OwncloudContactsOfficial/l10n/ru/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Savchenko <>, 2013
# Alexander Shashkevych <alex@stunpix.com>, 2013
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2014
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2012
# Dmitry <linuxsquirrel.dev@gmail.com>, 2013
# Evgeniy Spitsyn <evgeniy@spitsyn.net>, 2013
# Dmitry Kurenkov <ideamk@gmail.com>, 2012
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
# jekader <jekader@gmail.com>, 2012
# Yaroslav Petrov <lankme@gmail.com>, 2012
# Mihail Vasiliev <mickvav@gmail.com>, 2012
# mPolr <mpolr21@gmail.com>, 2012
# Nick Homolibere <homolibere@gmail.com>, 2012
# sam002 <semen@sam002.net>, 2012
# sam002 <semen@sam002.net>, 2014
# eurekafag <rkfg@rkfg.me>, 2013
# eurekafag <rkfg@rkfg.me>, 2013
# m4rkell <sergey@markevich.ru>, 2013
# adol <sharov3@gmail.com>, 2013
# skoptev <skoptev@ukr.net>, 2012
# tonymc <tony.mccourin@gmail.com>, 2011
# Victor Bravo <>, 2012
# VicDeo <victor.dubiniuk@gmail.com>, 2012
# not_your_conscience <hex.void@gmail.com>, 2013
# navigator666 <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
# Vyacheslav Muranov <s@neola.ru>, 2013
# Langaru <langaru@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 00:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 04:49+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: appinfo/app.php:38 lib/app.php:105
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: js/addressbooks.js:83 js/groups.js:519
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: js/addressbooks.js:299
msgid "Uploading..."
msgstr "Загрузка..."

#: js/addressbooks.js:302 js/loader.js:68
msgid "Importing..."
msgstr "Импортирую..."

#: js/addressbooks.js:325
msgid "Preparing..."
msgstr "Готовимся..."

#: js/addressbooks.js:373
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr "Импортировано {count} из {total} контактов"

#: js/addressbooks.js:396
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr "Импортировано {imported} контактов. {failed} неудачно."

#: js/addressbooks.js:550
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr "Адресная книга {name} уже существует"

#: js/addressbooks.js:584
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Не удалось добавить адресную книгу: {error}"

#: js/addressbooks.js:625
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки адресных книг: {error}"

#: js/app.js:216
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Индексация контактов"

#: js/app.js:226
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr "Невосстановимая ошибка загрузки адресных книг: {msg}"

#: js/app.js:227
msgid "Error."
msgstr "Ошибка."

#: js/app.js:322 js/app.js:336
msgid "Add to..."
msgstr "Добавить в..."

#: js/app.js:326 js/app.js:338
msgid "Remove from..."
msgstr "Удалить из..."

#: js/app.js:343
msgid "Add group..."
msgstr "Добавить группу..."

#: js/app.js:471
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr "Неверный URL: \"{url}\""

#: js/app.js:497
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr "Неправильная электронная почта: \"{url}\""

#: js/app.js:580
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "Объединение не удалось. Не найден контакт: {id}"

#: js/app.js:593
msgid "Merge failed."
msgstr "Объединение не удалось."

#: js/app.js:600
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "Объединение не удалось. Ошибка сохранения контакта."

#: js/app.js:620
msgid "Select photo"
msgstr "Выберите фото"

#: js/app.js:703 js/app.js:1652
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Ошибка сети или сервера. Пожалуйста, сообщите администратору."

#: js/app.js:787
msgid "Only images can be used as contact photo"
msgstr ""

#: js/app.js:796
msgid "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}"
msgstr ""

#: js/app.js:956
msgid "Error adding to group."
msgstr "Ошибка добавления в группу."

#: js/app.js:979
msgid "Error removing from group."
msgstr "Ошибка удаления из группы."

#: js/app.js:1170
msgid ""
"You have selected over 300 contacts.\n"
"This will most likely fail! Click here to try anyway."
msgstr "Вы выбрали более 300 контактов.\nCкорее всего, это действие закончится неудачей! Нажмите сюда, чтобы в любом случае попробовать."

#: js/app.js:1208
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr "Ошибка установки {name} избранным."

#: js/app.js:1346 js/app.js:1350 templates/contacts.php:164
msgid "Merge contacts"
msgstr "Объединить контакты"

#: js/app.js:1372 js/app.js:1425 templates/contacts.php:350
#: templates/contacts.php:351
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: js/app.js:1399 templates/contacts.php:145
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

#: js/app.js:1403
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: js/app.js:1506
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr "Не удалось найти контакт: {id}"

#: js/app.js:1607
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Редактировать изображение профиля"

#: js/app.js:1611
msgid "Crop photo"
msgstr "Обрезать фото"

#: js/contacts.js:900
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr "Ошибка формата даты: {date}"

#: js/contacts.js:1097
msgid "# groups"
msgstr "# группы"

#: js/contacts.js:1177
msgid "Error parsing birthday {bday}"
msgstr "Ошибка анализа даты рождения {bday}"

#: js/contacts.js:1315
msgid "The backend does not support multi-byte characters."
msgstr ""

#: js/contacts.js:2270
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Некоторые контакты помечены на удаление, но ещё не удалены. Подождите, пока они удаляются."

#: js/contacts.js:2281
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Нажмите для отмены удаления {num} контактов"

#: js/contacts.js:2290
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr "Отмена удаления {num} контактов"

#: js/groups.js:53
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: js/groups.js:264
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "Контакт уже находятся в этой группе."

#: js/groups.js:277
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Контакты уже находятся в этой группе."

#: js/groups.js:343
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "Не удалось получить список контактов."

#: js/groups.js:354
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "Контакт не в этой группе."

#: js/groups.js:368
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Контакты не в этой группе."

#: js/groups.js:525 js/groups.js:605
msgid "A group named \"{group}\" already exists"
msgstr "Группа с именем \"{group}\" уже существует"

#: js/groups.js:574
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr "Ошибка переименования группы: {error}"

#: js/groups.js:646
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Вы можете перетаскивать группы\nчтобы расставить их как Вам нравится."

#: js/groups.js:659
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr "Ошибка добавления группы: {error}"

#: js/groups.js:672
msgid "All"
msgstr "Все"

#: js/groups.js:687 js/groups.js:690
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: js/groups.js:751
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Доступ открыл {owner}"

#: js/groups.js:766
msgid "Not grouped"
msgstr "Без группы"

#: js/groups.js:795
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки групп: {error}"

#: js/loader.js:21
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Выберите адресную книгу"

#: js/loader.js:22 templates/contacts.php:29
msgid "Import into..."
msgstr "Импорт в..."

#: js/loader.js:31
msgid "Error loading import template"
msgstr "Ошибка загрузки шаблона импорта"

#: js/loader.js:48
msgid "Import contacts"
msgstr "Импортировать контакты"

#: js/loader.js:61 templates/contacts.php:25
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: js/loader.js:92
msgid "Import done"
msgstr "Импорт завершен"

#: js/loader.js:95 templates/contacts.php:80 templates/contacts.php:354
#: templates/contacts.php:355
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: js/storage.js:31
msgid "Server error! Please inform system administator"
msgstr "Ошибка сервера! Пожалуйста, уведомите об этом системного администратора"

#: js/storage.js:348 js/storage.js:387
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки фото: {error}"

#: lib/addressbook.php:163
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr "У Вас нет разрешений просматривать этот контакт."

#: lib/addressbook.php:171
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт не найден"

#: lib/addressbook.php:205
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr "У Вас нет разрешений просматривать эти контакты"

#: lib/addressbook.php:235
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr "У Вас нет разрешений добавлять контакты в эту адресную книгу."

#: lib/addressbook.php:239
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr "Реализация этой адресной книги не поддерживает добавление контактов."

#: lib/addressbook.php:281 lib/addressbook.php:315 lib/contact.php:247
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr "У Вас нет разрешений удалять этот контакт."

#: lib/addressbook.php:285 lib/addressbook.php:319
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr "Реализация этой адресной книги не поддерживает удаление контактов."

#: lib/addressbook.php:340
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: lib/addressbook.php:384
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr "Реализация этой адресной книги не поддерживает обновление"

#: lib/addressbook.php:412
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr "У Вас нет разрешений удалять эту адресную книгу."

#: lib/app.php:152
msgid "Address book not found"
msgstr "Адресная книга не найдена"

#: lib/contact.php:113 lib/contact.php:160
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr "У Вас нет разрешений просматривать этот контакт"

#: lib/contact.php:262
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr "У Вас нет разрешений обновлять этот контакт"

#: lib/contact.php:275
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr "Реализация этого контакта не поддерживает обновления"

#: lib/contact.php:292
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr "Реализация не поддерживает добавление контактов"

#: lib/contact.php:458 lib/contact.php:475
msgid "Property not found"
msgstr "Свойство не найдено"

#: lib/contact.php:523
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr "Отсутствует параметр IM для:"

#: lib/contact.php:531
msgid "Unknown IM: "
msgstr "Неизвестный IM:"

#: lib/contact.php:808
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "День рождения {name}"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:141
msgid "Error creating address book"
msgstr "Ошибка создания адресной книги"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:173
#, php-format
msgid "The \"%s\" backend does not support deleting address books"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr "У вас нет прав удалять адресную книгу \"%s\""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:188
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Ошибка удаления адресной книги"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:228
msgid "Error creating contact."
msgstr "Ошибка создания контакта."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:237
msgid "Error creating contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:269
msgid "Error deleting contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:309
msgid "Error retrieving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:320
msgid "Error saving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:326
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr "Ошибка удаления контакта из другой адресной книги."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:333
msgid "Error getting moved contact"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:37
#: lib/controller/contactcontroller.php:63
#: lib/controller/contactcontroller.php:97
#: lib/controller/exportcontroller.php:67
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "Не удалось найти контакт."

#: lib/controller/contactcontroller.php:59
msgid "No contact data in request."
msgstr "Контактные данные в запросе отсутствуют."

#: lib/controller/contactcontroller.php:67
msgid "Error merging into contact."
msgstr "Ошибка объединения в контакт."

#: lib/controller/contactcontroller.php:71
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr "Ошибка сохранения контакта в бэкенд."

#: lib/controller/contactcontroller.php:103
msgid "Property name is not set."
msgstr "Не установлено имя свойства."

#: lib/controller/contactcontroller.php:109
msgid "Property checksum is not set."
msgstr "Не установлена контрольная сумма свойства."

#: lib/controller/contactcontroller.php:131
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Информация о vCard некорректна. Пожалуйста, обновите страницу."

#: lib/controller/contactcontroller.php:142
msgid "Error updating contact"
msgstr "Ошибка при обновлении контакта"

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
msgid "Error saving contact to backend"
msgstr "Ошибка сохранения контакта в бэкенд"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:59
msgid "Error getting user photo"
msgstr "Ошибка загрузки фото пользователя"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:131
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Нет фото по адресу."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:193
msgid "Error loading image from cache"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:203
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Ошибка при получении ФОТО."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:207
msgid "Error saving contact."
msgstr "Ошибка при сохранении контактов."

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:83
msgid "No group name given."
msgstr "Не задано имя группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Ошибка добавления группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:145
msgid "No group name to rename from given."
msgstr "Не указано имя группы для переименования из выбранного."

#: lib/controller/groupcontroller.php:150
msgid "No group name to rename to given."
msgstr "Не указано имя группы для переименования в выбранное."

#: lib/controller/groupcontroller.php:157
msgid "Error renaming group."
msgstr "Ошибка переименования группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:206
#: lib/controller/groupcontroller.php:258
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "В запросе отсутствует ID группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:211
msgid "Group name missing from request."
msgstr "Имя группы отсутствует в запросе."

#: lib/controller/groupcontroller.php:216
#: lib/controller/groupcontroller.php:263
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "ID контакта из запроса отсутствует."

#: lib/controller/importcontroller.php:38
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Файл не был загружен. Неизвестная ошибка"

#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Файл загружен успешно."

#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Загружаемый файл первосходит значение переменной upload_max_filesize, установленно в php.ini"

#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Загружаемый файл превосходит значение переменной MAX_FILE_SIZE, указанной в форме HTML"

#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Файл загружен частично"

#: lib/controller/importcontroller.php:52
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Файл не был загружен"

#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Отсутствует временная папка"

#: lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Ошибка записи на диск"

#: lib/controller/importcontroller.php:65
#, php-format
msgid "Not enough storage available. %s available"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:73
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr "Попытка загрузки файла черного списка:"

#: lib/controller/importcontroller.php:95
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Ошибка загрузки контактов в хранилище."

#: lib/controller/importcontroller.php:140
msgid "Error moving file to imports folder."
msgstr "Ошибка перемещения файла в папку импорта"

#: lib/controller/importcontroller.php:157
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr "У Вас нет разрешений импортировать в эту адресную книгу."

#: lib/controller/importcontroller.php:165
msgid "File name missing from request."
msgstr "Имя файла из запроса отсутствует."

#: lib/controller/importcontroller.php:170
#: lib/controller/importcontroller.php:300
msgid "Progress key missing from request."
msgstr "Ключ прогреса из запроса отсутствует."

#: lib/controller/importcontroller.php:176
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr "Попытка доступа к файлу черного списка:"

#: lib/controller/importcontroller.php:218
msgid "No contacts found in: "
msgstr "Не найдено ни одного контакта:"

#: lib/controller/importcontroller.php:231
#, php-format
msgid "Imported %s"
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr "Не задан ключ."

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr "Не задано значение."

#: lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "Не удалось установить предпочтение:"

#: lib/searchprovider.php:37
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: lib/utils/jsonserializer.php:111 lib/utils/properties.php:165
#: lib/utils/properties.php:178 lib/utils/properties.php:185
#: lib/utils/properties.php:200
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: lib/utils/jsonserializer.php:114
msgid "HomePage"
msgstr "Домашняя страница"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "Internet call"
msgstr "Интернет вызов"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:131
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:136
msgid "ownCloud handle"
msgstr ""

#: lib/utils/properties.php:163 lib/utils/properties.php:171
#: lib/utils/properties.php:182 lib/utils/properties.php:199
msgid "Work"
msgstr "Рабочий"

#: lib/utils/properties.php:164 lib/utils/properties.php:169
#: lib/utils/properties.php:183
msgid "Home"
msgstr "Домашний"

#: lib/utils/properties.php:170
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: lib/utils/properties.php:172
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: lib/utils/properties.php:175
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: lib/utils/properties.php:176
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: lib/utils/properties.php:177
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: lib/utils/properties.php:184
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: lib/utils/properties.php:197
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#: lib/utils/properties.php:198
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#: templates/contacts.php:6
msgid "New contact"
msgstr "Новый контакт"

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"

#: templates/contacts.php:10
msgid "New group"
msgstr "Новая группа"

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr "Адресная книга"

#: templates/contacts.php:22 templates/contacts.php:52
msgid "Display name"
msgstr "Отобразить имя"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr "Добавить адресную книгу"

#: templates/contacts.php:31 templates/contacts.php:32
msgid "Select file..."
msgstr "Выбрать файл..."

#: templates/contacts.php:49
msgid "(De-)select all"
msgstr "(Отменить) отметить все"

#: templates/contacts.php:51
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: templates/contacts.php:53
msgid "First- Lastname"
msgstr "Имя Фамилия"

#: templates/contacts.php:54
msgid "Last-, Firstname"
msgstr "Имя, Фамилия"

#: templates/contacts.php:60 templates/contacts.php:61
#: templates/contacts.php:208 templates/contacts.php:209
#: templates/contacts.php:493
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/contacts.php:64 templates/contacts.php:249
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: templates/contacts.php:66 templates/contacts.php:358
#: templates/contacts.php:359
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Merge"
msgstr "Объединение"

#: templates/contacts.php:70 templates/contacts.php:343
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/contacts.php:71 templates/contacts.php:342
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/contacts.php:72 templates/contacts.php:345
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/contacts.php:73
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: templates/contacts.php:81
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: templates/contacts.php:83
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Next contact in list"
msgstr "Следующий контакт в списке"

#: templates/contacts.php:88
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Предыдущий контакт в списке"

#: templates/contacts.php:90
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Развернуть/свернуть текущую адресную книгу"

#: templates/contacts.php:92
msgid "Next addressbook"
msgstr "Следующая адресная книга"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Предыдущая адресная книга"

#: templates/contacts.php:98
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Обновить список контактов"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Add new contact"
msgstr "Добавить новый контакт"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Добавить новую адресную книгу"

#: templates/contacts.php:107
msgid "Delete current contact"
msgstr "Удалить текущий контакт"

#: templates/contacts.php:113
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is "
"disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF "
"file.</p>"
msgstr "<h3>В вашей адресной книге нет контактов, либо ваша адресная книга отключена.</h3><p>Добавьте новый контакт или импортируйте контакты из файла VCF.</p>"

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: templates/contacts.php:165
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr "В какой контакт следует объединить данные?"

#: templates/contacts.php:173
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr "Удалить другой(ие) после успешного объединения?"

#: templates/contacts.php:188
msgid "Compose mail"
msgstr "Написать письмо"

#: templates/contacts.php:216
msgid "Delete current photo"
msgstr "Удалить текущую фотографию"

#: templates/contacts.php:217
msgid "Edit current photo"
msgstr "Редактировать текущую фотографию"

#: templates/contacts.php:218
msgid "Upload new photo"
msgstr "Загрузить новую фотографию"

#: templates/contacts.php:219
msgid "Select photo from Files"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:221
msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"

#: templates/contacts.php:224 templates/contacts.php:226
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: templates/contacts.php:232
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: templates/contacts.php:236
msgid "Additional names"
msgstr "Отчество"

#: templates/contacts.php:240
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/contacts.php:256
msgid "Address book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:263 templates/contacts.php:340
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: templates/contacts.php:273 templates/contacts.php:339
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/contacts.php:283 templates/contacts.php:338
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: templates/contacts.php:293 templates/contacts.php:341
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: templates/contacts.php:330
msgid "Notes go here..."
msgstr "Здесь будут заметки..."

#: templates/contacts.php:337
msgid "Add field..."
msgstr "Добавить поле..."

#: templates/contacts.php:344
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Быстрые сообщения"

#: templates/contacts.php:346
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/contacts.php:347
msgid "Web site"
msgstr "Веб-сайт"

#: templates/contacts.php:371 templates/contacts.php:386
#: templates/contacts.php:400 templates/contacts.php:415
#: templates/contacts.php:457 templates/contacts.php:467
msgid "Preferred"
msgstr "Предпочитаемый"

#: templates/contacts.php:376
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Укажите правильный адрес электронной почты."

#: templates/contacts.php:376
msgid "someone@example.com"
msgstr "someone@example.com"

#: templates/contacts.php:378
msgid "Mail to address"
msgstr "Написать по адресу"

#: templates/contacts.php:379
msgid "Delete email address"
msgstr "Удалить адрес электронной почты"

#: templates/contacts.php:391
msgid "Enter phone number"
msgstr "Введите номер телефона"

#: templates/contacts.php:407
msgid "Go to web site"
msgstr "Перейти на веб-сайт"

#: templates/contacts.php:424
msgid "View on map"
msgstr "Показать на карте"

#: templates/contacts.php:432
msgid "Street address"
msgstr "Улица"

#: templates/contacts.php:436
msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: templates/contacts.php:438
msgid "City"
msgstr "Город"

#: templates/contacts.php:442
msgid "State or province"
msgstr "Область или район"

#: templates/contacts.php:446
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/contacts.php:473
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: templates/contacts.php:486
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: templates/contacts.php:489
msgid "Share"
msgstr "Открыть доступ"

#: templates/contacts.php:490
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: templates/contacts.php:491
msgid "CardDAV link"
msgstr "Ссылка CardDAV"

#: templates/contacts.php:492
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"