OwncloudContactsOfficial/l10n/es_AR/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Agustin Ferrario <>, 2012
# Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>, 2012-2013
# cjtess <claudio.tessone@gmail.com>, 2013
# cjtess <claudio.tessone@gmail.com>, 2012
# cnngimenez, 2014
# gmoriello <gmoriello@gmail.com>, 2013
# Javierkaiser <javierkaiser@gmail.com>, 2012
# juliabis, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 00:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 04:49+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es_AR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:38 lib/app.php:105
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: js/addressbooks.js:83 js/groups.js:519
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: js/addressbooks.js:299
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: js/addressbooks.js:302 js/loader.js:68
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: js/addressbooks.js:325
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: js/addressbooks.js:373
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr "Se importaron {count} de {total} contactos"

#: js/addressbooks.js:396
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr "Se importaron {imported} contactos. {failed} fallidos."

#: js/addressbooks.js:550
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr "Ya existe una libreta de direcciones con nombre {name}"

#: js/addressbooks.js:584
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Error al añadir la libreta de direcciones: {error}"

#: js/addressbooks.js:625
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Error al cargar la libreta de direcciones: {error}"

#: js/app.js:216
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Indexando contactos"

#: js/app.js:226
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr "Error total al cargar las libretas de contactos: {msg}"

#: js/app.js:227
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: js/app.js:322 js/app.js:336
msgid "Add to..."
msgstr "Agregar a..."

#: js/app.js:326 js/app.js:338
msgid "Remove from..."
msgstr "Borrar de..."

#: js/app.js:343
msgid "Add group..."
msgstr "Añadir grupo..."

#: js/app.js:471
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr "URL no válida: \"{url}\""

#: js/app.js:497
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr "Correo electrónico inválido : \"{url}\""

#: js/app.js:580
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "Error al combinar. No se puede encontrar contacto: {id}"

#: js/app.js:593
msgid "Merge failed."
msgstr "Falló la combinación"

#: js/app.js:600
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "Falló la combinación. Error al guardar el contacto."

#: js/app.js:620
msgid "Select photo"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: js/app.js:703 js/app.js:1652
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Error en la red o en el servidor. Por favor, informe al administrador."

#: js/app.js:787
msgid "Only images can be used as contact photo"
msgstr ""

#: js/app.js:796
msgid "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}"
msgstr ""

#: js/app.js:956
msgid "Error adding to group."
msgstr "Error al agregar al grupo."

#: js/app.js:979
msgid "Error removing from group."
msgstr "Error al borrar del grupo."

#: js/app.js:1170
msgid ""
"You have selected over 300 contacts.\n"
"This will most likely fail! Click here to try anyway."
msgstr "Has seleccionado más de 300 contactos.\n¡Esto puede fallar! Clic aquí para intentarlo a pesar de todo."

#: js/app.js:1208
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr "Error al configurar {name} como favorito."

#: js/app.js:1346 js/app.js:1350 templates/contacts.php:164
msgid "Merge contacts"
msgstr "Combinar contactos."

#: js/app.js:1372 js/app.js:1425 templates/contacts.php:350
#: templates/contacts.php:351
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: js/app.js:1399 templates/contacts.php:145
msgid "Add group"
msgstr "Añadir grupo"

#: js/app.js:1403
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: js/app.js:1506
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr "No se puede encontrar el contacto: {id}"

#: js/app.js:1607
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Editar imagen del perfil"

#: js/app.js:1611
msgid "Crop photo"
msgstr "Recortar imagen"

#: js/contacts.js:900
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr "Error al analizar la fecha: {date}"

#: js/contacts.js:1097
msgid "# groups"
msgstr "# grupos"

#: js/contacts.js:1177
msgid "Error parsing birthday {bday}"
msgstr ""

#: js/contacts.js:1315
msgid "The backend does not support multi-byte characters."
msgstr ""

#: js/contacts.js:2270
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Algunos contactos fuero marcados para ser borrados, pero no fueron borrados todavía. Esperá que lo sean."

#: js/contacts.js:2281
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Pulsá para deshacer la eliminación de {num} contactos"

#: js/contacts.js:2290
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr "Cancelado el borrado de {num} contactos"

#: js/groups.js:53
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: js/groups.js:264
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "El contacto ya está en este grupo."

#: js/groups.js:277
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Los contactos ya están en este grupo."

#: js/groups.js:343
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "No se pudo obtener la lista de contactos."

#: js/groups.js:354
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "El contacto no está en este grupo."

#: js/groups.js:368
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Los contactos no están en este grupo."

#: js/groups.js:525 js/groups.js:605
msgid "A group named \"{group}\" already exists"
msgstr ""

#: js/groups.js:574
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr "Error al renombrar el grupo: {error}"

#: js/groups.js:646
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Podés arrastrar grupos para\nordenarlos como quieras"

#: js/groups.js:659
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr "Error agregando el grupo: {error}"

#: js/groups.js:672
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: js/groups.js:687 js/groups.js:690
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: js/groups.js:751
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Compartido por {owner}"

#: js/groups.js:766
msgid "Not grouped"
msgstr "No agrupado"

#: js/groups.js:795
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr "Error cargando grupos: {error} "

#: js/loader.js:21
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Elegí la agenda"

#: js/loader.js:22 templates/contacts.php:29
msgid "Import into..."
msgstr "Importando en..."

#: js/loader.js:31
msgid "Error loading import template"
msgstr "Error cargando la plantilla a importar"

#: js/loader.js:48
msgid "Import contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: js/loader.js:61 templates/contacts.php:25
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: js/loader.js:92
msgid "Import done"
msgstr "Importación completada"

#: js/loader.js:95 templates/contacts.php:80 templates/contacts.php:354
#: templates/contacts.php:355
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: js/storage.js:31
msgid "Server error! Please inform system administator"
msgstr "Error en el servidor. Por favor, informá al administrador."

#: js/storage.js:348 js/storage.js:387
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr "Error cargando foto: {error}"

#: lib/addressbook.php:163
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr "No tiene permisos para ver este contacto."

#: lib/addressbook.php:171
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacto no encontrado"

#: lib/addressbook.php:205
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr "No tiene permisos para ver estos contactos."

#: lib/addressbook.php:235
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr "No tiene atribuciones para añadir contactos a la libreta de direcciones."

#: lib/addressbook.php:239
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no permite agregar contactos"

#: lib/addressbook.php:281 lib/addressbook.php:315 lib/contact.php:247
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr "No tiene permisos para borrar este contacto."

#: lib/addressbook.php:285 lib/addressbook.php:319
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no permite borrar contactos"

#: lib/addressbook.php:340
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: lib/addressbook.php:384
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no permite actualizaciones"

#: lib/addressbook.php:412
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr "No tiene atribuciones para borrar la libreta de direcciones."

#: lib/app.php:152
msgid "Address book not found"
msgstr "Libreta de direcciones no encontrada"

#: lib/contact.php:113 lib/contact.php:160
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr "No tiene atribuciones para ver este contacto."

#: lib/contact.php:262
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr "No tenés permisos para actualizar este contacto"

#: lib/contact.php:275
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr "El backend de este contacto no permite actualizarlo"

#: lib/contact.php:292
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr "Este backend no permite agregar contactos"

#: lib/contact.php:458 lib/contact.php:475
msgid "Property not found"
msgstr "No se encuentra la propiedad"

#: lib/contact.php:523
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr "Falta un parámetro de IM para:"

#: lib/contact.php:531
msgid "Unknown IM: "
msgstr "MI desconocido:"

#: lib/contact.php:808
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Cumpleaños de {name}"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:141
msgid "Error creating address book"
msgstr "Error creando libreta de direcciones"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:173
#, php-format
msgid "The \"%s\" backend does not support deleting address books"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr "No tenés los permisos requeridos para para la libreta de direcciones \"%s\""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:188
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Error borrando libreta de direcciones"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:228
msgid "Error creating contact."
msgstr "Error al crear contacto."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:237
msgid "Error creating contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:269
msgid "Error deleting contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:309
msgid "Error retrieving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:320
msgid "Error saving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:326
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr "Error borrando contacto de la otra libreta de direcciones."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:333
msgid "Error getting moved contact"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:37
#: lib/controller/contactcontroller.php:63
#: lib/controller/contactcontroller.php:97
#: lib/controller/exportcontroller.php:67
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "No se puede encontrar contacto."

#: lib/controller/contactcontroller.php:59
msgid "No contact data in request."
msgstr "No hay información de contacto en la solicitud."

#: lib/controller/contactcontroller.php:67
msgid "Error merging into contact."
msgstr "


Error combinando en un contacto."

#: lib/controller/contactcontroller.php:71
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr "Error guardando contacto en backend."

#: lib/controller/contactcontroller.php:103
msgid "Property name is not set."
msgstr "Nombre de propiedad no definido."

#: lib/controller/contactcontroller.php:109
msgid "Property checksum is not set."
msgstr "Verificación de propiedad no definida."

#: lib/controller/contactcontroller.php:131
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "La información sobre la vCard es incorrecta. Por favor, cargá nuevamente la página"

#: lib/controller/contactcontroller.php:142
msgid "Error updating contact"
msgstr "Error actualizando contacto"

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
msgid "Error saving contact to backend"
msgstr "Error guardando el contacto"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:59
msgid "Error getting user photo"
msgstr "Error obteniendo la imagen de usuario"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:131
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "La ruta de la imagen no fue enviada"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:193
msgid "Error loading image from cache"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:203
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Error al obtener la propiedades de la foto."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:207
msgid "Error saving contact."
msgstr "Error al guardar el contacto."

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:83
msgid "No group name given."
msgstr "No fue dado un nombre de grupo"

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Error al agregar el grupo"

#: lib/controller/groupcontroller.php:145
msgid "No group name to rename from given."
msgstr "No se dio nombre de grupo para renombrar."

#: lib/controller/groupcontroller.php:150
msgid "No group name to rename to given."
msgstr "No se dio nombre de grupo a renombrar"

#: lib/controller/groupcontroller.php:157
msgid "Error renaming group."
msgstr "Error al cambiar nombre de grupo"

#: lib/controller/groupcontroller.php:206
#: lib/controller/groupcontroller.php:258
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "El ID de grupo falta en el pedido"

#: lib/controller/groupcontroller.php:211
msgid "Group name missing from request."
msgstr "Falte nombre del grupo en el pedido"

#: lib/controller/groupcontroller.php:216
#: lib/controller/groupcontroller.php:263
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "Falta ID de contacto en la solicitud"

#: lib/controller/importcontroller.php:38
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "El archivo no fue subido. Error desconocido"

#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "No hay errores, el archivo fue subido con éxito"

#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "El archivo subido excede el valor 'upload_max_filesize' del archivo de configuración php.ini"

#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "El archivo subido sobrepasa el valor MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML"

#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "El archivo fue subido parcialmente"

#: lib/controller/importcontroller.php:52
msgid "No file was uploaded"
msgstr "No se subió ningún archivo "

#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Falta un directorio temporal"

#: lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Error al escribir en el disco"

#: lib/controller/importcontroller.php:65
#, php-format
msgid "Not enough storage available. %s available"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:73
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr "Intento de subida de un archivo en la lista negra:"

#: lib/controller/importcontroller.php:95
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Error al subir contactos al almacenamiento."

#: lib/controller/importcontroller.php:140
msgid "Error moving file to imports folder."
msgstr "Error moviendo archivos al directorio con importaciones"

#: lib/controller/importcontroller.php:157
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr "No tenés permisos para importar a esta libreta de direcciones."

#: lib/controller/importcontroller.php:165
msgid "File name missing from request."
msgstr "Falta el nombre del archivo en la petición"

#: lib/controller/importcontroller.php:170
#: lib/controller/importcontroller.php:300
msgid "Progress key missing from request."
msgstr "Falta la clave de progreso en el pedido"

#: lib/controller/importcontroller.php:176
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr "Intento de acceso a un archivo de la lista negra:"

#: lib/controller/importcontroller.php:218
msgid "No contacts found in: "
msgstr "No se encontraron contactos en:"

#: lib/controller/importcontroller.php:231
#, php-format
msgid "Imported %s"
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr "No fue dada una clave"

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr "No fue dado un valor"

#: lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "No se pudo asignar la preferencia:"

#: lib/searchprovider.php:37
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: lib/utils/jsonserializer.php:111 lib/utils/properties.php:165
#: lib/utils/properties.php:178 lib/utils/properties.php:185
#: lib/utils/properties.php:200
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: lib/utils/jsonserializer.php:114
msgid "HomePage"
msgstr "Página personal"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "Internet call"
msgstr "Llamada por Internet"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:131
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:136
msgid "ownCloud handle"
msgstr ""

#: lib/utils/properties.php:163 lib/utils/properties.php:171
#: lib/utils/properties.php:182 lib/utils/properties.php:199
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: lib/utils/properties.php:164 lib/utils/properties.php:169
#: lib/utils/properties.php:183
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: lib/utils/properties.php:170
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: lib/utils/properties.php:172
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: lib/utils/properties.php:175
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/utils/properties.php:176
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/utils/properties.php:177
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/utils/properties.php:184
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: lib/utils/properties.php:197
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: lib/utils/properties.php:198
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: templates/contacts.php:6
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr "Nombre de grupo"

#: templates/contacts.php:10
msgid "New group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr "Libretas de direcciones"

#: templates/contacts.php:22 templates/contacts.php:52
msgid "Display name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr "Agregar libreta de direcciones"

#: templates/contacts.php:31 templates/contacts.php:32
msgid "Select file..."
msgstr "Seleccionar archivo..."

#: templates/contacts.php:49
msgid "(De-)select all"
msgstr "(De-)seleccionar todos"

#: templates/contacts.php:51
msgid "Sort order"
msgstr "Orden"

#: templates/contacts.php:53
msgid "First- Lastname"
msgstr "Nombre, Apellido"

#: templates/contacts.php:54
msgid "Last-, Firstname"
msgstr "Apellido, Nombre"

#: templates/contacts.php:60 templates/contacts.php:61
#: templates/contacts.php:208 templates/contacts.php:209
#: templates/contacts.php:493
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/contacts.php:64 templates/contacts.php:249
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: templates/contacts.php:66 templates/contacts.php:358
#: templates/contacts.php:359
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: templates/contacts.php:70 templates/contacts.php:343
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: templates/contacts.php:71 templates/contacts.php:342
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/contacts.php:72 templates/contacts.php:345
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: templates/contacts.php:73
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: templates/contacts.php:81
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: templates/contacts.php:83
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Next contact in list"
msgstr "Contacto siguiente en la lista"

#: templates/contacts.php:88
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Contacto anterior en la lista"

#: templates/contacts.php:90
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Expandir/colapsar la agenda"

#: templates/contacts.php:92
msgid "Next addressbook"
msgstr "Siguiente agenda"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Agenda anterior"

#: templates/contacts.php:98
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Refrescar la lista de contactos"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Add new contact"
msgstr "Agregar un nuevo contacto"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Agregar nueva agenda"

#: templates/contacts.php:107
msgid "Delete current contact"
msgstr "Borrar el contacto seleccionado"

#: templates/contacts.php:113
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is "
"disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF "
"file.</p>"
msgstr "<h3>No tenés contactos en la libreta de direcciones o la libreta de direcciones está desactivada.</h3><p>Agregá un nuevo contacto o importá contactos de un archivo VCF.</p>"

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add contact"
msgstr "Agregar contacto"

#: templates/contacts.php:165
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr "¿En qué contacto deben fusionarse los datos?"

#: templates/contacts.php:173
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr "¿Borrar el/los otro(s) después de una combinación satisfactoria?"

#: templates/contacts.php:188
msgid "Compose mail"
msgstr "Redactar mensaje"

#: templates/contacts.php:216
msgid "Delete current photo"
msgstr "Eliminar imagen actual"

#: templates/contacts.php:217
msgid "Edit current photo"
msgstr "Editar imagen actual"

#: templates/contacts.php:218
msgid "Upload new photo"
msgstr "Subir nueva imagen"

#: templates/contacts.php:219
msgid "Select photo from Files"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:221
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: templates/contacts.php:224 templates/contacts.php:226
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/contacts.php:232
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: templates/contacts.php:236
msgid "Additional names"
msgstr "Segundo nombre"

#: templates/contacts.php:240
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: templates/contacts.php:256
msgid "Address book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:263 templates/contacts.php:340
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenombre"

#: templates/contacts.php:273 templates/contacts.php:339
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/contacts.php:283 templates/contacts.php:338
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: templates/contacts.php:293 templates/contacts.php:341
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: templates/contacts.php:330
msgid "Notes go here..."
msgstr "Las notas van acá..."

#: templates/contacts.php:337
msgid "Add field..."
msgstr "Agregar campo..."

#: templates/contacts.php:344
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: templates/contacts.php:346
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/contacts.php:347
msgid "Web site"
msgstr "Página web"

#: templates/contacts.php:371 templates/contacts.php:386
#: templates/contacts.php:400 templates/contacts.php:415
#: templates/contacts.php:457 templates/contacts.php:467
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: templates/contacts.php:376
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Por favor, escribí una dirección de e-mail válida."

#: templates/contacts.php:376
msgid "someone@example.com"
msgstr "someone@example.com"

#: templates/contacts.php:378
msgid "Mail to address"
msgstr "Enviar por e-mail a la dirección"

#: templates/contacts.php:379
msgid "Delete email address"
msgstr "Eliminar dirección de correo electrónico"

#: templates/contacts.php:391
msgid "Enter phone number"
msgstr "Escribí un número de teléfono"

#: templates/contacts.php:407
msgid "Go to web site"
msgstr "Ir al sitio web"

#: templates/contacts.php:424
msgid "View on map"
msgstr "Ver en el mapa"

#: templates/contacts.php:432
msgid "Street address"
msgstr "Calle de la dirección"

#: templates/contacts.php:436
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: templates/contacts.php:438
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: templates/contacts.php:442
msgid "State or province"
msgstr "Provincia o estado"

#: templates/contacts.php:446
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/contacts.php:473
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mensajero instantáneo"

#: templates/contacts.php:486
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/contacts.php:489
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: templates/contacts.php:490
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/contacts.php:491
msgid "CardDAV link"
msgstr "Enlace CardDav"

#: templates/contacts.php:492
msgid "Edit"
msgstr "Editar"