OwncloudContactsOfficial/l10n/ru/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2012
# ideamk <ideamk@gmail.com>, 2012
# jekader <jekader@gmail.com>, 2012
# Yaroslav Petrov <lankme@gmail.com>, 2012
# Mihail Vasiliev <mickvav@gmail.com>, 2012
# mPolr <mpolr21@gmail.com>, 2012
# Nick Remeslennikov <homolibere@gmail.com>, 2012
# sam002 <semen@sam002.net>, 2012
# eurekafag <eurekafag@eureka7.ru>, 2013
# m4rkell <sergey@markevich.ru>, 2013
# adol <sharov3@gmail.com>, 2013
# skoptev <skoptev@ukr.net>, 2012
# tonymc <tony.mccourin@gmail.com>, 2011
# Victor Bravo <>, 2012
# VicDeo <victor.dubiniuk@gmail.com>, 2012
# Vyacheslav Muranov <s@neola.ru>, 2013
# Langaru <langaru@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-13 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 19:42+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax/currentphoto.php:49 ajax/savecrop.php:66
msgid "Error getting contact object."
msgstr "Ошибка при получении контактов"

#: ajax/currentphoto.php:53
msgid "Error reading contact photo."
msgstr "Ошибка чтения фотографии контакта."

#: ajax/currentphoto.php:67
msgid "Error saving temporary file."
msgstr "Ошибка сохранения временного файла."

#: ajax/currentphoto.php:70
msgid "The loading photo is not valid."
msgstr "Загружаемая фотография испорчена."

#: ajax/oc_photo.php:28
msgid "No contact info was submitted."
msgstr "Информация контакта не заполнена."

#: ajax/oc_photo.php:32
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Нет фото по адресу."

#: ajax/oc_photo.php:39
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "Файл не существует:"

#: ajax/oc_photo.php:44 ajax/oc_photo.php:47
msgid "Error loading image."
msgstr "Ошибка загрузки картинки."

#: ajax/savecrop.php:96
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Ошибка при получении ФОТО."

#: ajax/savecrop.php:116 lib/controller/addressbookcontroller.php:221
msgid "Error saving contact."
msgstr "Ошибка при сохранении контактов."

#: ajax/savecrop.php:126
msgid "Error resizing image"
msgstr "Ошибка изменения размера изображений"

#: ajax/savecrop.php:129
msgid "Error cropping image"
msgstr "Ошибка обрезки изображений"

#: ajax/savecrop.php:132
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Ошибка создания временных изображений"

#: ajax/savecrop.php:135
msgid "Error finding image: "
msgstr "Ошибка поиска изображений:"

#: ajax/setpreference.php:37
msgid "Key is not set for: "
msgstr "Не установлен ключ для:"

#: ajax/setpreference.php:41
msgid "Value is not set for: "
msgstr "Не установлено значение для:"

#: ajax/setpreference.php:53 lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "Не удалось установить важность:"

#: ajax/uploadimport.php:38 ajax/uploadphoto.php:80
#: lib/controller/importcontroller.php:39
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Файл не был загружен. Неизвестная ошибка"

#: ajax/uploadimport.php:45 ajax/uploadphoto.php:86
#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Файл загружен успешно."

#: ajax/uploadimport.php:46 ajax/uploadphoto.php:87
#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Загружаемый файл первосходит значение переменной upload_max_filesize, установленно в php.ini"

#: ajax/uploadimport.php:48 ajax/uploadphoto.php:88
#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Загружаемый файл превосходит значение переменной MAX_FILE_SIZE, указанной в форме HTML"

#: ajax/uploadimport.php:49 ajax/uploadphoto.php:89
#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Файл загружен частично"

#: ajax/uploadimport.php:50 ajax/uploadphoto.php:90
#: lib/controller/importcontroller.php:52
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Файл не был загружен"

#: ajax/uploadimport.php:51 ajax/uploadphoto.php:91
#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Отсутствует временная папка"

#: ajax/uploadimport.php:52 lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Ошибка записи на диск"

#: ajax/uploadimport.php:62 lib/controller/importcontroller.php:65
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Недостаточно доступного места в хранилище"

#: ajax/uploadimport.php:69
msgid "Upload of blacklisted file:"
msgstr "Загрузка файла из чёрного листа:"

#: ajax/uploadimport.php:74 lib/controller/importcontroller.php:91
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Ошибка загрузки контактов в хранилище."

#: ajax/uploadphoto.php:72 ajax/uploadphoto.php:123
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "Не удалось сохранить временное изображение:"

#: ajax/uploadphoto.php:75 ajax/uploadphoto.php:126
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "Не удалось загрузить временное изображение:"

#: appinfo/app.php:28
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: export.php:68
#, php-format
msgid "%d_selected_contacts"
msgstr "%d_выбранные_контакты"

#: js/addressbooks.js:60 templates/settings.php:61
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: js/addressbooks.js:229
msgid "Uploading..."
msgstr "Загрузка..."

#: js/addressbooks.js:284
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr "Импортировано {count} из {total} контактов"

#: js/addressbooks.js:301
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr "Импортировано {imported} контактов. {failed} неудачно."

#: js/addressbooks.js:447
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr "Адресная книга {name} уже существует"

#: js/addressbooks.js:475
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Не удалось добавить адресную книгу: {error}"

#: js/addressbooks.js:513
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки адресных книг: {error}"

#: js/app.js:214
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Индексация контактов"

#: js/app.js:313 js/app.js:327
msgid "Add to..."
msgstr "Добавить в..."

#: js/app.js:317 js/app.js:329
msgid "Remove from..."
msgstr "Удалить из..."

#: js/app.js:334
msgid "Add group..."
msgstr "Добавить группу..."

#: js/app.js:498
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "Объединение не удалось. Не найден контакт: {id}"

#: js/app.js:511
msgid "Merge failed."
msgstr "Объединение не удалось"

#: js/app.js:518
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "Объединение не удалось. Ошибка сохранения контакта."

#: js/app.js:537
msgid "Select photo"
msgstr "Выберите фото"

#: js/app.js:594 js/app.js:1448
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Ошибка сети или сервера. Пожалуйста, обратитесь к администратору."

#: js/app.js:601
msgid "Failed saving sort order: {error}"
msgstr "Не удалось сохранить порядок сортировки: {error}"

#: js/app.js:636
msgid "Failed saving last group: {error}"
msgstr "Не удалось сохранить последнюю группу: {error}"

#: js/app.js:792
msgid "Error adding to group."
msgstr "Ошибка добавления в группу."

#: js/app.js:821
msgid "Error removing from group."
msgstr "Ошибка удаления из группы"

#: js/app.js:849
msgid "There was an error opening a mail composer."
msgstr "Произошла ошибка при открытии почтовой программы."

#: js/app.js:968
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr "Ошибка задания {name} как избранного."

#: js/app.js:1107 js/app.js:1111 templates/contacts.php:141
msgid "Merge contacts"
msgstr "Объединить контакты"

#: js/app.js:1133 js/app.js:1187 js/settings.js:120 templates/contacts.php:290
#: templates/settings.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: js/app.js:1161 templates/contacts.php:133
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

#: js/app.js:1165
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: js/app.js:1265
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr ""

#: js/app.js:1302
msgid "No files selected for upload."
msgstr "Нет выбранных файлов для загрузки."

#: js/app.js:1313
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Файл, который вы пытаетесь загрузить превышать максимальный размер загружаемых файлов на этом сервере."

#: js/app.js:1412
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Редактировать изображение профиля"

#: js/app.js:1430
msgid "Error loading profile picture."
msgstr "Ошибка загрузки изображения профиля."

#: js/contacts.js:331
msgid "Failed deleting property: {error}"
msgstr "Ошибка удаления свойства: {error}"

#: js/contacts.js:522
msgid "Is this correct?"
msgstr "Это верно?"

#: js/contacts.js:941 js/contacts.js:983
msgid "# groups"
msgstr "# группы"

#: js/contacts.js:1950
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Некоторые контакты помечены на удаление, но ещё не удалены. Подождите, пока они удаляются."

#: js/contacts.js:1961
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Нажмите для отмены удаления {num} контактов"

#: js/contacts.js:1976
msgid "Cancelled deletion of {num}"
msgstr "Отменено удаление {num}"

#: js/groups.js:233
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "Контакт уже находятся в этой группе."

#: js/groups.js:246
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Контакты уже находятся в этой группе."

#: js/groups.js:306
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "Не удалось получить список контактов."

#: js/groups.js:317
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "Контакт не в этой группе."

#: js/groups.js:331
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Контакты не в этой группе."

#: js/groups.js:454
msgid "Failed deleting group: {error}"
msgstr "Ошибка удаления группы: {error}"

#: js/groups.js:582
msgid "A group named {group} already exists"
msgstr "Группа с названием {group} уже существует"

#: js/groups.js:617
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Вы можете перетащить группы в\nрасположите их как вам нравится"

#: js/groups.js:632
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr "Ошибка добавления группы: {error}"

#: js/groups.js:644
msgid "All"
msgstr "Все"

#: js/groups.js:659 js/groups.js:662
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: js/groups.js:723
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Опубликовано {owner}"

#: js/groups.js:738
msgid "Not grouped"
msgstr ""

#: js/loader.js:49
msgid "Result: "
msgstr "Результат:"

#: js/loader.js:49
msgid " imported, "
msgstr "импортировано, "

#: js/loader.js:49
msgid " failed."
msgstr "не удалось."

#: js/settings.js:25 js/settings.js:45 js/settings.js:75 js/settings.js:112
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: js/settings.js:75
msgid "Displayname cannot be empty."
msgstr "Отображаемое имя не может быть пустым."

#: js/settings.js:97 templates/settings.php:26
msgid "Show CardDav link"
msgstr "Показать ссылку CardDav"

#: js/settings.js:98 templates/settings.php:29
msgid "Show read-only VCF link"
msgstr "Показать нередактируемую ссылку VCF"

#: js/settings.js:99 templates/contacts.php:52 templates/contacts.php:292
#: templates/settings.php:40
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: js/settings.js:101 templates/contacts.php:433 templates/settings.php:45
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: js/settings.js:102 templates/contacts.php:53 templates/contacts.php:237
#: templates/contacts.php:244 templates/contacts.php:251
#: templates/contacts.php:258 templates/contacts.php:306
#: templates/contacts.php:434 templates/settings.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: js/settings.js:159 templates/settings.php:66
msgid "More..."
msgstr "Ещё..."

#: js/settings.js:162
msgid "Less..."
msgstr "Меньше..."

#: js/storage.js:245
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки фото: {error}"

#: js/storage.js:484
msgid "Request failed: {error}"
msgstr "Запрос не удался: {error}"

#: lib/backend/ldap.php:370
msgid "There was an error updating the addressbook."
msgstr "Ошибка при обновлении адресной книги."

#: lib/backend/ldap.php:434
msgid "There was an error deleting this addressbook."
msgstr "Ошибка при удалении адресной книги."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:92
msgid "Error creating address book"
msgstr "Ошибка создания адресной книги"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:118
msgid "Error updating address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:141
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Ошибка удаления адресной книги"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:160
msgid "Error creating contact."
msgstr "Ошибка создания контакта."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:193
msgid "Error deleting contact."
msgstr "Ошибка удаления контакта."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:216
msgid "Error retrieving contact."
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:226
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:45
#: lib/controller/contactcontroller.php:73
#: lib/controller/contactcontroller.php:155
#: lib/controller/contactcontroller.php:213
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "Не удалось найти контакт."

#: lib/controller/contactcontroller.php:77
msgid "Error merging into contact."
msgstr "Ошибка объединения в контакт."

#: lib/controller/contactcontroller.php:80
#: lib/controller/contactcontroller.php:173
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr "Ошибка сохранения контакта в бэкенд."

#: lib/controller/contactcontroller.php:158
#: lib/controller/contactcontroller.php:216
msgid "Property name is not set."
msgstr "Не установлено имя свойства."

#: lib/controller/contactcontroller.php:161
#: lib/controller/contactcontroller.php:219
#: lib/controller/contactcontroller.php:228
msgid "Property checksum is not set."
msgstr "Не установлена контрольная сумма свойства."

#: lib/controller/contactcontroller.php:167
#: lib/controller/contactcontroller.php:234
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Информация о vCard некорректна. Пожалуйста, обновите страницу."

#: lib/controller/contactcontroller.php:238
msgid "Error setting property"
msgstr "Ошибка установки свойства"

#: lib/controller/contactcontroller.php:242
msgid "Error saving property to backend"
msgstr "Ошибка сохранения свойства в бэкенд"

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:84
msgid "No group name given."
msgstr "Не задано имя группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Ошибка добавления группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:105
#: lib/controller/groupcontroller.php:133
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "В запросе отсутствует ID группы."

#: lib/controller/groupcontroller.php:109
#: lib/controller/groupcontroller.php:137
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "В запросе отсутствует ID контакта."

#: lib/controller/importcontroller.php:73
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr "Попытка загрузки файла черного списка:"

#: lib/controller/importcontroller.php:118
msgid "File name missing from request."
msgstr "Имя файла из запроса отсутствует."

#: lib/controller/importcontroller.php:123
#: lib/controller/importcontroller.php:228
msgid "Progress key missing from request."
msgstr "Прогресс ключ из запроса отсутствует."

#: lib/controller/importcontroller.php:129
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr "Попытка доступа к файлу черного списка:"

#: lib/controller/importcontroller.php:168
msgid "No contacts found in: "
msgstr "Не найдено ни одного контакта:"

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr "Не задан ключ."

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr "Не задано значение."

#: lib/hooks.php:183
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "День рождения {name}"

#: lib/searchprovider.php:24
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: lib/utils/jsonserializer.php:104 lib/utils/properties.php:155
#: lib/utils/properties.php:168 lib/utils/properties.php:175
#: lib/utils/properties.php:190
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: lib/utils/jsonserializer.php:107
msgid "HomePage"
msgstr "Домашняя страница"

#: lib/utils/properties.php:66
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Internet call"
msgstr "выход в интернет"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:153 lib/utils/properties.php:161
#: lib/utils/properties.php:172 lib/utils/properties.php:189
msgid "Work"
msgstr "Рабочий"

#: lib/utils/properties.php:154 lib/utils/properties.php:159
#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Home"
msgstr "Домашний"

#: lib/utils/properties.php:160
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: lib/utils/properties.php:162
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/utils/properties.php:163
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: lib/utils/properties.php:164
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: lib/utils/properties.php:165
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: lib/utils/properties.php:166
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: lib/utils/properties.php:167
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: lib/utils/properties.php:187
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#: lib/utils/properties.php:188
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#: lib/utils/properties.php:223
msgid "There was an error deleting properties for this contact."
msgstr "Произошла ошибка при удалении свойств данного контакта."

#: templates/contacts.php:6
msgid "New Contact"
msgstr "Новый контакт"

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"

#: templates/contacts.php:10
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr "Адресная книга"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Display name"
msgstr "Отобразить имя"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr "Добавить адресную книгу"

#: templates/contacts.php:25 templates/contacts.php:95
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: templates/contacts.php:29
msgid "Import into..."
msgstr ""

#: templates/contacts.php:31 templates/contacts.php:32
msgid "Select file..."
msgstr ""

#: templates/contacts.php:45
msgid "(De-)select all"
msgstr "(Отменить) отметить все"

#: templates/contacts.php:48
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: templates/contacts.php:50
msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"

#: templates/contacts.php:51
msgid "Merge selected"
msgstr "Объединить выбранное"

#: templates/contacts.php:59 templates/contacts.php:291
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/contacts.php:60
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: templates/contacts.php:62
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: templates/contacts.php:65
msgid "Next contact in list"
msgstr "Следующий контакт в списке"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Предыдущий контакт в списке"

#: templates/contacts.php:69
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Развернуть/свернуть текущую адресную книгу"

#: templates/contacts.php:71
msgid "Next addressbook"
msgstr "Следующая адресная книга"

#: templates/contacts.php:73
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Предыдущая адресная книга"

#: templates/contacts.php:77
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/contacts.php:80
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Обновить список контактов"

#: templates/contacts.php:82
msgid "Add new contact"
msgstr "Добавить новый контакт"

#: templates/contacts.php:84
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Добавить новую адресную книгу"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Delete current contact"
msgstr "Удалить текущий контакт"

#: templates/contacts.php:91
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>Add a new contact or "
"import existing contacts from a VCF file.</p>"
msgstr "<h3>В вашей адресной книге нет контактов.</h3><p>Добавьте новый контакт или импортируйте контакты из VCF файла.</p>"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: templates/contacts.php:142
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr "В какой контакт следует объединить данные?"

#: templates/contacts.php:150
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr "Удалить другой(ие) после успешного объединения?"

#: templates/contacts.php:162
msgid "Compose mail"
msgstr "Написать письмо"

#: templates/contacts.php:180
msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"

#: templates/contacts.php:194
msgid "Delete current photo"
msgstr "Удалить текущую фотографию"

#: templates/contacts.php:195
msgid "Edit current photo"
msgstr "Редактировать текущую фотографию"

#: templates/contacts.php:196
msgid "Upload new photo"
msgstr "Загрузить новую фотографию"

#: templates/contacts.php:197
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Выбрать фотографию из ownCloud"

#: templates/contacts.php:208 templates/contacts.php:209
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: templates/contacts.php:213 templates/contacts.php:214
msgid "Additional names"
msgstr "Отчество"

#: templates/contacts.php:218 templates/contacts.php:219
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/contacts.php:226
msgid "Select groups"
msgstr "Выбрать группу"

#: templates/contacts.php:229
msgid "Select address book"
msgstr "Выбрать адресную книгу"

#: templates/contacts.php:233 templates/contacts.php:297
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: templates/contacts.php:236
msgid "Enter nickname"
msgstr "Введите псевдоним"

#: templates/contacts.php:240 templates/contacts.php:296
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/contacts.php:243
msgid "Enter title"
msgstr "Введите название"

#: templates/contacts.php:247 templates/contacts.php:295
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: templates/contacts.php:250
msgid "Enter organization"
msgstr "Введите организацию"

#: templates/contacts.php:254 templates/contacts.php:298
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: templates/contacts.php:285
msgid "Notes go here..."
msgstr "Здесь будут заметки..."

#: templates/contacts.php:292
msgid "Export as VCF"
msgstr "Экспорт в VCF"

#: templates/contacts.php:294
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/contacts.php:299
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/contacts.php:300
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: templates/contacts.php:301
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Быстрые сообщения"

#: templates/contacts.php:302
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/contacts.php:303
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/contacts.php:304
msgid "Web site"
msgstr "Веб-сайт"

#: templates/contacts.php:306
msgid "Delete contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: templates/contacts.php:319 templates/contacts.php:334
#: templates/contacts.php:348 templates/contacts.php:373
#: templates/contacts.php:410
msgid "Preferred"
msgstr "Предпочитаемый"

#: templates/contacts.php:321
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Укажите правильный адрес электронной почты."

#: templates/contacts.php:321
msgid "someone@example.com"
msgstr "someone@example.com"

#: templates/contacts.php:323
msgid "Mail to address"
msgstr "Написать по адресу"

#: templates/contacts.php:324
msgid "Delete email address"
msgstr "Удалить адрес электронной почты"

#: templates/contacts.php:336
msgid "Enter phone number"
msgstr "Введите номер телефона"

#: templates/contacts.php:338
msgid "Delete phone number"
msgstr "Удалить номер телефона"

#: templates/contacts.php:352
msgid "Go to web site"
msgstr "Перейти на веб-сайт"

#: templates/contacts.php:353
msgid "Delete URL"
msgstr "Удалить URL"

#: templates/contacts.php:364
msgid "View on map"
msgstr "Показать на карте"

#: templates/contacts.php:365
msgid "Delete address"
msgstr "Удалить адрес"

#: templates/contacts.php:377
msgid "1 Main Street"
msgstr "1 Ленина улица"

#: templates/contacts.php:378
msgid "Street address"
msgstr "Улица"

#: templates/contacts.php:382
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: templates/contacts.php:383
msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: templates/contacts.php:385
msgid "Your city"
msgstr "Ваш город"

#: templates/contacts.php:386
msgid "City"
msgstr "Город"

#: templates/contacts.php:390
msgid "Some region"
msgstr "Некоторый регион"

#: templates/contacts.php:391
msgid "State or province"
msgstr "Область или район"

#: templates/contacts.php:395
msgid "Your country"
msgstr "Ваша страна"

#: templates/contacts.php:396
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/contacts.php:418
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: templates/contacts.php:420
msgid "Delete IM"
msgstr "Удалить IM"

#: templates/contacts.php:430 templates/settings.php:36
msgid "Share"
msgstr "Опубликовать"

#: templates/contacts.php:431
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: templates/contacts.php:432
msgid "CardDAV link"
msgstr "Ссылка CardDAV"

#: templates/part.cropphoto.php:31
msgid "The temporary image has been removed from cache."
msgstr "Временный образ был удален из кэша."

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "Синхронизация адресов CardDAV"

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "дополнительная информация"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Первичный адрес (Kontact и др.)"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:11
msgid "Addressbooks"
msgstr "Адресные книги"

#: templates/settings.php:58
msgid "New Address Book"
msgstr "Новая адресная книга"

#: templates/settings.php:59
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: templates/settings.php:60
msgid "Description"
msgstr "Описание"