties.php:198
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: templates/contacts.php:6
msgid "New contact"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:10
msgid "New group"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:22 templates/contacts.php:52
msgid "Display name"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:31 templates/contacts.php:32
msgid "Select file..."
msgstr ""

#: templates/contacts.php:49
msgid "(De-)select all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தெரிவுசெய்க (செய்யாதிக-)"

#: templates/contacts.php:51
msgid "Sort order"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:53
msgid "First- Lastname"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:54
msgid "Last-, Firstname"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:60 templates/contacts.php:61
#: templates/contacts.php:208 templates/contacts.php:209
#: templates/contacts.php:493
msgid "Delete"
msgstr "நீக்குக"

#: templates/contacts.php:64 templates/contacts.php:249
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: templates/contacts.php:66 templates/contacts.php:358
#: templates/contacts.php:359
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்குக"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Merge"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:70 templates/contacts.php:343
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: templates/contacts.php:71 templates/contacts.php:342
msgid "Phone"
msgstr "தொலைப்பேசி"

#: templates/contacts.php:72 templates/contacts.php:345
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: templates/contacts.php:73
msgid "Group"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:81
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: templates/contacts.php:83
msgid "Navigation"
msgstr "வழிசெலுத்தல்"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Next contact in list"
msgstr "பட்டியலில் உள்ள அடுத்த தொடர்பு"

#: templates/contacts.php:88
msgid "Previous contact in list"
msgstr "பட்டியலில் முந்தைய தொடர்பு"

#: templates/contacts.php:90
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "தற்போதைய முகவரி புத்தகத்தை விரிவாக்குக/தகர்த்துக"

#: templates/contacts.php:92
msgid "Next addressbook"
msgstr "அடுத்த முகவரி புத்தகம்"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Previous addressbook"
msgstr "முந்தைய முகவரி புத்தகம்"

#: templates/contacts.php:98
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "தொடர்பு பட்டியலை மீள் ஏற்றுக"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Add new contact"
msgstr "புதிய தொடர்பை சேர்க்க"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Add new addressbook"
msgstr "புதிய முகவரி புத்தகத்தை சேர்க்க"

#: templates/contacts.php:107
msgid "Delete current contact"
msgstr "தற்போதைய தொடர்பை நீக்குக"

#: templates/contacts.php:113
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is "
"disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF "
"file.</p>"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add contact"
msgstr "தொடர்பை சேர்க்க"

#: templates/contacts.php:165
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:173
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:188
msgid "Compose mail"
msgstr "மின்னஞ்சல் செய்தியாக்குகை"

#: templates/contacts.php:216
msgid "Delete current photo"
msgstr "தற்போதைய படத்தை நீக்குக"

#: templates/contacts.php:217
msgid "Edit current photo"
msgstr "தற்போதைய படத்தை தொகுக்க"

#: templates/contacts.php:218
msgid "Upload new photo"
msgstr "புதிய படத்தை பதிவேற்றுக"

#: templates/contacts.php:219
msgid "Select photo from Files"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:221
msgid "Favorite"
msgstr "விருப்பமான"

#: templates/contacts.php:224 templates/contacts.php:226
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: templates/contacts.php:232
msgid "First name"
msgstr "முதல் பெயர்"

#: templates/contacts.php:236
msgid "Additional names"
msgstr "மேலதிக பெயர்கள்"

#: templates/contacts.php:240
msgid "Last name"
msgstr "கடைசிப் பெயர்"

#: templates/contacts.php:256
msgid "Address book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:263 templates/contacts.php:340
msgid "Nickname"
msgstr "பட்டப்பெயர்"

#: templates/contacts.php:273 templates/contacts.php:339
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: templates/contacts.php:283 templates/contacts.php:338
msgid "Organization"
msgstr "நிறுவனம்"

#: templates/contacts.php:293 templates/contacts.php:341
msgid "Birthday"
msgstr "பிறந்த நாள்"

#: templates/contacts.php:330
msgid "Notes go here..."
msgstr "குறிப்புகள் இங்கே இருக்கின்றன..."

#: templates/contacts.php:337
msgid "Add field..."
msgstr ""

#: templates/contacts.php:344
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant Messaging"

#: templates/contacts.php:346
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: templates/contacts.php:347
msgid "Web site"
msgstr "வலைய தளம்"

#: templates/contacts.php:371 templates/contacts.php:386
#: templates/contacts.php:400 templates/contacts.php:415
#: templates/contacts.php:457 templates/contacts.php:467
msgid "Preferred"
msgstr "விரும்பிய"

#: templates/contacts.php:376
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "தயவுசெய்து செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியை குறிப்பிடுக."

#: templates/contacts.php:376
msgid "someone@example.com"
msgstr "someone@example.com"

#: templates/contacts.php:378
msgid "Mail to address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: templates/contacts.php:379
msgid "Delete email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை நீக்குக"

#: templates/contacts.php:391
msgid "Enter phone number"
msgstr "தொலைப்பேசி இலக்கத்தை நுழைக்க"

#: templates/contacts.php:407
msgid "Go to web site"
msgstr "வலைய தளத்திற்கு செல்க"

#: templates/contacts.php:424
msgid "View on map"
msgstr "வரைப்படத்தில் காண்க"

#: templates/contacts.php:432
msgid "Street address"
msgstr "வீதி முகவரி"

#: templates/contacts.php:436
msgid "Postal code"
msgstr "தபால் குறியீடு"

#: templates/contacts.php:438
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#: templates/contacts.php:442
msgid "State or province"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:446
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: templates/contacts.php:473
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: templates/contacts.php:486
msgid "Active"
msgstr "இயங்கும்"

#: templates/contacts.php:489
msgid "Share"
msgstr "பகிர்வு"

#: templates/contacts.php:490
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: templates/contacts.php:491
msgid "CardDAV link"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:492
msgid "Edit"
msgstr "தொகுக்க"