OwncloudContactsOfficial/l10n/el/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AnAstAsiA <anastasia2501@hotmail.com>, 2012
# AnAstAsiA <anastasia2501@hotmail.com>, 2012
# axil Pι <axilleas@archlinux.gr>, 2013
# axil Pι <axilleas@archlinux.gr>, 2013
# axil Pι <axilleas@archlinux.gr>, 2013
# christosvas <christosvas@in.gr>, 2011
# christosvas <christosvas@in.gr>, 2011
# Dimitris M. <monopatis@gmail.com>, 2012
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2012
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2012-2013
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012, 2012-2013, 2013
# KAT.RAT12 <spanish.katerina@gmail.com>, 2013
# Marios Bekatoros <>, 2012
# Nisok Kosin <nikos.efthimiou@gmail.com>, 2012
# Petros Kyladitis <petros.kyladitis@gmail.com>, 2011-2012
# Serenata <pamponiros@yahoo.com>, 2013
# Teogramm <theodorewii121@hotmail.com>, 2013
# xneo1 <vagelis@cyberdest.com>, 2013
# xneo1 <vagelis@cyberdest.com>, 2012
# Wasilis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
# Wasilis <inactive+Wasilis@transifex.com>, 2013
# xneo1 <vagelis@cyberdest.com>, 2012-2013
# KAT.RAT12 <spanish.katerina@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-05 05:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 09:36+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:31
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: js/addressbooks.js:68 js/groups.js:506 templates/settings.php:61
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: js/addressbooks.js:251
msgid "Uploading..."
msgstr "Μεταφόρτωση..."

#: js/addressbooks.js:254
msgid "Importing..."
msgstr "Γίνεται εισαγωγή..."

#: js/addressbooks.js:307
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr "Εισήχθησαν επαφές {count} από {total}"

#: js/addressbooks.js:329
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:471
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:500
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Αποτυχία πρόσθεσης βιβλίου διευθύνσεων: {error}"

#: js/addressbooks.js:536
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Αποτυχία πρόσθεσης βιβλίων διευθύνσεων: {error}"

#: js/app.js:214
msgid "Indexing contacts"
msgstr ""

#: js/app.js:224
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr ""

#: js/app.js:225
msgid "Error."
msgstr "Σφάλμα."

#: js/app.js:318 js/app.js:332
msgid "Add to..."
msgstr "Προσθήκη στο..."

#: js/app.js:322 js/app.js:334
msgid "Remove from..."
msgstr "Αφαίρεση από το..."

#: js/app.js:339
msgid "Add group..."
msgstr "Προσθήκη ομάδας..."

#: js/app.js:462
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr "Μη έγκυρη URL: \"{url}\""

#: js/app.js:473
msgid "There was an error opening a mail composer."
msgstr "Υπήρχε ένα σφάλμα στο άνοιγμα μίας σύνθεσης μηνύματος."

#: js/app.js:478
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr "Μη έγκυρο email: \"{url}\""

#: js/app.js:556
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης. Αδυναμία εύρεσης επαφής: {id}"

#: js/app.js:569
msgid "Merge failed."
msgstr "Η συγχώνευση απέτυχε. "

#: js/app.js:576
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης. Σφάλμα αποθήκευσης επαφής."

#: js/app.js:595
msgid "Select photo"
msgstr "Επέλεξε φωτογραφία"

#: js/app.js:665 js/app.js:1564
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Σφάλμα δικτύου ή διακομιστή. Παρακαλώ ενημερώστε το διαχειριστή."

#: js/app.js:886
msgid "Error adding to group."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη σε ομάδα."

#: js/app.js:915
msgid "Error removing from group."
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση από ομάδα."

#: js/app.js:1075
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr ""

#: js/app.js:1214 js/app.js:1218 templates/contacts.php:181
msgid "Merge contacts"
msgstr "Συγχώνευση επαφών"

#: js/app.js:1240 js/app.js:1293 js/settings.js:120 templates/contacts.php:320
#: templates/settings.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: js/app.js:1267 templates/contacts.php:162
msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: js/app.js:1271
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: js/app.js:1370
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης επαφής: {id}"

#: js/app.js:1412
msgid "No files selected for upload."
msgstr "Δεν επιλέχτηκαν αρχεία για μεταφόρτωση"

#: js/app.js:1422
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Το αρχείο που προσπαθείτε να ανεβάσετε υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος για τις προσθήκες αρχείων σε αυτόν τον server."

#: js/app.js:1522
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας προφίλ"

#: js/app.js:1526
msgid "Crop photo"
msgstr ""

#: js/contacts.js:591
msgid "Is this correct?"
msgstr "Είναι σωστό;"

#: js/contacts.js:849
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr ""

#: js/contacts.js:1046
msgid "# groups"
msgstr "# ομάδες"

#: js/contacts.js:2120
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Κάποιες επαφές σημειώθηκαν προς διαγραφή,δεν έχουν διαγραφεί ακόμα. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να διαγραφούν."

#: js/contacts.js:2131
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr ""

#: js/contacts.js:2140
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr ""

#: js/groups.js:53 templates/contacts.php:324
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: js/groups.js:262
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "Η επαφή είναι ήδη σε αυτήν την ομάδα."

#: js/groups.js:275
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Οι επαφές είναι ήδη σε αυτήν την ομάδα."

#: js/groups.js:339
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "Αδυναμία λήψης λίστας επαφών."

#: js/groups.js:350
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "Η επαφή δεν είναι σε αυτή την ομάδα"

#: js/groups.js:364
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Οι επαφές δεν είναι σε αυτή την ομάδα."

#: js/groups.js:554
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr ""

#: js/groups.js:585
msgid "A group named {group} already exists"
msgstr ""

#: js/groups.js:620
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr ""

#: js/groups.js:633
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr ""

#: js/groups.js:645
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: js/groups.js:660 js/groups.js:663
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένες"

#: js/groups.js:724
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Διαμοιράστηκε από τον {owner}"

#: js/groups.js:739
msgid "Not grouped"
msgstr "Οχι ομαδοποιημένα"

#: js/groups.js:765
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr ""

#: js/loader.js:49
msgid "Result: "
msgstr "Αποτέλεσμα: "

#: js/loader.js:49
msgid " imported, "
msgstr " εισάγεται,"

#: js/loader.js:49
msgid " failed."
msgstr " απέτυχε."

#: js/settings.js:25 js/settings.js:45 js/settings.js:75 js/settings.js:112
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: js/settings.js:75
msgid "Displayname cannot be empty."
msgstr "Το όνομα προβολής δεν μπορεί να είναι κενό. "

#: js/settings.js:97 templates/settings.php:26
msgid "Show CardDav link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου CardDav"

#: js/settings.js:98 templates/settings.php:29
msgid "Show read-only VCF link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου VCF μόνο για ανάγνωση"

#: js/settings.js:99 templates/contacts.php:57 templates/contacts.php:78
#: templates/contacts.php:322 templates/settings.php:40
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: js/settings.js:101 templates/contacts.php:463 templates/settings.php:45
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: js/settings.js:102 templates/contacts.php:58 templates/contacts.php:77
#: templates/contacts.php:267 templates/contacts.php:274
#: templates/contacts.php:281 templates/contacts.php:288
#: templates/contacts.php:336 templates/contacts.php:464
#: templates/settings.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: js/settings.js:159 templates/settings.php:66
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: js/settings.js:162
msgid "Less..."
msgstr "Λιγότερα"

#: js/storage.js:278 js/storage.js:317
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:134
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:141
msgid "Contact not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε επαφή"

#: lib/addressbook.php:168
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:195
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να προσθέσετε επαφές σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων."

#: lib/addressbook.php:198
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:222 lib/addressbook.php:248 lib/contact.php:246
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr "Δεν διαθέτε επαρκή δικαιώματα για την διαγραφή αυτής της επαφής."

#: lib/addressbook.php:225 lib/addressbook.php:251
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:272
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:314
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:340
msgid "You don't have permissions to update the address book."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα ενημέρωσης αυτού του βιβλίου διευθύνσεων."

#: lib/addressbook.php:351
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να διαγράψετε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων."

#: lib/app.php:132
msgid "Address book not found"
msgstr "Δε βρέθηκε βιβλίο διευθύνσεων"

#: lib/contact.php:112 lib/contact.php:159
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να δείτε αυτή την επαφή"

#: lib/contact.php:261
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να ενημερώσετε αυτή την επαφή"

#: lib/contact.php:272
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr ""

#: lib/contact.php:290
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr ""

#: lib/contact.php:398 lib/contact.php:415
msgid "Property not found"
msgstr ""

#: lib/contact.php:463
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr ""

#: lib/contact.php:471
msgid "Unknown IM: "
msgstr "Άγνωστο IM:"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:127
msgid "Error creating address book"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων "

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:150
msgid "Error updating address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:184
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:191
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή βιβλίου διεευθύνσεων "

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:218
msgid "Error creating contact."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας επαφής."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:260
msgid "Error deleting contact."
msgstr "Σφάλμα διαγραφής επαφής."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:309
msgid "Error retrieving contact."
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:320
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:345
msgid "Error saving contact."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση επαφής."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:325
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:42
#: lib/controller/contactcontroller.php:68
#: lib/controller/contactcontroller.php:92
#: lib/controller/contactcontroller.php:134
#: lib/controller/contactcontroller.php:197
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:40
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:284
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "Η επαφή δεν μπόρεσε να βρεθεί."

#: lib/controller/contactcontroller.php:97
msgid "Error merging into contact."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:101
#: lib/controller/contactcontroller.php:156
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:138
#: lib/controller/contactcontroller.php:201
msgid "Property name is not set."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:142
#: lib/controller/contactcontroller.php:205
#: lib/controller/contactcontroller.php:215
msgid "Property checksum is not set."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
#: lib/controller/contactcontroller.php:222
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Οι πληροφορίες σχετικά με vCard είναι εσφαλμένες. Παρακαλώ επαναφορτώστε τη σελίδα."

#: lib/controller/contactcontroller.php:227
msgid "Error setting property"
msgstr "Σφάλμα ορισμού δικαιωμάτων"

#: lib/controller/contactcontroller.php:231
msgid "Error saving property to backend"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:71
msgid "Error getting user photo"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:90
#: lib/controller/importcontroller.php:39
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Δεν ανέβηκε κάποιο αρχείο. Άγνωστο σφάλμα"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:98
#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Δεν υπάρχει σφάλμα, το αρχείο εστάλει επιτυχώς"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:99
#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Το αρχείο που εστάλει υπερβαίνει την οδηγία μέγιστου επιτρεπτού μεγέθους \"upload_max_filesize\" του php.ini"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:100
#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο υπερβαίνει το MAX_FILE_SIZE που ορίζεται στην  HTML φόρμα"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:101
#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Το αρχείο εστάλει μόνο εν μέρει"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:102
#: lib/controller/importcontroller.php:52
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Κανένα αρχείο δεν στάλθηκε"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:103
#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Λείπει ο προσωρινός φάκελος"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:118
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της προσωρινής εικόνας: "

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:127
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:163
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της προσωρινής εικόνας: "

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:193
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Δε δόθηκε διαδρομή εικόνας"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:200
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:205
#: lib/controller/contactphotocontroller.php:209
msgid "Error loading image."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης εικόνας"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:290
msgid "Image has been removed from cache"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:297
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία προσωρινής εικόνας"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:305
msgid "Error cropping image"
msgstr "Σφάλμα κατά την περικοπή εικόνας"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:311
msgid "Error resizing image"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους εικόνας"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:330
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη ιδιοτήτων ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ."

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:84
msgid "No group name given."
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα ομάδας."

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας."

#: lib/controller/groupcontroller.php:135
msgid "No group name to rename from given."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:139
msgid "No group name to rename to given."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:145
msgid "Error renaming group."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:186
#: lib/controller/groupcontroller.php:237
msgid "Group ID missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:191
msgid "Group name missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:196
#: lib/controller/groupcontroller.php:242
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στο δίσκο"

#: lib/controller/importcontroller.php:65
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Μη επαρκής διαθέσιμος αποθηκευτικός χώρος"

#: lib/controller/importcontroller.php:73
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:95
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση επαφών"

#: lib/controller/importcontroller.php:120
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:128
msgid "File name missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:133
#: lib/controller/importcontroller.php:250
msgid "Progress key missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:139
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:181
msgid "No contacts found in: "
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές στο: "

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr "Δεν δόθηκε κλειδί "

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr "Δεν δόθηκε τιμή "

#: lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "Αδυναμία ορισμού προτίμησης:"

#: lib/hooks.php:220
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Τα Γεννέθλια του/της {name}"

#: lib/searchprovider.php:24
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: lib/utils/jsonserializer.php:104 lib/utils/properties.php:155
#: lib/utils/properties.php:168 lib/utils/properties.php:175
#: lib/utils/properties.php:190
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: lib/utils/jsonserializer.php:107
msgid "HomePage"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: lib/utils/properties.php:66
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Internet call"
msgstr "Κλήση Internet"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:153 lib/utils/properties.php:161
#: lib/utils/properties.php:172 lib/utils/properties.php:189
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: lib/utils/properties.php:154 lib/utils/properties.php:159
#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"

#: lib/utils/properties.php:160
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: lib/utils/properties.php:162
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: lib/utils/properties.php:163
msgid "Voice"
msgstr "Ομιλία"

#: lib/utils/properties.php:164
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: lib/utils/properties.php:165
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: lib/utils/properties.php:166
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: lib/utils/properties.php:167
msgid "Pager"
msgstr "Βομβητής"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: lib/utils/properties.php:187
msgid "Friends"
msgstr "Φίλοι"

#: lib/utils/properties.php:188
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#: templates/contacts.php:6
msgid "New Contact"
msgstr "Νέα επαφή"

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: templates/contacts.php:10
msgid "New Group"
msgstr "Νέα Ομάδα"

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr "Βιβλία Διευθύνσεων"

#: templates/contacts.php:22 templates/contacts.php:47
#: templates/contacts.php:67
msgid "Display name"
msgstr "Όνομα εμφάνισης"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr "Προσθήκη Βιβλίου Διευθύνσεων"

#: templates/contacts.php:25 templates/contacts.php:127
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: templates/contacts.php:29
msgid "Import into..."
msgstr "Εισαγωγή σε..."

#: templates/contacts.php:31 templates/contacts.php:32
msgid "Select file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: templates/contacts.php:45 templates/contacts.php:65
msgid "(De-)select all"
msgstr "(Απο-)επιλογή όλων"

#: templates/contacts.php:46 templates/contacts.php:66
msgid "Sort order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης"

#: templates/contacts.php:48 templates/contacts.php:68
msgid "First- Lastname"
msgstr "Όνομα- Επίθετο"

#: templates/contacts.php:49 templates/contacts.php:69
msgid "Last-, Firstname"
msgstr "Επίθετο-, Όνομα"

#: templates/contacts.php:53 templates/contacts.php:80
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/contacts.php:55 templates/contacts.php:82
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: templates/contacts.php:56 templates/contacts.php:83
msgid "Merge selected"
msgstr "Συγχώνευση επιλέχτηκε"

#: templates/contacts.php:91 templates/contacts.php:321
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: templates/contacts.php:92
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πλητρολογίου"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: templates/contacts.php:97
msgid "Next contact in list"
msgstr "Επόμενη επαφή στη λίστα"

#: templates/contacts.php:99
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Προηγούμενη επαφή στη λίστα"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Ανάπτυξη/σύμπτυξη τρέχοντος βιβλίου διευθύνσεων"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Next addressbook"
msgstr "Επόμενο βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Προηγούμενο βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/contacts.php:109
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: templates/contacts.php:112
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Ανανέωσε τη λίστα επαφών"

#: templates/contacts.php:114
msgid "Add new contact"
msgstr "Προσθήκη νέας επαφής"

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Προσθήκη νέου βιβλίου επαφών"

#: templates/contacts.php:118
msgid "Delete current contact"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας επαφής"

#: templates/contacts.php:123
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>Add a new contact or "
"import existing contacts from a VCF file.</p>"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:126
msgid "Add contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: templates/contacts.php:173
msgid "Delete group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: templates/contacts.php:174
msgid "Rename group"
msgstr "Μετονομασία ομάδας"

#: templates/contacts.php:182
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:190
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:202
msgid "Compose mail"
msgstr "Σύνθεση μηνύματος"

#: templates/contacts.php:224
msgid "Delete current photo"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας φωτογραφίας"

#: templates/contacts.php:225
msgid "Edit current photo"
msgstr "Επεξεργασία τρέχουσας φωτογραφίας"

#: templates/contacts.php:226
msgid "Upload new photo"
msgstr "Ανέβασε νέα φωτογραφία"

#: templates/contacts.php:227
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Επέλεξε φωτογραφία από το ownCloud"

#: templates/contacts.php:238 templates/contacts.php:239
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: templates/contacts.php:243 templates/contacts.php:244
msgid "Additional names"
msgstr "Επιπλέον ονόματα"

#: templates/contacts.php:248 templates/contacts.php:249
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: templates/contacts.php:256
msgid "Select groups"
msgstr "Επιλέξτε ομάδες"

#: templates/contacts.php:259
msgid "Select address book"
msgstr "Επέλεξε βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/contacts.php:263 templates/contacts.php:327
msgid "Nickname"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: templates/contacts.php:266
msgid "Enter nickname"
msgstr "Εισάγετε παρατσούκλι"

#: templates/contacts.php:270 templates/contacts.php:326
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: templates/contacts.php:273
msgid "Enter title"
msgstr "Εισάγετε τίτλο"

#: templates/contacts.php:277 templates/contacts.php:325
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: templates/contacts.php:280
msgid "Enter organization"
msgstr "Εισάγετε οργανισμό"

#: templates/contacts.php:284 templates/contacts.php:328
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: templates/contacts.php:315
msgid "Notes go here..."
msgstr "Πρόσθεσε τις σημειώσεις εδώ..."

#: templates/contacts.php:322
msgid "Export as VCF"
msgstr "Εξαγωγή ως VCF"

#: templates/contacts.php:329
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: templates/contacts.php:330
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. ταχυδρομείο"

#: templates/contacts.php:331
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Άμεσα μυνήματα"

#: templates/contacts.php:332
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: templates/contacts.php:333
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: templates/contacts.php:334
msgid "Web site"
msgstr "Ιστότοπος"

#: templates/contacts.php:336
msgid "Delete contact"
msgstr "Διαγραφή επαφής"

#: templates/contacts.php:349 templates/contacts.php:364
#: templates/contacts.php:378 templates/contacts.php:403
#: templates/contacts.php:440
msgid "Preferred"
msgstr "Προτιμώμενο"

#: templates/contacts.php:351
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/contacts.php:351
msgid "someone@example.com"
msgstr "someone@example.com"

#: templates/contacts.php:353
msgid "Mail to address"
msgstr "Αποστολή σε διεύθυνση"

#: templates/contacts.php:354
msgid "Delete email address"
msgstr "Διαγραφή διεύθυνση email"

#: templates/contacts.php:366
msgid "Enter phone number"
msgstr "Εισήγαγε αριθμό τηλεφώνου"

#: templates/contacts.php:368
msgid "Delete phone number"
msgstr "Διέγραψε αριθμό τηλεφώνου"

#: templates/contacts.php:382
msgid "Go to web site"
msgstr "Πήγαινε στον ιστότοπο"

#: templates/contacts.php:383
msgid "Delete URL"
msgstr "Διαγραφή URL"

#: templates/contacts.php:394
msgid "View on map"
msgstr "Προβολή στο χάρτη"

#: templates/contacts.php:395
msgid "Delete address"
msgstr "Διαγραφή διεύθυνσης"

#: templates/contacts.php:407
msgid "1 Main Street"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:408
msgid "Street address"
msgstr "Διεύθυνση οδού"

#: templates/contacts.php:412
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: templates/contacts.php:413
msgid "Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κωδικός"

#: templates/contacts.php:415
msgid "Your city"
msgstr "Η πόλη σας"

#: templates/contacts.php:416
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: templates/contacts.php:420
msgid "Some region"
msgstr "Κάποια περιοχή"

#: templates/contacts.php:421
msgid "State or province"
msgstr "Νομός ή περιφέρεια"

#: templates/contacts.php:425
msgid "Your country"
msgstr "Η χώρα σας"

#: templates/contacts.php:426
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: templates/contacts.php:448
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: templates/contacts.php:450
msgid "Delete IM"
msgstr "Διαγραφή IM"

#: templates/contacts.php:460 templates/settings.php:36
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: templates/contacts.php:461
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: templates/contacts.php:462
msgid "CardDAV link"
msgstr "Σύνδεσμος CardDAV"

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "συγχρονισμός διευθύνσεων μέσω CardDAV "

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "περισσότερες πλροφορίες"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Κύρια Διεύθυνση(Επαφή και άλλα)"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:11
msgid "Addressbooks"
msgstr "Βιβλία διευθύνσεων"

#: templates/settings.php:58
msgid "New Address Book"
msgstr "Νέο βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/settings.php:59
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: templates/settings.php:60
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"