OwncloudContactsOfficial/l10n/eu.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error (de)activating addressbook." => "Errore bat egon da helbide-liburua (des)gaitzen",
"id is not set." => "IDa ez da ezarri.",
"Cannot update addressbook with an empty name." => "Ezin da helbide liburua eguneratu izen huts batekin.",
"No ID provided" => "Ez da IDrik eman",
"Error setting checksum." => "Errorea kontrol-batura ezartzean.",
"No categories selected for deletion." => "Ez dira ezabatzeko kategoriak hautatu.",
"No address books found." => "Ez da helbide libururik aurkitu.",
"No contacts found." => "Ez da kontakturik aurkitu.",
"element name is not set." => "elementuaren izena ez da ezarri.",
"Could not parse contact: " => "Ezin izan da kontaktua analizatu:",
"Cannot add empty property." => "Ezin da propieta hutsa gehitu.",
"At least one of the address fields has to be filled out." => "Behintzat helbide eremuetako bat bete behar da.",
"Trying to add duplicate property: " => "Propietate bikoiztuta gehitzen saiatzen ari zara:",
"Missing IM parameter." => "BM parametroa falta da.",
"Unknown IM: " => "BM ezezaguna:",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "vCard-aren inguruko informazioa okerra da. Mesedez birkargatu orrialdea.",
"Missing ID" => "ID falta da",
"Error parsing VCard for ID: \"" => "Errorea VCard analizatzean hurrengo IDrako: \"",
"checksum is not set." => "Kontrol-batura ezarri gabe dago.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "vCard honen informazioa ez da zuzena.Mezedez birkargatu orria:",
"No contact ID was submitted." => "Ez da kontaktuaren IDrik eman.",
"Error reading contact photo." => "Errore bat izan da kontaktuaren argazkia igotzerakoan.",
"Error saving temporary file." => "Errore bat izan da aldi bateko fitxategia gordetzerakoan.",
"The loading photo is not valid." => "Kargatzen ari den argazkia ez da egokia.",
"Contact ID is missing." => "Kontaktuaren IDa falta da.",
"No photo path was submitted." => "Ez da argazkiaren bide-izenik eman.",
"File doesn't exist:" => "Fitxategia ez da existitzen:",
"Error loading image." => "Errore bat izan da irudia kargatzearkoan.",
"Error getting contact object." => "Errore bat izan da kontaktu objetua lortzean.",
"Error getting PHOTO property." => "Errore bat izan da PHOTO propietatea lortzean.",
"Error saving contact." => "Errore bat izan da kontaktua gordetzean.",
"Error resizing image" => "Errore bat izan da irudiaren tamaina aldatzean",
"Error cropping image" => "Errore bat izan da irudia mozten",
"Error creating temporary image" => "Errore bat izan da aldi bateko irudia sortzen",
"Error finding image: " => "Ezin izan da irudia aurkitu:",
"Error uploading contacts to storage." => "Errore bat egon da kontaktuak biltegira igotzerakoan.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Ez da errorerik egon, fitxategia ongi igo da",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Igotako fitxategia php.ini fitxategiko upload_max_filesize direktiba baino handiagoa da",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Igotako fitxategia HTML formularioan zehaztutako MAX_FILE_SIZE direktiba baino handidagoa da.",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Igotako fitxategiaren zati bat bakarrik igo da",
"No file was uploaded" => "Ez da fitxategirik igo",
"Missing a temporary folder" => "Aldi bateko karpeta falta da",
"Couldn't save temporary image: " => "Ezin izan da aldi bateko irudia gorde:",
"Couldn't load temporary image: " => "Ezin izan da aldi bateko irudia kargatu:",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Ez da fitxategirik igo. Errore ezezaguna",
"Contacts" => "Kontaktuak",
"Sorry, this functionality has not been implemented yet" => "Barkatu, aukera hau ez da oriandik inplementatu",
"Not implemented" => "Inplementatu gabe",
"Couldn't get a valid address." => "Ezin izan da eposta baliagarri bat hartu.",
"Error" => "Errorea",
"Please enter an email address." => "Mesedez sartu eposta helbidea.",
"Enter name" => "Sartu izena",
"Select type" => "Hautatu mota",
"Select photo" => "Hautatu argazkia",
"You do not have permission to add contacts to " => "Ez duzu baimenik gehitzeko kontaktuak hona",
"Please select one of your own address books." => "Mesedez hautatu zure helbide-liburu bat.",
"Permission error" => "Baimen errorea.",
"Click to undo deletion of \"" => "Klikatu honen ezabaketa desegiteko \"",
"Cancelled deletion of: \"" => "Honen ezabaketa bertan behera utzi da: \"",
"This property has to be non-empty." => "Propietate hau ezin da hutsik egon.",
"Couldn't serialize elements." => "Ezin izan dira elementuak serializatu.",
"Unknown error. Please check logs." => "Errore ezezaguna. Mesedez begiratu log-ak.",
"'deleteProperty' called without type argument. Please report at bugs.owncloud.org" => "'deleteProperty' argumenturik gabe deitu da. Mezedez abisatu bugs.owncloud.org-en",
"Edit name" => "Editatu izena",
"No files selected for upload." => "Ez duzu igotzeko fitxategirik hautatu.",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Igo nahi duzun fitxategia zerbitzariak onartzen duen tamaina baino handiagoa da.",
"Error loading profile picture." => "Errorea profilaren irudia kargatzean.",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Kontaktu batzuk ezabatzeko markatuta daude, baina oraindik ez dira ezabatu. Mesedez itxoin ezabatu arte.",
"Do you want to merge these address books?" => "Helbide-liburu hauek elkartu nahi dituzu?",
"Shared by " => "Honek partekatuta: ",
"Upload too large" => "Igoera handiegia da",
"Only image files can be used as profile picture." => "Bakarrik irudiak erabil daitezke profil irudietan.",
"Wrong file type" => "Fitxategi mota ez-egokia",
"Your browser doesn't support AJAX upload. Please click on the profile picture to select a photo to upload." => "Zure arakatzaileak ez du AJAX bidezko igoera onartzen. Mesedez kilikatu profilaren irudian igotzeko irudi bat hautatzeko.",
"Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" => "Ezin izan da zure fitxategia igo karpeta bat delako edo 0 byte dituelako",
"Upload Error" => "Igotzeak huts egin du",
"Pending" => "Zain",
"Import done" => "Inportazioa burutua",
"Not all files uploaded. Retrying..." => "Fitxategi guztiak ez dira igo. Berriz saiatzen...",
"Something went wrong with the upload, please retry." => "Zerbait gaizki joan da igotzean, mesedez saiatu berriz.",
"Importing..." => "Inportatzen",
"The address book name cannot be empty." => "Helbide-liburuaren izena ezin da hutsik egon.",
"Result: " => "Emaitza:",
" imported, " => " inportatua, ",
" failed." => "huts egin du.",
"Displayname cannot be empty." => "Bistaratzeko izena ezin da hutsik egon.",
"Show CardDav link" => "Erakutsi CardDav lotura",
"Show read-only VCF link" => "Erakutsi bakarrik irakurtzeko VCF lotura",
"Download" => "Deskargatu",
"Edit" => "Editatu",
"Delete" => "Ezabatu",
"Cancel" => "Ezeztatu",
"More..." => "Gehiago...",
"Less..." => "Gutxiago...",
"You do not have the permissions to read this addressbook." => "Ez duzu baimenik helbide-liburu hau irakurtzeko.",
"You do not have the permissions to update this addressbook." => "Ez duzu helbide-liburu hau eguneratzeko baimenik.",
"There was an error updating the addressbook." => "Errore bat izan da helbide-liburua eguneratzean.",
"You do not have the permissions to delete this addressbook." => "Ez duzu helbide-liburu hau ezabatzeko baimenik.",
"There was an error deleting this addressbook." => "Errore bat izan da helbide-liburu hau ezabatzean.",
"Addressbook not found: " => "Helbide-liburua ez da aurkitu:",
"This is not your addressbook." => "Hau ez da zure helbide liburua.",
"Contact could not be found." => "Ezin izan da kontaktua aurkitu.",
"Jabber" => "Jabber",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Lana",
"Home" => "Etxea",
"Other" => "Bestelakoa",
"Mobile" => "Mugikorra",
"Text" => "Testua",
"Voice" => "Ahotsa",
"Message" => "Mezua",
"Fax" => "Fax-a",
"Video" => "Bideoa",
"Pager" => "Bilagailua",
"Internet" => "Internet",
"{name}'s Birthday" => "{name}ren jaioteguna",
"Contact" => "Kontaktua",
"You do not have the permissions to add contacts to this addressbook." => "Ez duzu helbide-liburu honetara kontaktuak gehitzeko baimenik.",
"Could not find the vCard with ID." => "Ezin izan da IDa duen  vCard-a aurkitu.",
"You do not have the permissions to edit this contact." => "Ez duzu kontaktu hau editatzeko baimenik.",
"Could not find the vCard with ID: " => "Ezin izan da hurrengo IDa duen  vCard-a aurkitu:",
"Could not find the Addressbook with ID: " => "Ezin izan da hurrengo IDa duen  helbide-liburua aurkitu:",
"You do not have the permissions to delete this contact." => "Ez duzu kontaktu hau ezabatzeko baimenik.",
"There was an error deleting this contact." => "Errore bat izan da kontaktua ezabatzean.",
"Add Contact" => "Gehitu kontaktua",
"Import" => "Inportatu",
"Settings" => "Ezarpenak",
"Close" => "Itxi",
"Keyboard shortcuts" => "Teklatuaren lasterbideak",
"Navigation" => "Nabigazioa",
"Next contact in list" => "Hurrengoa kontaktua zerrendan",
"Previous contact in list" => "Aurreko kontaktua zerrendan",
"Expand/collapse current addressbook" => "Zabaldu/tolestu uneko helbide-liburua",
"Next addressbook" => "Hurrengo helbide-liburua",
"Previous addressbook" => "Aurreko helbide-liburua",
"Actions" => "Ekintzak",
"Refresh contacts list" => "Gaurkotu kontaktuen zerrenda",
"Add new contact" => "Gehitu kontaktu berria",
"Add new addressbook" => "Gehitu helbide-liburu berria",
"Delete current contact" => "Ezabatu uneko kontaktuak",
"Drop photo to upload" => "Askatu argazkia igotzeko",
"Delete current photo" => "Ezabatu oraingo argazkia",
"Edit current photo" => "Editatu oraingo argazkia",
"Upload new photo" => "Igo argazki berria",
"Select photo from ownCloud" => "Hautatu argazki bat ownCloudetik",
"Edit name details" => "Editatu izenaren zehaztasunak",
"Organization" => "Erakundea",
"Nickname" => "Ezizena",
"Enter nickname" => "Sartu ezizena",
"Web site" => "Web orria",
"http://www.somesite.com" => "http://www.webgunea.com",
"Go to web site" => "Web orrira joan",
"Birthday" => "Jaioteguna",
"dd-mm-yyyy" => "yyyy-mm-dd",
"Groups" => "Taldeak",
"Separate groups with commas" => "Banatu taldeak komekin",
"Edit groups" => "Editatu taldeak",
"Preferred" => "Hobetsia",
"Please specify a valid email address." => "Mesedez sartu eposta helbide egoki bat",
"Enter email address" => "Sartu eposta helbidea",
"Mail to address" => "Bidali helbidera",
"Delete email address" => "Ezabatu eposta helbidea",
"Enter phone number" => "Sartu telefono zenbakia",
"Delete phone number" => "Ezabatu telefono zenbakia",
"Instant Messenger" => "Instant Messenger",
"Delete IM" => "Ezabatu BM",
"View on map" => "Ikusi mapan",
"Edit address details" => "Editatu helbidearen zehaztasunak",
"Add notes here." => "Gehitu oharrak hemen.",
"Add field" => "Gehitu eremua",
"Phone" => "Telefonoa",
"Email" => "Eposta",
"Instant Messaging" => "Berehalako mezularitza",
"Address" => "Helbidea",
"Note" => "Oharra",
"Download contact" => "Deskargatu kontaktua",
"Delete contact" => "Ezabatu kontaktua",
"The temporary image has been removed from cache." => "Aldi bateko irudia cachetik ezabatu da.",
"Edit address" => "Editatu helbidea",
"Type" => "Mota",
"PO Box" => "Posta kutxa",
"Street address" => "Kalearen helbidea",
"Street and number" => "Kalea eta zenbakia",
"Extended" => "Hedatua",
"Apartment number etc." => "Etxe zenbakia eab.",
"City" => "Hiria",
"Region" => "Eskualdea",
"E.g. state or province" => "adb. estatu edo herrialdea",
"Zipcode" => "Posta kodea",
"Postal code" => "Posta kodea",
"Country" => "Herrialdea",
"Addressbook" => "Helbide-liburua",
"Hon. prefixes" => "Ohorezko aurrizkiak",
"Given name" => "Izena",
"Additional names" => "Tarteko izenak",
"Family name" => "Abizena(k)",
"Hon. suffixes" => "Ohorezko atzizkiak",
"Import a contacts file" => "Inporatu kontaktuen fitxategia",
"Please choose the addressbook" => "Mesedez, aukeratu helbide liburua",
"create a new addressbook" => "sortu helbide liburu berria",
"Name of new addressbook" => "Helbide liburuaren izena",
"Importing contacts" => "Kontaktuak inportatzen",
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>You can import VCF files by dragging them to the contacts list and either drop them on an addressbook to import into it, or on an empty spot to create a new addressbook and import into that.<br />You can also import by clicking on the import button at the bottom of the list.</p>" => "<h3>Ez duzu kontakturik zure helbide-liburuan.</h3><p>VCF fitxategiak inportatu ditzakezu kontaktu zerrendara arrastratuz eta helbide-liburu batean askatuz bertan inportatzeko, edo hutsune batera helbide-liburu berri bat sortzeko eta bertara inportatzeko.<br />Zerrendaren azpian dagoen inportatu botoia sakatuz ere inportatu dezakezu.</p>",
"Add contact" => "Gehitu kontaktua",
"Select Address Books" => "Hautatu helbide-liburuak",
"Enter description" => "Sartu deskribapena",
"CardDAV syncing addresses" => "CardDAV sinkronizazio helbideak",
"more info" => "informazio gehiago",
"Primary address (Kontact et al)" => "Helbide nagusia",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Helbide Liburuak",
"Share" => "Partekatu",
"New Address Book" => "Helbide-liburu berria",
"Name" => "Izena",
"Description" => "Deskribapena",
"Save" => "Gorde"
);