OwncloudContactsOfficial/l10n/de_CH.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Contacts" => "Kontakte",
"Save" => "Speichern",
"Uploading..." => "Lade hoch ...",
"Importing..." => "Importiere...",
"Imported {count} of {total} contacts" => "Es wurden {count} von {total} Kontakten importiert",
"Imported {imported} contacts. {failed} failed." => "{imported} Kontakte importiert, {failed} fehlgeschlagen.",
"An address book called {name} already exists" => "Ein Adressbuch mit dem Namen {group} ist schon vorhanden",
"Failed adding address book: {error}" => "Fehler beim Hinzufügen des Adressbuchs: {error}",
"Failed loading address books: {error}" => "Fehler beim Laden von Adressbüchern: {error}",
"Indexing contacts" => "Indiziere Kontakte",
"Unrecoverable error loading address books: {msg}" => "Während das Adressbuch geladen wurde, trat ein nicht behebbarer Fehler auf: {msg}",
"Error." => "Fehler.",
"Add to..." => "Füge hinzu...",
"Remove from..." => "Entferne von...",
"Add group..." => "Füge Gruppe hinzu...",
"Invalid URL: \"{url}\"" => "Ungültige Adresse: «{url}»",
"There was an error opening a mail composer." => "Fehler beim öffnen des Mail-Editors",
"Invalid email: \"{url}\"" => "Ungültige E-Mail Adresse: «{url}»",
"Merge failed. Cannot find contact: {id}" => "Zusammenführung fehlgeschlagen. Kontakt nicht gefunden: {id}",
"Merge failed." => "Zusammenführung fehlgeschlagen.",
"Merge failed. Error saving contact." => "Zusammenführung fehlgeschlagen. Fehler beim Speichern des Kontakts.",
"Select photo" => "Wählen Sie ein Foto",
"Network or server error. Please inform administrator." => "Netzwerk- oder Serverfehler. Bitte informieren Sie den Administrator.",
"Error adding to group." => "Fehler beim Hinzufügen zur Gruppe.",
"Error removing from group." => "Fehler beim Löschen aus der Gruppe.",
"Error setting {name} as favorite." => "Fehler beim Setzen von {name} als Favorit.",
"Merge contacts" => "Kontakte zusammenführen",
"Cancel" => "Abbrechen",
"Add group" => "Fügen Sie eine Gruppe hinzu",
"OK" => "OK",
"Could not find contact: {id}" => "Kontakt {id} nicht gefunden",
"No files selected for upload." => "Keine Datei(en) zum Hochladen ausgewählt.",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Die Datei, die Sie hochladen möchten, überschreitet die maximale Grösse für Datei-Uploads auf diesem Server.",
"Edit profile picture" => "Profilbild bearbeiten",
"Is this correct?" => "Ist das richtig?",
"Error parsing date: {date}" => "Datum des Fehlers beim Parsen: {date}",
"# groups" => "# Gruppen",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Einige zum Löschen vorgemerkte Kontakte wurden noch nicht gelöscht. Bitte warten.",
"Click to undo deletion of {num} contacts" => "Klicken Sie hier um das Löschen von {num} Kontakten rückgängig zu machen",
"Add" => "Hinzufügen",
"Contact is already in this group." => "Kontakt ist schon in der Gruppe.",
"Contacts are already in this group." => "Kontakte sind schon in der Gruppe.",
"Couldn't get contact list." => "Kontaktliste konnte nicht ermittelt werden.",
"Contact is not in this group." => "Kontakt ist nicht in der Gruppe.",
"Contacts are not in this group." => "Kontakte sind nicht in der Gruppe.",
"Failed renaming group: {error}" => "Das Umbenennen der Gruppe ist fehlgeschlagen: {error}",
"A group named {group} already exists" => "Eine Gruppe mit dem Namen {group} ist schon vorhanden.",
"You can drag groups to\narrange them as you like." => "Per «Drag & Drop» können Sie Gruppen\nnach Ihren Wünschen anordnen.",
"Failed adding group: {error}" => "Fehler beim Hinzufügen einer Gruppe: {error}",
"All" => "Alle",
"Favorites" => "Favoriten",
"Shared by {owner}" => "Geteilt von {owner}",
"Not grouped" => "Nicht gruppiert",
"Failed loading groups: {error}" => "Das Laden der Gruppen ist fehlgeschlagen: {error}",
"Import into..." => "Importiere...",
"Import" => "Importieren",
"Close" => "Schliessen",
"Error" => "Fehler",
"Displayname cannot be empty." => "Der Anzeigename darf nicht leer sein.",
"Show CardDav link" => "CardDav-Link anzeigen",
"Show read-only VCF link" => "Schreibgeschützten VCF-Link anzeigen",
"Download" => "Herunterladen",
"Edit" => "Bearbeiten",
"Delete" => "Löschen",
"More..." => "Mehr...",
"Less..." => "Weniger...",
"Failed loading photo: {error}" => "Fehler beim Laden eines Fotos: {error}",
"You do not have permissions to see this contacts" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu sehen.",
"You do not have permissions to see these contacts" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diese Kontakte zu sehen.",
"You do not have permissions add contacts to the address book" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, Kontakte zum Adressbuch hinzuzufügen.",
"The backend for this address book does not support adding contacts" => "Das Backend für dieses Adressbuch unterstützt nicht das Hinzufügen von Kontakten.",
"You do not have permissions to delete this contact" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu löschen.",
"The backend for this address book does not support deleting contacts" => "Das Backend für dieses Adressbuch unterstützt nicht das Löschen von Kontakten.",
"Unknown error" => "Unbekannter Fehler",
"The backend for this address book does not support updating" => "Das Backend für dieses Adressbuch unterstützt keine Aktualisierung.",
"You don't have permissions to update the address book." => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, dieses Adressbuch zu aktualisieren.",
"You don't have permissions to delete the address book." => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, dieses Adressbuch zu löschen.",
"Address book not found" => "Adressbuch nicht gefunden",
"You do not have permissions to see this contact" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu sehen.",
"You do not have permissions to update this contact" => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu aktualisieren.",
"The backend for this contact does not support updating it" => "Das Backend für diesen Kontakt unterstützt nicht dessen Aktualisierung.",
"This backend not support adding contacts" => "Dieses Backend unterstützt nicht das Hinzufügen von Kontakten.",
"Property not found" => "Eigenschaft nicht gefunden",
" Missing IM parameter for: " => "Fehlender IM-Parameter für:",
"Unknown IM: " => "IM unbekannt:",
"{name}'s Birthday" => "Geburtstag von {name}",
"Error creating address book" => "Fehler beim Anlegen eines Adressbuchs",
"Error updating address book" => "Fehler beim aktualisieren des Adressbuchs.",
"Error deleting address book" => "Fehler beim Löschen eines Adressbuchs.",
"Error creating contact." => "Fehler beim Anlegen eines Kontakts. ",
"Error deleting contact." => "Fehler beim Löschen eines Kontakts.",
"Error retrieving contact." => "Fehler beim Abruf des Kontakts.",
"Error saving contact." => "Fehler beim Speichern des Kontaktes.",
"Error removing contact from other address book." => "Fehler beim Entfernen des Kontakts aus einem anderen Adressbuch.",
"Couldn't find contact." => "Kontakt nicht gefunden.",
"Error merging into contact." => "Fehler beim Zusammenfügen in einen Kontakt. ",
"Error saving contact to backend." => "Fehler beim Speichern eines Kontakts ins Backend.",
"Property name is not set." => "Merkmalsname ist nicht angegeben.",
"Property checksum is not set." => "Merkmalsprüfsumme ist nicht angegeben.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Die Information der vCard ist fehlerhaft. Bitte aktualisieren Sie die Seite.",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Keine Datei hochgeladen. Unbekannter Fehler",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Es ist kein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen.",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Die Datei ist grösser, als durch die upload_max_filesize Direktive in php.ini erlaubt",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Die Datei ist grösser, als die MAX_FILE_SIZE Vorgabe erlaubt, die im HTML-Formular spezifiziert ist",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Die Datei konnte nur teilweise übertragen werden",
"No file was uploaded" => "Keine Datei konnte übertragen werden.",
"Missing a temporary folder" => "Kein temporärer Ordner vorhanden",
"Couldn't load temporary image: " => "Konnte das temporäre Bild nicht laden:",
"Couldn't save temporary image: " => "Das temporäre Bild konnte nicht gespeichert werden:",
"No photo path was submitted." => "Kein Foto-Pfad angegeben.",
"File doesn't exist:" => "Die Datei existiert nicht:",
"Error loading image." => "Fehler beim Laden des Bildes.",
"Error creating temporary image" => "Fehler beim Erstellen des temporären Bildes",
"Error cropping image" => "Fehler beim Zuschneiden des Bildes",
"Error resizing image" => "Fehler bei der Grössenänderung des Bildes",
"Error getting PHOTO property." => "Fehler beim Abrufen der PHOTO-Eigenschaft.",
"No group name given." => "Kein Gruppenname angegeben.",
"Error adding group." => "Fehler beim Hinzufügen der Gruppe.",
"No group name to rename from given." => "Kein Gruppenname zum Umbenennen von angegeben.",
"No group name to rename to given." => "Kein Gruppenname zum Umbenennen zu angegeben.",
"Error renaming group." => "Fehler beim Umbenennen der Gruppe aufgetreten.",
"Group ID missing from request." => "Gruppen-ID fehlt in der Anfrage.",
"Group name missing from request." => "Fehlender Gruppenname bei der Anfrage.",
"Contact ID missing from request." => "Kontakt-ID fehlt in der Anfrage.",
"Failed to write to disk" => "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte",
"Not enough storage available" => "Nicht genug Speicher vorhanden.",
"Attempt to upload blacklisted file:" => "Versuch, eine gesperrte Datei hochzuladen:",
"Error uploading contacts to storage." => "Übertragen der Kontakte fehlgeschlagen.",
"You do not have permissions to import into this address book." => "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, etwas in dieses Adressbuch zu importieren.",
"File name missing from request." => "Dateiname fehlt in der Anfrage.",
"Progress key missing from request." => "Fortschritt fehlt in der Anfrage.",
"Attempt to access blacklisted file:" => "Versuch, auf eine gesperrte Datei zuzugreifen:",
"No contacts found in: " => "Keine Kontake gefunden in:",
"No key is given." => "Kein Schlüssel angegeben.",
"No value is given." => "Kein Wert angegeben.",
"Could not set preference: " => "Fehler beim Speichern der Einstellung:",
"Contact" => "Kontakt",
"Other" => "Andere",
"HomePage" => "Internetseite",
"Jabber" => "Jabber",
"Internet call" => "Internet-Anruf",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Arbeit",
"Home" => "Start",
"Mobile" => "Mobil",
"Text" => "Text",
"Voice" => "Anruf",
"Message" => "Mitteilung",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Video",
"Pager" => "Pager",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Freunde",
"Family" => "Familie",
"New Contact" => "Neuer Kontakt",
"Group name" => "Gruppenbezeichnung",
"New Group" => "Neue Gruppe",
"Address books" => "Adressbücher",
"Display name" => "Anzeigename",
"Add Address Book" => "Adressbuch hinzufügen",
"Select file..." => "Datei auswählen ...",
"(De-)select all" => "Alle (ab-)wählen",
"Sort order" => "Sortierung",
"First- Lastname" => "Vor- Nachname",
"Last-, Firstname" => "Nach-, Vorname",
"Groups" => "Gruppen",
"Favorite" => "Favorit",
"Merge selected" => "Auswahl zusammengeführt",
"Keyboard shortcuts" => "Tastaturbefehle",
"Navigation" => "Navigation",
"Next contact in list" => "Nächster Kontakt aus der Liste",
"Previous contact in list" => "Vorheriger Kontakt aus der Liste",
"Expand/collapse current addressbook" => "Ausklappen / Einklappen des Adressbuches",
"Next addressbook" => "Nächstes Adressbuch",
"Previous addressbook" => "Vorheriges Adressbuch",
"Actions" => "Aktionen",
"Refresh contacts list" => "Kontaktliste neu laden",
"Add new contact" => "Neuen Kontakt hinzufügen",
"Add new addressbook" => "Neues Adressbuch hinzufügen",
"Delete current contact" => "Aktuellen Kontakt löschen",
"Add contact" => "Kontakt hinzufügen",
"Delete group" => "Gruppe löschen",
"Rename group" => "Gruppe umbenennen",
"Which contact should the data be merged into?" => "In welchen Kontakt sollen die Daten zusammengeführt werden?",
"Delete the other(s) after successful merge?" => "Den/die Anderen löschen nach erfolgreicher Zusammenführung?",
"Compose mail" => "E-Mail schreiben",
"Delete current photo" => "Derzeitiges Foto löschen",
"Edit current photo" => "Derzeitiges Foto ändern",
"Upload new photo" => "Neues Foto hochladen",
"Select photo from ownCloud" => "Foto aus der ownCloud auswählen",
"First name" => "Vorname",
"Additional names" => "Zusätzliche Namen",
"Last name" => "Nachname",
"Select groups" => "Wähle Gruppen",
"Select address book" => "Adressbuch auswählen",
"Nickname" => "Spitzname",
"Enter nickname" => "Spitzname angeben",
"Title" => "Titel",
"Enter title" => "Titel eingeben",
"Organization" => "Organisation",
"Enter organization" => "Organisation eingeben",
"Birthday" => "Geburtstag",
"Notes go here..." => "Notizen hier hinein...",
"Export as VCF" => "Als VCF exportieren",
"Phone" => "Telefon",
"Email" => "E-Mail",
"Instant Messaging" => "Instant Messaging",
"Address" => "Adresse",
"Note" => "Notiz",
"Web site" => "Webseite",
"Delete contact" => "Kontakt löschen",
"Preferred" => "Bevorzugt",
"Please specify a valid email address." => "Bitte tragen Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"someone@example.com" => "jemand@beispiel.com",
"Mail to address" => "E-Mail an diese Adresse schicken",
"Delete email address" => "E-Mail-Adresse löschen",
"Enter phone number" => "Telefonnummer angeben",
"Delete phone number" => "Telefonnummer löschen",
"Go to web site" => "Webseite aufrufen",
"Delete URL" => "Lösche URL",
"View on map" => "Auf der Karte zeigen",
"Delete address" => "Lösche Adresse",
"Street address" => "Strassenanschrift",
"Postal code" => "Postleitzahl",
"City" => "Stadt",
"State or province" => "Staat oder Provinz",
"Country" => "Land",
"Instant Messenger" => "Instant Messenger",
"Delete IM" => "IM löschen",
"Active" => "Aktiv",
"Share" => "Teilen",
"Export" => "Exportieren",
"CardDAV link" => "CardDAV-Link",
"CardDAV syncing addresses" => "CardDAV Sync-Adressen",
"more info" => "weitere Informationen",
"Primary address (Kontact et al)" => "Primäre Adresse (für Kontakt o.ä.)",
"iOS/OS X" => "iOS / OS X",
"Addressbooks" => "Adressbücher",
"New Address Book" => "Neues Adressbuch",
"Name" => "Name",
"Description" => "Beschreibung"
);