OwncloudContactsOfficial/l10n/ca/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# rogerc, 2013-2014
# jmontane <joan@montane.cat>, 2012
# Josep Tomàs <jtomas.binsoft@gmail.com>, 2012-2013
# mickymadsystems <micky@madsystems.cat>, 2014
# rogerc, 2013
# rogerc, 2011-2013
# aseques <sacoo2@hotmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 00:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 04:49+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:38 lib/app.php:105
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: js/addressbooks.js:83 js/groups.js:519
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: js/addressbooks.js:306
msgid "Starting file import"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:310 js/addressbooks.js:338
msgid "Format selected: {format}"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:313 js/addressbooks.js:341
msgid "Automatic format detection"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:391
msgid "Processing {count}/{total} cards"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:415
msgid "Total:{total}, Success:{imported}, Errors:{failed}"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:569
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr "Ja existeix una llibreta d'adreces amb el nom {name} "

#: js/addressbooks.js:603
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Ha fallat en afegir la llibreta d'adreces: {error}"

#: js/addressbooks.js:644
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Ha fallat en carregar llibretes d'adreces: {error}"

#: js/app.js:218
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Indexant contactes"

#: js/app.js:228
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr "Error irrecuperable en carregar llibretes d'adreces: {msg}"

#: js/app.js:229
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: js/app.js:324 js/app.js:338
msgid "Add to..."
msgstr "Afegeix a..."

#: js/app.js:328 js/app.js:340
msgid "Remove from..."
msgstr "Elimina des de..."

#: js/app.js:345
msgid "Add group..."
msgstr "Afegeix grup..."

#: js/app.js:473
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr "URL no vàlida: \"{url}\""

#: js/app.js:499
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr "Correu electrònic no vàlid: \"{url}\""

#: js/app.js:582
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "La combinació ha fallat. No es pot trobar el contacte: {id}"

#: js/app.js:595
msgid "Merge failed."
msgstr "La combinació ha fallat."

#: js/app.js:602
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "La combinació ha fallat. Error en desar el contacte."

#: js/app.js:622
msgid "Select photo"
msgstr "Selecciona una foto"

#: js/app.js:705 js/app.js:1667
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Error de xarxa o del servidor. Informeu a l'administrador."

#: js/app.js:789
msgid "Only images can be used as contact photos"
msgstr ""

#: js/app.js:798
msgid "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}"
msgstr ""

#: js/app.js:967
msgid "Error adding to group."
msgstr "Error en afegir grup"

#: js/app.js:990
msgid "Error removing from group."
msgstr "Error en eliminar del grup"

#: js/app.js:1181
msgid ""
"You have selected over 300 contacts.\n"
"This will most likely fail! Click here to try anyway."
msgstr "Heu seleccionat més de 300 contactes.\nAixò segurament fallarà!  Feu clic aquí per provar-ho igualment."

#: js/app.js:1219
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr "Error en establir {name} com a preferit."

#: js/app.js:1357 js/app.js:1361 templates/contacts.php:177
msgid "Merge contacts"
msgstr "Combina contactes"

#: js/app.js:1383 js/app.js:1436 templates/contacts.php:363
#: templates/contacts.php:364
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: js/app.js:1410 templates/contacts.php:158
msgid "Add group"
msgstr "Afegeix grup"

#: js/app.js:1414
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: js/app.js:1521
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr "El contacte no s'ha trobat: {id}"

#: js/app.js:1622
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Edita la fotografia de perfil"

#: js/app.js:1626
msgid "Crop photo"
msgstr "Talla la fotografia"

#: js/contacts.js:900
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr "Error en processar la data: {date}"

#: js/contacts.js:1097
msgid "# groups"
msgstr "# grups"

#: js/contacts.js:1177
msgid "Error parsing birthday {bday}"
msgstr "Error en processar l'aniversari {bday}"

#: js/contacts.js:1315
msgid "The backend does not support multi-byte characters."
msgstr "El backend no admet caràcters multi-byte."

#: js/contacts.js:2270
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Heu marcat eliminar alguns contactes, però encara no s'han eliminat. Espereu mentre s'esborren."

#: js/contacts.js:2281
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Feu clic a desfés eliminació de {num} contactes"

#: js/contacts.js:2290
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr "Cancel·la l'eliminació de {num} contactes"

#: js/groups.js:53
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: js/groups.js:264
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "El contacte ja és en aquest grup."

#: js/groups.js:277
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Els contactes ja són en aquest grup"

#: js/groups.js:343
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de contactes."

#: js/groups.js:354
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "El contacte no és en aquest grup."

#: js/groups.js:368
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Els contactes no són en aquest grup."

#: js/groups.js:525 js/groups.js:605
msgid "A group named \"{group}\" already exists"
msgstr "Ja hi ha un grup amb el nom \"{group}\""

#: js/groups.js:574
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr "Ha fallat en canviar el nom del grup: {error}"

#: js/groups.js:646
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Podeu arrossegar grups per\norganitzar-los com volgueu."

#: js/groups.js:659
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr "Ha fallat en afegir el grup: {error}"

#: js/groups.js:672
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: js/groups.js:687 js/groups.js:690
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: js/groups.js:751
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Compartits per {owner}"

#: js/groups.js:766
msgid "Not grouped"
msgstr "Sense grup"

#: js/groups.js:795
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr "Ha fallat en carregar grups: {error}"

#: js/loader.js:21
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Escolliu la llibreta d'adreces"

#: js/loader.js:22 templates/contacts.php:32
msgid "Import into..."
msgstr "Importa a..."

#: js/loader.js:31
msgid "Error loading import template"
msgstr "Error en carregar la plantilla d'importació"

#: js/loader.js:48
msgid "Import contacts"
msgstr "Importa contactes"

#: js/loader.js:61 templates/contacts.php:28
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: js/loader.js:68
msgid "Importing..."
msgstr "Important..."

#: js/loader.js:92
msgid "Import done"
msgstr "S'ha importat"

#: js/loader.js:95 templates/contacts.php:93 templates/contacts.php:367
#: templates/contacts.php:368
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: js/storage.js:32
msgid "Server error! Please inform system administator"
msgstr "Error en el servidor! Informeu a l'administrador del sistema"

#: js/storage.js:346 js/storage.js:385
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr "Ha fallat en carregar la foto: {error}"

#: lib/addressbook.php:166
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr "No teniu permisos per veure aquest contacte"

#: lib/addressbook.php:177
msgid "Contact not found"
msgstr "El contacte no s'ha trobat"

#: lib/addressbook.php:214
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr "No teniu permisos per veure aquests contactes"

#: lib/addressbook.php:247
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr "No teniu permisos per afegir contactes a la llibreta d'adreces"

#: lib/addressbook.php:254
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr "El dorsal per aquesta llibreta d'adreces no permet afegir contactes"

#: lib/addressbook.php:299 lib/addressbook.php:339 lib/contact.php:247
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr "No teniu permisos per eliminar aquest contacte"

#: lib/addressbook.php:306 lib/addressbook.php:346
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr "El dorsal d'aquesta llibreta d'adreces no permet esborrar contactes"

#: lib/addressbook.php:369
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: lib/addressbook.php:410
msgid "Access denied"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:417
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr "El dorsal d'aquesta llibreta d'adreces no permet actualitzacions"

#: lib/addressbook.php:448
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr "No teniu permisos per esborar la llibreta d'adreces."

#: lib/app.php:152
msgid "Address book not found"
msgstr "No s'han trobat llibretes d'adreces."

#: lib/contact.php:113 lib/contact.php:160
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr "No teniu permisos per veure aquest contacte"

#: lib/contact.php:262
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr "No teniu permisos per actualitzar aquest contacte"

#: lib/contact.php:275
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr "El dorsal d'aquest contacte no permet actualitzar-lo"

#: lib/contact.php:292
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr "Aquest dorsal no permet afegir contactes"

#: lib/contact.php:458 lib/contact.php:475
msgid "Property not found"
msgstr "La propietat no s'ha trobat"

#: lib/contact.php:523
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr "Falta un paràmetre de MI per a:"

#: lib/contact.php:531
msgid "Unknown IM: "
msgstr "IM desconegut:"

#: lib/contact.php:808
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Aniversari de {name}"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:141
msgid "Error creating address book"
msgstr "Error en crear la llibreta d'adreces"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:173
#, php-format
msgid "The \"%s\" backend does not support deleting address books"
msgstr "El backend \"%s\" no admet l'eliminació de les agendes"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr "No teniu permisos per esborar la llibreta d'adreces \"%s\"."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:188
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Error en eliminar la llibreta d'adreces"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:228
msgid "Error creating contact."
msgstr "Error en crear contacte."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:237
msgid "Error creating contact"
msgstr "Error al crear un contacte"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:269
msgid "Error deleting contact"
msgstr "Error al esborra un contacte"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:309
msgid "Error retrieving contact"
msgstr "Error al recuperar un contacte"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:320
msgid "Error saving contact"
msgstr "Error guardant un contacte"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:326
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr "Error en eliminar el contacte des d'una altra llibreta d'adreces."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:333
msgid "Error getting moved contact"
msgstr "Error al traslladar un contacte"

#: lib/controller/contactcontroller.php:37
#: lib/controller/contactcontroller.php:63
#: lib/controller/contactcontroller.php:97
#: lib/controller/exportcontroller.php:67
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "El contacte no s'ha trobat."

#: lib/controller/contactcontroller.php:59
msgid "No contact data in request."
msgstr "No hi ha dades de contacte en la sol·licitud."

#: lib/controller/contactcontroller.php:67
msgid "Error merging into contact."
msgstr "Error en combinar en el contacte."

#: lib/controller/contactcontroller.php:71
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr "Error en desar el contacte en el dorsal."

#: lib/controller/contactcontroller.php:103
msgid "Property name is not set."
msgstr "La propietat nom no està definida."

#: lib/controller/contactcontroller.php:109
msgid "Property checksum is not set."
msgstr "La suma de verificació no està definida."

#: lib/controller/contactcontroller.php:131
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "La informació de la vCard és incorrecta. Carregueu la pàgina de nou."

#: lib/controller/contactcontroller.php:142
msgid "Error updating contact"
msgstr "Error en actualitzar el contacte"

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
msgid "Error saving contact to backend"
msgstr "Error en desar el contacte en el dorsal"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:59
msgid "Error getting user photo"
msgstr "Error en obtenir la fotografia d'usuari."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:131
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "No heu tramès el camí de la foto."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:193
msgid "Error loading image from cache"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:203
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Error en obtenir la propietat PHOTO."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:207
msgid "Error saving contact."
msgstr "Error en desar el contacte."

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:83
msgid "No group name given."
msgstr "No heu facilitat el nom de cap grup."

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Error en afegir grup."

#: lib/controller/groupcontroller.php:145
msgid "No group name to rename from given."
msgstr "No heu facilitat cap nom de grup per canviar-li el nom."

#: lib/controller/groupcontroller.php:150
msgid "No group name to rename to given."
msgstr "No heu facilitat el nom de grup per canviar-li el nom."

#: lib/controller/groupcontroller.php:157
msgid "Error renaming group."
msgstr "Error en canviar el nom del grup."

#: lib/controller/groupcontroller.php:206
#: lib/controller/groupcontroller.php:258
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "La ID del grup s'ha perdut en el requeriment."

#: lib/controller/groupcontroller.php:211
msgid "Group name missing from request."
msgstr "Al requeriment li falta el nom del grup."

#: lib/controller/groupcontroller.php:216
#: lib/controller/groupcontroller.php:263
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "La ID del contacte s'ha perdut en el requeriment."

#: lib/controller/importcontroller.php:41
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "No s'ha carregat cap fitxer. Error desconegut"

#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "No hi ha errors, el fitxer s'ha carregat correctament"

#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "El fitxer carregat supera la directiva upload_max_filesize de php.ini"

#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "El fitxer carregat supera la directiva MAX_FILE_SIZE especificada al formulari HTML"

#: lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "El fitxer només s'ha carregat parcialment"

#: lib/controller/importcontroller.php:55
msgid "No file was uploaded"
msgstr "No s'ha carregat cap fitxer"

#: lib/controller/importcontroller.php:56
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Falta un fitxer temporal"

#: lib/controller/importcontroller.php:57
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Ha fallat en escriure al disc"

#: lib/controller/importcontroller.php:68
msgid "Not enough storage available"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:76
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr "Intent de pujar un fitxer de la llista negra:"

#: lib/controller/importcontroller.php:96
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Error en carregar contactes a l'emmagatzemament."

#: lib/controller/importcontroller.php:141
msgid "Error moving file to imports folder."
msgstr "Error en moure el fitxer a la carpeta d'importació."

#: lib/controller/importcontroller.php:160
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr "No teniu permisos per importar dins d'aquesta llibreta d'adreces."

#: lib/controller/importcontroller.php:168
msgid "File name missing from request."
msgstr "Falta el nom del fitxer en la petició."

#: lib/controller/importcontroller.php:173
#: lib/controller/importcontroller.php:300
msgid "Progress key missing from request."
msgstr "Falta la clau de progrés en la petició."

#: lib/controller/importcontroller.php:179
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr "Intent d'accés a un fitxer de la llista negra:"

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr "No heu facilitat cap clau."

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr "No heu facilitat cap valor."

#: lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "No s'ha pogut establir la preferència:"

#: lib/searchprovider.php:37
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: lib/utils/jsonserializer.php:111 lib/utils/properties.php:165
#: lib/utils/properties.php:178 lib/utils/properties.php:185
#: lib/utils/properties.php:200
msgid "Other"
msgstr "Un altre"

#: lib/utils/jsonserializer.php:114
msgid "HomePage"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "Internet call"
msgstr "Trucada d'Internet"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:131
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:136
msgid "ownCloud handle"
msgstr "ownCloud handle"

#: lib/utils/properties.php:163 lib/utils/properties.php:171
#: lib/utils/properties.php:182 lib/utils/properties.php:199
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: lib/utils/properties.php:164 lib/utils/properties.php:169
#: lib/utils/properties.php:183
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: lib/utils/properties.php:170
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: lib/utils/properties.php:172
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Voice"
msgstr "Veu"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: lib/utils/properties.php:175
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/utils/properties.php:176
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: lib/utils/properties.php:177
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: lib/utils/properties.php:184
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: lib/utils/properties.php:197
msgid "Friends"
msgstr "Amics"

#: lib/utils/properties.php:198
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: templates/contacts.php:9
msgid "New contact"
msgstr "Contacte nou"

#: templates/contacts.php:13
msgid "Group name"
msgstr "Nom del grup"

#: templates/contacts.php:13
msgid "New group"
msgstr "Grup nou"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Address books"
msgstr "Llibretes d'adreces"

#: templates/contacts.php:25 templates/contacts.php:65
msgid "Display name"
msgstr "Nom a mostrar"

#: templates/contacts.php:25
msgid "Add Address Book"
msgstr "Afegeix una llibreta d'adreces"

#: templates/contacts.php:35
msgid "Automatic format"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:44 templates/contacts.php:45
msgid "Select file..."
msgstr "Selecciona un fitxer..."

#: templates/contacts.php:62
msgid "(De-)select all"
msgstr "(Des-)selecciona'ls tots"

#: templates/contacts.php:64
msgid "Sort order"
msgstr "Ordena"

#: templates/contacts.php:66
msgid "First- Lastname"
msgstr "Nom- Congnom"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Last-, Firstname"
msgstr "Cognom-, Nom"

#: templates/contacts.php:73 templates/contacts.php:74
#: templates/contacts.php:221 templates/contacts.php:222
#: templates/contacts.php:506
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: templates/contacts.php:77 templates/contacts.php:262
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: templates/contacts.php:79 templates/contacts.php:371
#: templates/contacts.php:372
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: templates/contacts.php:80
msgid "Merge"
msgstr "Combina"

#: templates/contacts.php:83 templates/contacts.php:356
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: templates/contacts.php:84 templates/contacts.php:355
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: templates/contacts.php:85 templates/contacts.php:358
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: templates/contacts.php:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: templates/contacts.php:99
msgid "Next contact in list"
msgstr "Següent contacte de la llista"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Contacte anterior de la llista"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Expandeix/col·lapsa la llibreta d'adreces"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Next addressbook"
msgstr "Llibreta d'adreces següent"

#: templates/contacts.php:107
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Llibreta d'adreces anterior"

#: templates/contacts.php:111
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: templates/contacts.php:114
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Carrega de nou la llista de contactes"

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add new contact"
msgstr "Afegeix un contacte nou"

#: templates/contacts.php:118
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Afegeix una llibreta d'adreces nova"

#: templates/contacts.php:120
msgid "Delete current contact"
msgstr "Esborra el contacte"

#: templates/contacts.php:126
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is "
"disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF "
"file.</p>"
msgstr "<h3>No teniu contactes a la vostra llibreta d'adreces o la vostra llibreta d'adreces està inhabilitada.</h3><p>Afegiu un nou contacte o importeu-ne d'existents des d'un fitxer VCF.</p>"

#: templates/contacts.php:129
msgid "Add contact"
msgstr "Afegeix un contacte"

#: templates/contacts.php:178
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr "A quin contacte li voleu combinar les dades?"

#: templates/contacts.php:186
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr "Elimino els altre(s) després d'una combinació satisfactòria?"

#: templates/contacts.php:201
msgid "Compose mail"
msgstr "Redacta un correu electrónic"

#: templates/contacts.php:229
msgid "Delete current photo"
msgstr "Elimina la foto actual"

#: templates/contacts.php:230
msgid "Edit current photo"
msgstr "Edita la foto actual"

#: templates/contacts.php:231
msgid "Upload new photo"
msgstr "Carrega una foto nova"

#: templates/contacts.php:232
msgid "Select photo from Files"
msgstr "Selecciona foto dels arxius"

#: templates/contacts.php:234
msgid "Favorite"
msgstr "Preferits"

#: templates/contacts.php:237 templates/contacts.php:239
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/contacts.php:245
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: templates/contacts.php:249
msgid "Additional names"
msgstr "Noms addicionals"

#: templates/contacts.php:253
msgid "Last name"
msgstr "Cognom"

#: templates/contacts.php:269
msgid "Address book"
msgstr "Agenda"

#: templates/contacts.php:276 templates/contacts.php:353
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: templates/contacts.php:286 templates/contacts.php:352
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: templates/contacts.php:296 templates/contacts.php:351
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: templates/contacts.php:306 templates/contacts.php:354
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: templates/contacts.php:343
msgid "Notes go here..."
msgstr "Escriviu notes aquí..."

#: templates/contacts.php:350
msgid "Add field..."
msgstr "Afegeix camp..."

#: templates/contacts.php:357
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: templates/contacts.php:359
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/contacts.php:360
msgid "Web site"
msgstr "Adreça web"

#: templates/contacts.php:384 templates/contacts.php:399
#: templates/contacts.php:413 templates/contacts.php:428
#: templates/contacts.php:470 templates/contacts.php:480
msgid "Preferred"
msgstr "Preferit"

#: templates/contacts.php:389
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Especifiqueu una adreça de correu electrònic correcta"

#: templates/contacts.php:389
msgid "someone@example.com"
msgstr "algú@exemple.com"

#: templates/contacts.php:391
msgid "Mail to address"
msgstr "Envia per correu electrònic a l'adreça"

#: templates/contacts.php:392
msgid "Delete email address"
msgstr "Elimina l'adreça de correu electrònic"

#: templates/contacts.php:404
msgid "Enter phone number"
msgstr "Escriviu el número de telèfon"

#: templates/contacts.php:420
msgid "Go to web site"
msgstr "Vés a la web"

#: templates/contacts.php:437
msgid "View on map"
msgstr "Visualitza al mapa"

#: templates/contacts.php:445
msgid "Street address"
msgstr "Adreça"

#: templates/contacts.php:449
msgid "Postal code"
msgstr "Codi postal"

#: templates/contacts.php:451
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: templates/contacts.php:455
msgid "State or province"
msgstr "Estat o província"

#: templates/contacts.php:459
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/contacts.php:486
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: templates/contacts.php:499
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: templates/contacts.php:502
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: templates/contacts.php:503
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: templates/contacts.php:504
msgid "CardDAV link"
msgstr "Enllaç CardDAV"

#: templates/contacts.php:505
msgid "Edit"
msgstr "Edita"