OwncloudContactsOfficial/l10n/fr.php

<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Contacts" => "Contacts",
"Add new LDAP Addressbook" => "Ajouter un carnet d'adresses LDAP",
"Ok" => "Ok",
"Cancel" => "Annuler",
"Save" => "Sauvegarder",
"Edit Addressbook" => "Éditer le carnet d'adresses",
"Import contacts" => "Importer les contacts",
"Upload file..." => "Téléverser un fichier...",
"Starting file import" => "Démarrage de l'importation de fichier",
"Format selected: {format}" => "Format sélectionné : {format}",
"Automatic format detection" => "Détection automatique de format",
"Import into..." => "Importer dans...",
"Processing {count}/{total} cards" => "Traitement de {count}/{total} cartes",
"Total: {total}, Success: {imported}, Errors: {failed}" => "Total : {total}, Succès : {imported}, Erreurs : {failed}",
"An address book called {name} already exists" => "Un carnet d'adresses appelé {name} existe déjà",
"Failed adding address book: {error}" => "Échec de l'ajout du carnet d'adresses : {error}",
"Failed loading address books: {error}" => "Echec du chargement des carnets d'adresses : {error}",
"Server error! Please inform system administator" => "Erreur du serveur ! Veuillez contacter votre administrateur.",
"Indexing contacts" => "Indexation des contacts",
"Unrecoverable error loading address books: {msg}" => "Erreur irrécupérable lors du chargement des carnets d'adresses : {msg}",
"Error." => "Erreur.",
"Add to..." => "Ajouter à…",
"Remove from..." => "Retirer de…",
"Add group..." => "Ajouter un groupe…",
"Invalid URL: \"{url}\"" => "URL invalide : \"{URL}\"",
"Invalid email: \"{url}\"" => "Courriel invalide : \"{url}\"",
"Merge failed. Cannot find contact: {id}" => "Échec de la fusion. Impossible de trouver le contact : {id}",
"Merge failed." => "Echec de la fusion.",
"Merge failed. Error saving contact." => "Échec de la fusion. Erreur d'enregistrement du contact.",
"Select photo" => "Sélectionner une photo",
"Network or server error. Please inform administrator." => "Erreur de serveur ou du réseau. Veuillez contacter votre administrateur.",
"Only images can be used as contact photos" => "Seules des images peuvent être utilisées comme photo de contact",
"The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}" => "La taille de \"{filename}\" excède la taille maximale autorisée (max. {size})",
"Error adding to group." => "Erreur lors de l'ajout au groupe.",
"Error removing from group." => "Erreur lors du retrait du groupe.",
"Please create an addressbook first" => "Veuillez d'abord créer un carnet d'adresses",
"You have selected over 300 contacts.\nThis will most likely fail! Click here to try anyway." => "Vous avez sélectionné plus de 300 contacts.\nCela va très probablement échouer ! Cliquez ici pour essayer tout de même.",
"Error setting {name} as favorite." => "Erreur lors de la mise en favori de {name}.",
"Merge contacts" => "Fusionner les contacts",
"Add group" => "Ajouter un groupe",
"OK" => "OK",
"Could not find contact: {id}" => "Impossible de trouver le contact : {id}",
"Edit profile picture" => "Éditer l'image de profil",
"Crop photo" => "Recadrer la photo",
"Error parsing date: {date}" => "Erreur lors de l'analyse de la date : {date}",
"# groups" => "# groupes",
"Error parsing birthday {bday}" => "Erreur lors de l’analyse de l’anniversaire {bday}",
"The backend does not support multi-byte characters." => "L'infrastructure ne prend pas en charge les caractères multi-octets.",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Certains contacts sont marqués pour être supprimés, mais ne le sont pas encore. Veuillez attendre que l'opération se termine.",
"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Cliquez ici pour annuler la suppression de {num} contact(s)",
"Cancelled deletion of {num} contacts" => "Suppression de {num} contacts annulée",
"Add" => "Ajouter",
"Contact is already in this group." => "Ce contact est déjà présent dans le groupe.",
"Contacts are already in this group." => "Ces contacts sont déjà présents dans le groupe.",
"Couldn't get contact list." => "Impossible d'obtenir la liste des contacts.",
"Contact is not in this group." => "Ce contact n'est pas présent dans le groupe.",
"Contacts are not in this group." => "Ces contacts ne sont pas présents dans le groupe.",
"A group named \"{group}\" already exists" => "Un groupe nommé \"{group}\" existe déjà",
"Failed renaming group: {error}" => "Échec du renommage du groupe : {error}",
"Failed adding group: {error}" => "Echec de l'ajout du groupe : {error}",
"All" => "Tous",
"Favorites" => "Favoris",
"Shared by {owner}" => "Partagé par {owner}",
"Not grouped" => "Non groupés",
"Failed loading groups: {error}" => "Échec lors du chargement des groupes : {error}",
"Please choose the addressbook" => "Veuillez choisir le carnet d'adresses",
"Error loading import template" => "Erreur de chargement du modèle d'importation",
"Import" => "Importer",
"Importing..." => "Import en cours…",
"Import done" => "Importation effectuée",
"Close" => "Fermer",
"Contact" => "Contact",
"Error, missing parameters: " => "Erreur, paramètre manquant :",
"Failed loading photo: {error}" => "Echec du chargement de la photo : {error}",
"You do not have permissions to see this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ce contact.",
"Contact not found" => "Contact introuvable",
"You do not have permissions to see these contacts" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir ces contacts.",
"You do not have permissions add contacts to the address book" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour ajouter des contacts à ce carnet d'adresses.",
"The backend for this address book does not support adding contacts" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne permet pas l'ajout de contacts.",
"You do not have permissions to delete this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer ce contact.",
"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne permet pas la suppression de contacts.",
"Unknown error" => "Erreur inconnue ",
"Access denied" => "Accès refusé",
"The backend for this address book does not support updating" => "L'infrastructure pour ce carnet d'adresses ne permet pas la mise à jour",
"You don't have permissions to delete the address book." => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer le carnet d'adresses.",
"Address book not found" => "Carnet d'adresses non trouvé.",
"You do not have permissions to update this contact" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour mettre à jour ce contact",
"The backend for this contact does not support updating it" => "L'infrastructure pour ce contact ne permet pas sa mise à jour",
"This backend does not support adding contacts" => "Cette infrastructure ne gère pas l'ajout de contacts",
"Property not found" => "Propriété non trouvée",
" Missing IM parameter for: " => "Paramètres de Messagerie Instantanée manquants pour :",
"Unknown IM: " => "Messagerie instantanée inconnue :",
"{name}'s Birthday" => "Anniversaire de {name}",
"Error creating address book" => "Erreur à la création du carnet d'adresses",
"The \"%s\" backend does not support deleting address books" => "L'infrastructure \"%s\" ne permet pas la suppression de carnets d'adresses.",
"You do not have permissions to delete the \"%s\" address book" => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer le carnet d'adresses \"%s\"",
"Error deleting address book" => "Erreur lors de la suppression du carnet d'adresses",
"Error creating contact." => "Erreur à la création du contact.",
"Error creating contact" => "Erreur à la création du contact",
"Error deleting contact" => "Erreur à la suppression du contact.",
"Error retrieving contact" => "Erreur à la récupération du contact.",
"Error saving contact" => "Erreur de sauvegarde du contact",
"Error removing contact from other address book." => "Erreur à la suppression du contact de l'autre carnet d'adresses.",
"Error getting moved contact" => "Erreur lors de l'obtention du contact déplacé",
"Couldn't find contact." => "Impossible de trouver le contact.",
"No contact data in request." => "Aucune donnée de contact dans la requête.",
"Error merging into contact." => "Erreur de la fusion du contact.",
"Error saving contact to backend." => "Erreur d'enregistrement du contact sur l'infrastructure d'arrière-plan.",
"Property name is not set." => "Le nom de la propriété n'est pas défini.",
"Property checksum is not set." => "La somme de contrôle de la propriété n'est pas définie.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Les informations relatives à cette vCard sont incorrectes. Veuillez recharger la page.",
"Error updating contact" => "Erreur lors de la mise à jour du contact",
"Error saving contact to backend" => "Erreur lors de l'enregistrement du contact sur l'infrastructure",
"No photo path was submitted." => "Aucun chemin ves une photo n'a été soumis.",
"Error loading image from cache" => "Erreur de chargement de l'image depuis le cache",
"Error getting PHOTO property." => "Erreur lors de l'obtention des propriétés de la photo.",
"Error saving contact." => "Erreur de sauvegarde du contact",
"No group name given." => "Aucun nom de groupe n'a été spécifié.",
"Error adding group." => "Erreur lors de l'ajout du groupe.",
"No group ID given." => "Aucun identifiant de groupe n'a été spécifié.",
"No group name to rename from given." => "Aucun nom de groupe à renommer n'a été spécifié.",
"No group name to rename to given." => "Aucun nouveau nom vers lequel renommer le groupe n'a été spécifié",
"Error renaming group." => "Erreur lors du renommage du groupe. ",
"Group ID missing from request." => "ID du groupe manquant dans la requête.",
"Group name missing from request." => "Nom de groupe manquant dans la requête.",
"Contact ID missing from request." => "ID du contact manquant dans la requête.",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Aucun fichier n'a été envoyé. Erreur inconnue",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Aucune erreur, le fichier a été envoyé avec succès.",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "La taille du fichier envoyé excède la limite définie par la directive upload_max_filesize du php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "La taille du fichier envoyé excède la limite définie par la directive MAX_FILE_SIZE du formulaire HTML.",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Le fichier n'a été que partiellement envoyé.",
"No file was uploaded" => "Pas de fichier envoyé.",
"Missing a temporary folder" => "Absence de dossier temporaire.",
"Failed to write to disk" => "Erreur d'écriture sur le disque",
"Not enough storage available" => "Espace de stockage insuffisant",
"Attempt to upload blacklisted file:" => "Tentative de téléverser un fichier appartenant à la liste noire :",
"Error uploading contacts to storage." => "Erreur lors de l'envoi des contacts vers le stockage.",
"Error moving file to imports folder." => "Erreur lors du déplacement du fichier vers le dossier cible.",
"You do not have permissions to import into this address book." => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour importer dans ce carnet d'adresses.",
"File name missing from request." => "Nom de fichier manquant dans la requête.",
"Progress key missing from request." => "Clé de progression manquante dans la requête.",
"Attempt to access blacklisted file:" => "Tentative d'accès à un fichier appartenant à la liste noire :",
"No key is given." => "Aucune clef n'a été spécifiée.",
"No value is given." => "Aucune valeur n'a été spécifiée.",
"Could not set preference: " => "Erreur à l'enregistrement de la préférence :",
"Other" => "Autre",
"HomePage" => "Page d'Accueil",
"Jabber" => "Jabber",
"Internet call" => "Appel internet",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"ownCloud" => "ownCloud",
"Work" => "Professionnel(le)",
"Home" => "Privé(e)",
"Mobile" => "Mobile",
"Text" => "Texte",
"Voice" => "Voix",
"Message" => "Message",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Vidéo",
"Pager" => "Bipeur",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Amis",
"Family" => "Famille",
"Enable LDAP Backend" => "Activer le backend LDAP",
"Enable LDAP backend for the contacts application" => "Active le backend LDAP pour l'application Contacts",
"Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions" => "Attention : le backend LDAP est en mode beta, utilisez-le avec précaution.",
"New contact" => "Nouveau contact",
"Group name" => "Nom du groupe",
"New group" => "Nouveau groupe",
"Address books" => "Carnets d'adresses",
"Display name" => "Nom d'affichage",
"Add Address Book" => "Ajouter un carnet d'adresses",
"Add LDAP Address Book" => "Ajouter un carnet d'adresses LDAP",
"(De-)select all" => "(Dé-)sélectionner tout",
"Sort order" => "Ordre de tri",
"First- Lastname" => "Prénom, Nom",
"Last-, Firstname" => "Nom, Prénom",
"Delete" => "Supprimer",
"Groups" => "Groupes",
"Download" => "Télécharger",
"Merge" => "Fusionner",
"Email" => "Adresse mail",
"Phone" => "Téléphone",
"Address" => "Adresse",
"Group" => "Groupe",
"Keyboard shortcuts" => "Raccourcis clavier",
"Navigation" => "Navigation",
"Next contact in list" => "Contact suivant dans la liste",
"Previous contact in list" => "Contact précédent dans la liste",
"Expand/collapse current addressbook" => "Dé/Replier le carnet d'adresses courant",
"Next addressbook" => "Carnet d'adresses suivant",
"Previous addressbook" => "Carnet d'adresses précédent",
"Actions" => "Actions",
"Refresh contacts list" => "Actualiser la liste des contacts",
"Add new contact" => "Ajouter un nouveau contact",
"Add new addressbook" => "Ajouter un nouveau carnet d'adresses",
"Delete current contact" => "Effacer le contact sélectionné",
"You have no contacts in your address book or your address book is disabled." => "Vous n'avez aucun contact dans votre carnet d'adresses ou votre carnet d'adresses est désactivé.",
"Add a new contact or import existing contacts from a file (VCF, CSV or LDIF)." => "Ajouter un nouveau contact ou importer des contacts existants depuis un fichier (VCF, CSV ou LDIF).",
"Which contact should the data be merged into?" => "Vers quel contact les données doivent-elles être fusionnées ?",
"Delete the other(s) after successful merge?" => "Supprimer le(s) autre(s) si la fusion se passe correctement ?",
"Compose mail" => "Écrire un mail",
"Delete current photo" => "Supprimer la photo actuelle",
"Edit current photo" => "Editer la photo actuelle",
"Upload new photo" => "Envoyer une nouvelle photo depuis votre ordinateur",
"Select photo from Files" => "Sélectionner une photo dans les Fichiers",
"Favorite" => "Ajouter aux favoris",
"Name" => "Nom",
"First name" => "Prénom",
"Additional names" => "Nom supplémentaires",
"Last name" => "Nom",
"Address book" => "Carnet d'adresses",
"Nickname" => "Surnom",
"Title" => "Titre",
"Organization" => "Société",
"Birthday" => "Anniversaire",
"Website" => "Site web",
"Instant messaging" => "Messagerie instantanée",
"Notes go here..." => "Remarques…",
"Add field..." => "Ajouter un champ...",
"Instant Messaging" => "Messagerie instantanée",
"Note" => "Note",
"Web site" => "Site web",
"Preferred" => "Préféré",
"Please specify a valid email address." => "Veuillez entrer une adresse mail valide.",
"someone@example.com" => "personne@exemple.com",
"Mail to address" => "Envoyer à l'adresse",
"Delete email address" => "Supprimer l'adresse e-mail",
"Enter phone number" => "Entrer un numéro de téléphone",
"Go to web site" => "Allez à la page web",
"View on map" => "Voir sur une carte",
"Street address" => "Adresse postale",
"Postal code" => "Code postal",
"City" => "Ville",
"State or province" => "État ou région",
"Country" => "Pays",
"Instant Messenger" => "Messagerie instantanée",
"Active" => "Carnet actif",
"Share" => "Partager",
"Export" => "Exporter",
"CardDAV link" => "Lien CardDAV",
"Edit" => "Modifier",
"Format" => "Format",
"Automatic format" => "Format automatique",
"Select file..." => "Sélectionner un fichier...",
"Addressbook URI" => "URI du carnet d'adresses",
"URI" => "URI",
"Description" => "Description",
"LDAP URL" => "URL LDAP",
"Anonymous" => "Anonyme",
"Read-only" => "Lecture seule",
"Read-Only" => "Lecture seule",
"User" => "Utilisateur",
"Password" => "Mot de passe",
"Page size" => "Taille de la page",
"Base DN for search" => "DN de base pour la recherche",
"Base DN" => "DN de base",
"Search filter" => "Filtre de recherche",
"Filter" => "Flitre",
"Base DN for modification" => "DN de base pour la modification",
"Base DN modification" => "Modification du DN de base",
"Connector" => "Connecteur",
"Connector value (Better use external editor and copy/paste)" => "Valeur du connecteur (Utilisez un éditeur externe et copiez/collez)",
"Copy from (Warning, replaces current custom value)" => "Copie depuis (Attention, les valeurs actuelles seront remplacées)"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n > 1);";