OwncloudContactsOfficial/l10n/es_AR.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error (de)activating addressbook." => "Error al (des)activar la agenda con direcciones.",
"id is not set." => "La ID no fue asignada.",
"Cannot update addressbook with an empty name." => "No se puede actualizar una libreta de direcciones sin nombre.",
"No ID provided" => "No fue proporcionada una ID",
"Error setting checksum." => "Error al establecer la suma de verificación -checksum-.",
"No categories selected for deletion." => "No se seleccionaron categorías para borrar.",
"No address books found." => "No se encontraron agendas.",
"No contacts found." => "No se encontraron contactos.",
"element name is not set." => "el nombre del elemento no fue asignado.",
"Could not parse contact: " => "No fue posible analizar la sintaxis del contacto",
"Cannot add empty property." => "No se puede añadir una propiedad vacía.",
"At least one of the address fields has to be filled out." => "Se tiene que rellenar al menos uno de los campos de direcciones.",
"Trying to add duplicate property: " => "Estás intentando añadir una propiedad duplicada: ",
"Missing IM parameter." => "Falta un parámetro del MI.",
"Unknown IM: " => "MI desconocido:",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "La información sobre la vCard es incorrecta. Por favor, cargá nuevamente la página",
"Missing ID" => "Falta la ID",
"Error parsing VCard for ID: \"" => "Error al analizar la vCard para la ID: \"",
"checksum is not set." => "la suma de comprobación no fue asignada.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "La información sobre la vCard es incorrecta. Por favor, recargá la página:",
"Something went FUBAR. " => "Hubo un error irreparable.",
"No contact ID was submitted." => "No se mandó ninguna ID de contacto.",
"Error reading contact photo." => "Error leyendo la imagen del contacto.",
"Error saving temporary file." => "Error al guardar archivo temporal.",
"The loading photo is not valid." => "La imagen que se estaba cargando no es válida.",
"Contact ID is missing." => "Falta la ID del contacto.",
"No photo path was submitted." => "La ruta de la imagen no fue enviada",
"File doesn't exist:" => "El archivo no existe:",
"Error loading image." => "Error cargando imagen.",
"Error getting contact object." => "Error al obtener el contacto.",
"Error getting PHOTO property." => "Error al obtener la propiedades de la foto.",
"Error saving contact." => "Error al guardar el contacto.",
"Error resizing image" => "Error al cambiar el tamaño de la imagen",
"Error cropping image" => "Error al recortar la imagen",
"Error creating temporary image" => "Error al crear una imagen temporal",
"Error finding image: " => "Error al encontrar la imagen",
"Error uploading contacts to storage." => "Error al subir contactos al almacenamiento.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "No hay errores, el archivo fue subido con éxito",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "El archivo subido excede el valor 'upload_max_filesize' del archivo de configuración php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "El archivo subido sobrepasa el valor MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "El archivo fue subido parcialmente",
"No file was uploaded" => "No se subió ningún archivo ",
"Missing a temporary folder" => "Error en la carpera temporal",
"Couldn't save temporary image: " => "No fue posible guardar la imagen temporal",
"Couldn't load temporary image: " => "No se pudo cargar la imagen temporal",
"No file was uploaded. Unknown error" => "El archivo no fue subido. Error desconocido",
"Contacts" => "Contactos",
"Sorry, this functionality has not been implemented yet" => "Perdoná, esta función no está implementada todavía",
"Not implemented" => "No implementado",
"Couldn't get a valid address." => "No fue posible obtener una dirección válida",
"Error" => "Error",
"Please enter an email address." => "Por favor, escribí una dirección de e-mail",
"Enter name" => "Escribir nombre",
"Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma" => "Formato personalizado, nombre abreviado, nombre completo, invertido, o invertido con coma",
"Select type" => "Seleccionar el tipo",
"Select photo" => "Seleccionar una imagen",
"You do not have permission to add contacts to " => "No tenés permisos para añadir contactos a",
"Please select one of your own address books." => "Por favor, elegí una de tus agendas.",
"Permission error" => "Error de permisos",
"Click to undo deletion of \"" => "Hacé click para deshacer el borrado de \"",
"Cancelled deletion of: \"" => "Se canceló el borrado de: \"",
"This property has to be non-empty." => "Este campo no puede quedar vacío.",
"Couldn't serialize elements." => "No fue posible transcribir los elementos",
"Unknown error. Please check logs." => "Error desconocido. Revisá el log.",
"'deleteProperty' called without type argument. Please report at bugs.owncloud.org" => "el método \"deleteProperty\" fue llamado sin argumentos. Por favor, reportá el error en bugs.owncloud.org",
"Edit name" => "Editar el nombre",
"No files selected for upload." => "No hay archivos seleccionados para subir",
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "El archivo que querés subir supera el tamaño máximo permitido en este servidor.",
"Error loading profile picture." => "Error al cargar la imagen del perfil.",
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for them to be deleted." => "Algunos contactos fuero marcados para ser borrados, pero no fueron borrados todavía. Esperá que lo sean.",
"Do you want to merge these address books?" => "¿Querés unir estas libretas de direcciones?",
"Shared by " => "compartido por",
"Upload too large" => "El tamaño del archivo que querés subir es demasiado grande",
"Only image files can be used as profile picture." => "Solamente archivos de imagen pueden ser usados como imagen del perfil ",
"Wrong file type" => "Tipo de archivo incorrecto",
"Your browser doesn't support AJAX upload. Please click on the profile picture to select a photo to upload." => "Tu navegador no soporta subidas AJAX. Por favor hacé click en la imagen del perfil para seleccionar una imagen que quieras subir.",
"Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" => "No es posible subir tu archivo porque es un directorio o porque ocupa 0 bytes",
"Upload Error" => "Error al subir",
"Pending" => "Pendientes",
"Import done" => "Importación completada",
"Not all files uploaded. Retrying..." => "No fue posible subir todos los archivos. Reintentando...",
"Something went wrong with the upload, please retry." => "Algo salió mal durante la subida. Por favor, intentalo nuevamente.",
"Importing..." => "Importando...",
"The address book name cannot be empty." => "El nombre de la libreta de direcciones no puede estar vacío.",
"Result: " => "Resultado:",
" imported, " => "Importado.",
" failed." => "error.",
"Displayname cannot be empty." => "El nombre a mostrar no puede quedar en blanco",
"Show CardDav link" => "Mostrar enlace CardDAV",
"Show read-only VCF link" => "Mostrar enlace VCF de sólo lectura",
"Download" => "Descargar",
"Edit" => "Editar",
"Delete" => "Borrar",
"Cancel" => "Cancelar",
"More..." => "Más...",
"Less..." => "Menos...",
"You do not have the permissions to read this addressbook." => "No tenés permiso para leer esta agenda.",
"You do not have the permissions to update this addressbook." => "No tenés permisos para actualizar esta agenda.",
"There was an error updating the addressbook." => "Hubo un error mientras se actualizaba la agenda.",
"You do not have the permissions to delete this addressbook." => "No tenés permisos para borrar esta agenda.",
"There was an error deleting this addressbook." => "Hubo un error mientras se borraba esta agenda.",
"Addressbook not found: " => "La agenda no fue encontrada",
"This is not your addressbook." => "Esta no es tu agenda de contactos.",
"Contact could not be found." => "No fue posible encontrar el contacto.",
"Jabber" => "Jabber",
"AIM" => "AIM",
"MSN" => "MSN",
"Twitter" => "Twitter",
"GoogleTalk" => "GoogleTalk",
"Facebook" => "Facebook",
"XMPP" => "XMPP",
"ICQ" => "ICQ",
"Yahoo" => "Yahoo",
"Skype" => "Skype",
"QQ" => "QQ",
"GaduGadu" => "GaduGadu",
"Work" => "Trabajo",
"Home" => "Particular",
"Other" => "Otros",
"Mobile" => "Celular",
"Text" => "Texto",
"Voice" => "Voz",
"Message" => "Mensaje",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Video",
"Pager" => "Pager",
"Internet" => "Internet",
"Friends" => "Amigos",
"Family" => "Familia",
"{name}'s Birthday" => "Cumpleaños de {name}",
"Contact" => "Contacto",
"You do not have the permissions to add contacts to this addressbook." => "No tenés permisos para agregar contactos a esta agenda.",
"Could not find the vCard with ID." => "No fue posible encontrar la vCard con ID.",
"You do not have the permissions to edit this contact." => "No tenés permisos para editar este contacto.",
"Could not find the vCard with ID: " => "No fue posible encontrar la agenda con ID:",
"Could not find the Addressbook with ID: " => "No fue posible encontrar la agenda con ID:",
"You do not have the permissions to delete this contact." => "No tenés permisos para borrar este contacto.",
"There was an error deleting this contact." => "Hubo un error mientras se borraba este contacto.",
"Add Contact" => "Agregar contacto",
"Import" => "Importar",
"Settings" => "Configuración",
"Close" => "cerrar",
"Keyboard shortcuts" => "Atajos de teclado",
"Navigation" => "Navegación",
"Next contact in list" => "Contacto siguiente en la lista",
"Previous contact in list" => "Contacto anterior en la lista",
"Expand/collapse current addressbook" => "Expandir/colapsar la agenda",
"Next addressbook" => "Siguiente agenda",
"Previous addressbook" => "Agenda anterior",
"Actions" => "Acciones",
"Refresh contacts list" => "Refrescar la lista de contactos",
"Add new contact" => "Agregar un nuevo contacto",
"Add new addressbook" => "Agregar nueva agenda",
"Delete current contact" => "Borrar el contacto seleccionado",
"Drop photo to upload" => "Arrastrá y soltá una imagen para subirla",
"Delete current photo" => "Eliminar imagen actual",
"Edit current photo" => "Editar imagen actual",
"Upload new photo" => "Subir nueva imagen",
"Select photo from ownCloud" => "Seleccionar imagen desde ownCloud",
"Edit name details" => "Editar los detalles del nombre",
"Organization" => "Organización",
"Nickname" => "Sobrenombre",
"Enter nickname" => "Escribí un sobrenombre",
"Web site" => "Página web",
"http://www.somesite.com" => "http://www.somesite.com",
"Go to web site" => "Ir al sitio web",
"Birthday" => "Cumpleaños",
"dd-mm-yyyy" => "dd-mm-yyyy",
"Groups" => "Grupos",
"Separate groups with commas" => "Separá los grupos con comas",
"Edit groups" => "Editar grupos",
"Preferred" => "Preferido",
"Please specify a valid email address." => "Por favor, escribí una dirección de e-mail válida.",
"Enter email address" => "Escribí una dirección de correo electrónico",
"Mail to address" => "Enviar por e-mail a la dirección",
"Delete email address" => "Eliminar dirección de correo electrónico",
"Enter phone number" => "Escribí un número de teléfono",
"Delete phone number" => "Eliminar número de teléfono",
"Instant Messenger" => "Mensajero instantáneo",
"Delete IM" => "Eliminar IM",
"View on map" => "Ver en el mapa",
"Edit address details" => "Editar detalles de la dirección",
"Add notes here." => "Agregá notas acá.",
"Add field" => "Agregar campo",
"Phone" => "Teléfono",
"Email" => "e-mail",
"Instant Messaging" => "Mensajería instantánea",
"Address" => "Dirección",
"Note" => "Nota",
"Download contact" => "Descargar contacto",
"Delete contact" => "Borrar contacto",
"The temporary image has been removed from cache." => "La imagen temporal fue borrada de la caché",
"Edit address" => "Editar dirección",
"Type" => "Tipo",
"PO Box" => "Código postal",
"Street address" => "Calle de la dirección",
"Street and number" => "Calle y número",
"Extended" => "Extendido",
"Apartment number etc." => "Número de departamento, etc.",
"City" => "Ciudad",
"Region" => "Provincia",
"E.g. state or province" => "Eg. provincia o estado",
"Zipcode" => "Código postal",
"Postal code" => "Código postal",
"Country" => "País",
"Addressbook" => "Agenda",
"Hon. prefixes" => "Prefijos honoríficos",
"Miss" => "Srta.",
"Ms" => "Sra.",
"Mr" => "Sr.",
"Sir" => "Señor",
"Mrs" => "Sra.",
"Dr" => "Dr.",
"Given name" => "Nombre",
"Additional names" => "Segundo nombre",
"Family name" => "Apellido",
"Hon. suffixes" => "Sufijos honoríficos",
"J.D." => "J.D.",
"M.D." => "M.D.",
"D.O." => "D.O.",
"D.C." => "D.C.",
"Ph.D." => "Dr.",
"Esq." => "Don",
"Jr." => "Jr.",
"Sn." => "Sn.",
"Import a contacts file" => "Importar archivo de contactos",
"Please choose the addressbook" => "Elegí la agenda",
"create a new addressbook" => "crear una nueva agenda",
"Name of new addressbook" => "Nombre de la nueva agenda",
"Importing contacts" => "Importando contactos",
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>You can import VCF files by dragging them to the contacts list and either drop them on an addressbook to import into it, or on an empty spot to create a new addressbook and import into that.<br />You can also import by clicking on the import button at the bottom of the list.</p>" => "<h3>No tenés contactos en tu agenda.</h3><p> Podés importar archivos VCF arrastrando los contactos a la agenda.<br />También podés realizar la importación haciendo click en el botón de Importar, en la parte inferior de la lista.</p>",
"Add contact" => "Agregar contacto",
"Select Address Books" => "Seleccionar agendas",
"Enter description" => "Escribir descripción",
"CardDAV syncing addresses" => "CardDAV está sincronizando direcciones",
"more info" => "más información",
"Primary address (Kontact et al)" => "Dirección primaria (Kontact y semejantes)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Addressbooks" => "Agendas",
"Share" => "Compartir",
"New Address Book" => "Nueva agenda",
"Name" => "Nombre",
"Description" => "Descripción",
"Save" => "Guardar"
);