OwncloudContactsOfficial/l10n/de_CH/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ako84 <a0306265@unet.univie.ac.at>, 2013
# arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
# a.tangemann <a.tangemann@web.de>, 2013
# CBiX <fh@cbix.de>, 2012
# Christoph Sczigiol <inactive+christoph.sczigiol@transifex.com>, 2013
# deh3nne, 2012
# driz <driz@i2pmail.org>, 2012
# FlorianScholz <work@bgstyle.de>, 2013
# FlorianScholz <work@bgstyle.de>, 2013
# george <social@georgehrke.com>, 2011
# goeck <admin@s-goecker.de>, 2012
# hebbet <pascal.herbert@gmail.com>, 2012
# I Robot, 2012
# JamFX <niko@nik-o-mat.de>, 2012
# Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>, 2011
# Jan-Christoph Borchardt <jan@unhosted.org>, 2011
# javex <javex.transifex@inexplicity.de>, 2012
# kenwood <kenwood@gmx.ch>, 2013
# LittleBuddha <mi.sc@gmx.net>, 2012
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
# Melvin Gundlach <mail@melvin-gundlach.de>, 2012
# Michael Krell, 2012
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2012-2013
# nIerSify <chris.schuette86@googlemail.com>, 2012
# Phi Lieb <>, 2012
# piccobello <nelsonfritsch@gmail.com>, 2012
# seeed <seeed@freenet.de>, 2013
# SteinQuadrat, 2013
# Susi <>, 2013
# Susi  <>, 2012
# Thomas Müller <>, 2012
# toolking, 2013
# traductor, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 00:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 04:49+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: German (Switzerland) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de_CH/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_CH\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:38 lib/app.php:105
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: js/addressbooks.js:83 js/groups.js:519
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: js/addressbooks.js:306
msgid "Starting file import"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:310 js/addressbooks.js:338
msgid "Format selected: {format}"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:313 js/addressbooks.js:341
msgid "Automatic format detection"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:391
msgid "Processing {count}/{total} cards"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:415
msgid "Total:{total}, Success:{imported}, Errors:{failed}"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:569
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr "Ein Adressbuch mit dem Namen {group} ist schon vorhanden"

#: js/addressbooks.js:603
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Adressbuchs: {error}"

#: js/addressbooks.js:644
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr "Fehler beim Laden von Adressbüchern: {error}"

#: js/app.js:218
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Indiziere Kontakte"

#: js/app.js:228
msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
msgstr "Während das Adressbuch geladen wurde, trat ein nicht behebbarer Fehler auf: {msg}"

#: js/app.js:229
msgid "Error."
msgstr "Fehler."

#: js/app.js:324 js/app.js:338
msgid "Add to..."
msgstr "Füge hinzu..."

#: js/app.js:328 js/app.js:340
msgid "Remove from..."
msgstr "Entferne von..."

#: js/app.js:345
msgid "Add group..."
msgstr "Füge Gruppe hinzu..."

#: js/app.js:473
msgid "Invalid URL: \"{url}\""
msgstr "Ungültige Adresse: «{url}»"

#: js/app.js:499
msgid "Invalid email: \"{url}\""
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse: «{url}»"

#: js/app.js:582
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr "Zusammenführung fehlgeschlagen. Kontakt nicht gefunden: {id}"

#: js/app.js:595
msgid "Merge failed."
msgstr "Zusammenführung fehlgeschlagen."

#: js/app.js:602
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr "Zusammenführung fehlgeschlagen. Fehler beim Speichern des Kontakts."

#: js/app.js:622
msgid "Select photo"
msgstr "Wählen Sie ein Foto"

#: js/app.js:705 js/app.js:1667
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Netzwerk- oder Serverfehler. Bitte informieren Sie den Administrator."

#: js/app.js:789
msgid "Only images can be used as contact photos"
msgstr ""

#: js/app.js:798
msgid "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}"
msgstr ""

#: js/app.js:967
msgid "Error adding to group."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen zur Gruppe."

#: js/app.js:990
msgid "Error removing from group."
msgstr "Fehler beim Löschen aus der Gruppe."

#: js/app.js:1181
msgid ""
"You have selected over 300 contacts.\n"
"This will most likely fail! Click here to try anyway."
msgstr ""

#: js/app.js:1219
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr "Fehler beim Setzen von {name} als Favorit."

#: js/app.js:1357 js/app.js:1361 templates/contacts.php:177
msgid "Merge contacts"
msgstr "Kontakte zusammenführen"

#: js/app.js:1383 js/app.js:1436 templates/contacts.php:363
#: templates/contacts.php:364
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: js/app.js:1410 templates/contacts.php:158
msgid "Add group"
msgstr "Fügen Sie eine Gruppe hinzu"

#: js/app.js:1414
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: js/app.js:1521
msgid "Could not find contact: {id}"
msgstr "Kontakt {id} nicht gefunden"

#: js/app.js:1622
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Profilbild bearbeiten"

#: js/app.js:1626
msgid "Crop photo"
msgstr "Foto zuschneiden"

#: js/contacts.js:900
msgid "Error parsing date: {date}"
msgstr "Datum des Fehlers beim Parsen: {date}"

#: js/contacts.js:1097
msgid "# groups"
msgstr "# Gruppen"

#: js/contacts.js:1177
msgid "Error parsing birthday {bday}"
msgstr ""

#: js/contacts.js:1315
msgid "The backend does not support multi-byte characters."
msgstr ""

#: js/contacts.js:2270
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Einige zum Löschen vorgemerkte Kontakte wurden noch nicht gelöscht. Bitte warten."

#: js/contacts.js:2281
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Klicken Sie hier um das Löschen von {num} Kontakten rückgängig zu machen"

#: js/contacts.js:2290
msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
msgstr "Das Entfernen von {num} Kontakten wurde abgebrochen"

#: js/groups.js:53
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: js/groups.js:264
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "Kontakt ist schon in der Gruppe."

#: js/groups.js:277
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Kontakte sind schon in der Gruppe."

#: js/groups.js:343
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "Kontaktliste konnte nicht ermittelt werden."

#: js/groups.js:354
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "Kontakt ist nicht in der Gruppe."

#: js/groups.js:368
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Kontakte sind nicht in der Gruppe."

#: js/groups.js:525 js/groups.js:605
msgid "A group named \"{group}\" already exists"
msgstr ""

#: js/groups.js:574
msgid "Failed renaming group: {error}"
msgstr "Das Umbenennen der Gruppe ist fehlgeschlagen: {error}"

#: js/groups.js:646
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Per «Drag & Drop» können Sie Gruppen\nnach Ihren Wünschen anordnen."

#: js/groups.js:659
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer Gruppe: {error}"

#: js/groups.js:672
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: js/groups.js:687 js/groups.js:690
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: js/groups.js:751
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Geteilt von {owner}"

#: js/groups.js:766
msgid "Not grouped"
msgstr "Nicht gruppiert"

#: js/groups.js:795
msgid "Failed loading groups: {error}"
msgstr "Das Laden der Gruppen ist fehlgeschlagen: {error}"

#: js/loader.js:21
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Bitte Adressbuch auswählen"

#: js/loader.js:22 templates/contacts.php:32
msgid "Import into..."
msgstr "Importiere..."

#: js/loader.js:31
msgid "Error loading import template"
msgstr "Importvorlage konnte nicht geladen werden"

#: js/loader.js:48
msgid "Import contacts"
msgstr "Kontakte werden importiert"

#: js/loader.js:61 templates/contacts.php:28
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: js/loader.js:68
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#: js/loader.js:92
msgid "Import done"
msgstr "Import ausgeführt"

#: js/loader.js:95 templates/contacts.php:93 templates/contacts.php:367
#: templates/contacts.php:368
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: js/storage.js:32
msgid "Server error! Please inform system administator"
msgstr "Serverfehler! Bitte informieren Sie den System-Administrator"

#: js/storage.js:346 js/storage.js:385
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr "Fehler beim Laden eines Fotos: {error}"

#: lib/addressbook.php:166
msgid "You do not have permissions to see this contacts"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu sehen."

#: lib/addressbook.php:177
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nicht gefunden"

#: lib/addressbook.php:214
msgid "You do not have permissions to see these contacts"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diese Kontakte zu sehen."

#: lib/addressbook.php:247
msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, Kontakte zum Adressbuch hinzuzufügen."

#: lib/addressbook.php:254
msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
msgstr "Das Backend für dieses Adressbuch unterstützt nicht das Hinzufügen von Kontakten."

#: lib/addressbook.php:299 lib/addressbook.php:339 lib/contact.php:247
msgid "You do not have permissions to delete this contact"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu löschen."

#: lib/addressbook.php:306 lib/addressbook.php:346
msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
msgstr "Das Backend für dieses Adressbuch unterstützt nicht das Löschen von Kontakten."

#: lib/addressbook.php:369
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: lib/addressbook.php:410
msgid "Access denied"
msgstr ""

#: lib/addressbook.php:417
msgid "The backend for this address book does not support updating"
msgstr "Das Backend für dieses Adressbuch unterstützt keine Aktualisierung."

#: lib/addressbook.php:448
msgid "You don't have permissions to delete the address book."
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, dieses Adressbuch zu löschen."

#: lib/app.php:152
msgid "Address book not found"
msgstr "Adressbuch nicht gefunden"

#: lib/contact.php:113 lib/contact.php:160
msgid "You do not have permissions to see this contact"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu sehen."

#: lib/contact.php:262
msgid "You do not have permissions to update this contact"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, diesen Kontakt zu aktualisieren."

#: lib/contact.php:275
msgid "The backend for this contact does not support updating it"
msgstr "Das Backend für diesen Kontakt unterstützt nicht dessen Aktualisierung."

#: lib/contact.php:292
msgid "This backend not support adding contacts"
msgstr "Dieses Backend unterstützt nicht das Hinzufügen von Kontakten."

#: lib/contact.php:458 lib/contact.php:475
msgid "Property not found"
msgstr "Eigenschaft nicht gefunden"

#: lib/contact.php:523
msgid " Missing IM parameter for: "
msgstr "Fehlender IM-Parameter für:"

#: lib/contact.php:531
msgid "Unknown IM: "
msgstr "IM unbekannt:"

#: lib/contact.php:808
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Geburtstag von {name}"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:141
msgid "Error creating address book"
msgstr "Fehler beim Anlegen eines Adressbuchs"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:173
#, php-format
msgid "The \"%s\" backend does not support deleting address books"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, das \"%s\" Adressbuch zu löschen"

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:188
msgid "Error deleting address book"
msgstr "Fehler beim Löschen eines Adressbuchs."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:228
msgid "Error creating contact."
msgstr "Fehler beim Anlegen eines Kontakts. "

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:237
msgid "Error creating contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:269
msgid "Error deleting contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:309
msgid "Error retrieving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:320
msgid "Error saving contact"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:326
msgid "Error removing contact from other address book."
msgstr "Fehler beim Entfernen des Kontakts aus einem anderen Adressbuch."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:333
msgid "Error getting moved contact"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:37
#: lib/controller/contactcontroller.php:63
#: lib/controller/contactcontroller.php:97
#: lib/controller/exportcontroller.php:67
msgid "Couldn't find contact."
msgstr "Kontakt nicht gefunden."

#: lib/controller/contactcontroller.php:59
msgid "No contact data in request."
msgstr "Keine Kontaktdaten in der Anfrage."

#: lib/controller/contactcontroller.php:67
msgid "Error merging into contact."
msgstr "Fehler beim Zusammenfügen in einen Kontakt. "

#: lib/controller/contactcontroller.php:71
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr "Fehler beim Speichern eines Kontakts ins Backend."

#: lib/controller/contactcontroller.php:103
msgid "Property name is not set."
msgstr "Merkmalsname ist nicht angegeben."

#: lib/controller/contactcontroller.php:109
msgid "Property checksum is not set."
msgstr "Merkmalsprüfsumme ist nicht angegeben."

#: lib/controller/contactcontroller.php:131
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Die Information der vCard ist fehlerhaft. Bitte aktualisieren Sie die Seite."

#: lib/controller/contactcontroller.php:142
msgid "Error updating contact"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren eines Kontakts"

#: lib/controller/contactcontroller.php:149
msgid "Error saving contact to backend"
msgstr "Fehler beim Speichern eines Kontakts ins Backend"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:59
msgid "Error getting user photo"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Benutzerfotos"

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:131
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Kein Foto-Pfad angegeben."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:193
msgid "Error loading image from cache"
msgstr ""

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:203
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Fehler beim Abrufen der PHOTO-Eigenschaft."

#: lib/controller/contactphotocontroller.php:207
msgid "Error saving contact."
msgstr "Fehler beim Speichern des Kontaktes."

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:83
msgid "No group name given."
msgstr "Kein Gruppenname angegeben."

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Gruppe."

#: lib/controller/groupcontroller.php:145
msgid "No group name to rename from given."
msgstr "Kein Gruppenname zum Umbenennen von angegeben."

#: lib/controller/groupcontroller.php:150
msgid "No group name to rename to given."
msgstr "Kein Gruppenname zum Umbenennen zu angegeben."

#: lib/controller/groupcontroller.php:157
msgid "Error renaming group."
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Gruppe aufgetreten."

#: lib/controller/groupcontroller.php:206
#: lib/controller/groupcontroller.php:258
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "Gruppen-ID fehlt in der Anfrage."

#: lib/controller/groupcontroller.php:211
msgid "Group name missing from request."
msgstr "Fehlender Gruppenname bei der Anfrage."

#: lib/controller/groupcontroller.php:216
#: lib/controller/groupcontroller.php:263
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "Kontakt-ID fehlt in der Anfrage."

#: lib/controller/importcontroller.php:41
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Keine Datei hochgeladen. Unbekannter Fehler"

#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Es ist kein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen."

#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Die Datei ist grösser, als durch die upload_max_filesize Direktive in php.ini erlaubt"

#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Die Datei ist grösser, als die MAX_FILE_SIZE Vorgabe erlaubt, die im HTML-Formular spezifiziert ist"

#: lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Die Datei konnte nur teilweise übertragen werden"

#: lib/controller/importcontroller.php:55
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Keine Datei konnte übertragen werden."

#: lib/controller/importcontroller.php:56
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Kein temporärer Ordner vorhanden"

#: lib/controller/importcontroller.php:57
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte"

#: lib/controller/importcontroller.php:68
msgid "Not enough storage available"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:76
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr "Versuch, eine gesperrte Datei hochzuladen:"

#: lib/controller/importcontroller.php:96
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Übertragen der Kontakte fehlgeschlagen."

#: lib/controller/importcontroller.php:141
msgid "Error moving file to imports folder."
msgstr "Fehler beim Verschieben der Datei in den Importordner."

#: lib/controller/importcontroller.php:160
msgid "You do not have permissions to import into this address book."
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, etwas in dieses Adressbuch zu importieren."

#: lib/controller/importcontroller.php:168
msgid "File name missing from request."
msgstr "Dateiname fehlt in der Anfrage."

#: lib/controller/importcontroller.php:173
#: lib/controller/importcontroller.php:300
msgid "Progress key missing from request."
msgstr "Fortschritt fehlt in der Anfrage."

#: lib/controller/importcontroller.php:179
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr "Versuch, auf eine gesperrte Datei zuzugreifen:"

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr "Kein Schlüssel angegeben."

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr "Kein Wert angegeben."

#: lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellung:"

#: lib/searchprovider.php:37
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: lib/utils/jsonserializer.php:111 lib/utils/properties.php:165
#: lib/utils/properties.php:178 lib/utils/properties.php:185
#: lib/utils/properties.php:200
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: lib/utils/jsonserializer.php:114
msgid "HomePage"
msgstr "Internetseite"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "Internet call"
msgstr "Internet-Anruf"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:131
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:136
msgid "ownCloud handle"
msgstr ""

#: lib/utils/properties.php:163 lib/utils/properties.php:171
#: lib/utils/properties.php:182 lib/utils/properties.php:199
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: lib/utils/properties.php:164 lib/utils/properties.php:169
#: lib/utils/properties.php:183
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: lib/utils/properties.php:170
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: lib/utils/properties.php:172
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Voice"
msgstr "Anruf"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Message"
msgstr "Mitteilung"

#: lib/utils/properties.php:175
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/utils/properties.php:176
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/utils/properties.php:177
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/utils/properties.php:184
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: lib/utils/properties.php:197
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: lib/utils/properties.php:198
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: templates/contacts.php:9
msgid "New contact"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:13
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenbezeichnung"

#: templates/contacts.php:13
msgid "New group"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:22
msgid "Address books"
msgstr "Adressbücher"

#: templates/contacts.php:25 templates/contacts.php:65
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: templates/contacts.php:25
msgid "Add Address Book"
msgstr "Adressbuch hinzufügen"

#: templates/contacts.php:35
msgid "Automatic format"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:44 templates/contacts.php:45
msgid "Select file..."
msgstr "Datei auswählen ..."

#: templates/contacts.php:62
msgid "(De-)select all"
msgstr "Alle (ab-)wählen"

#: templates/contacts.php:64
msgid "Sort order"
msgstr "Sortierung"

#: templates/contacts.php:66
msgid "First- Lastname"
msgstr "Vor- Nachname"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Last-, Firstname"
msgstr "Nach-, Vorname"

#: templates/contacts.php:73 templates/contacts.php:74
#: templates/contacts.php:221 templates/contacts.php:222
#: templates/contacts.php:506
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/contacts.php:77 templates/contacts.php:262
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: templates/contacts.php:79 templates/contacts.php:371
#: templates/contacts.php:372
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/contacts.php:80
msgid "Merge"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:83 templates/contacts.php:356
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: templates/contacts.php:84 templates/contacts.php:355
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/contacts.php:85 templates/contacts.php:358
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Group"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:94
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturbefehle"

#: templates/contacts.php:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: templates/contacts.php:99
msgid "Next contact in list"
msgstr "Nächster Kontakt aus der Liste"

#: templates/contacts.php:101
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Vorheriger Kontakt aus der Liste"

#: templates/contacts.php:103
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Ausklappen / Einklappen des Adressbuches"

#: templates/contacts.php:105
msgid "Next addressbook"
msgstr "Nächstes Adressbuch"

#: templates/contacts.php:107
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Vorheriges Adressbuch"

#: templates/contacts.php:111
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/contacts.php:114
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Kontaktliste neu laden"

#: templates/contacts.php:116
msgid "Add new contact"
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"

#: templates/contacts.php:118
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Neues Adressbuch hinzufügen"

#: templates/contacts.php:120
msgid "Delete current contact"
msgstr "Aktuellen Kontakt löschen"

#: templates/contacts.php:126
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your address book or your address book is "
"disabled.</h3><p>Add a new contact or import existing contacts from a VCF "
"file.</p>"
msgstr "<h3>Es befinden sich keine Kontakte in Ihrem Adressbuch oder Ihr Adressbuch íst deaktiviert.</h3><p>Fügen Sie neue hinzu oder importieren Sie existierende Kontakte aus einer VCF-Datei.</p>"

#: templates/contacts.php:129
msgid "Add contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: templates/contacts.php:178
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr "In welchen Kontakt sollen die Daten zusammengeführt werden?"

#: templates/contacts.php:186
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr "Den/die Anderen löschen nach erfolgreicher Zusammenführung?"

#: templates/contacts.php:201
msgid "Compose mail"
msgstr "E-Mail schreiben"

#: templates/contacts.php:229
msgid "Delete current photo"
msgstr "Derzeitiges Foto löschen"

#: templates/contacts.php:230
msgid "Edit current photo"
msgstr "Derzeitiges Foto ändern"

#: templates/contacts.php:231
msgid "Upload new photo"
msgstr "Neues Foto hochladen"

#: templates/contacts.php:232
msgid "Select photo from Files"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:234
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: templates/contacts.php:237 templates/contacts.php:239
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/contacts.php:245
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: templates/contacts.php:249
msgid "Additional names"
msgstr "Zusätzliche Namen"

#: templates/contacts.php:253
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: templates/contacts.php:269
msgid "Address book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:276 templates/contacts.php:353
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: templates/contacts.php:286 templates/contacts.php:352
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/contacts.php:296 templates/contacts.php:351
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: templates/contacts.php:306 templates/contacts.php:354
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: templates/contacts.php:343
msgid "Notes go here..."
msgstr "Notizen hier hinein..."

#: templates/contacts.php:350
msgid "Add field..."
msgstr "Feld hinzufügen..."

#: templates/contacts.php:357
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant Messaging"

#: templates/contacts.php:359
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: templates/contacts.php:360
msgid "Web site"
msgstr "Webseite"

#: templates/contacts.php:384 templates/contacts.php:399
#: templates/contacts.php:413 templates/contacts.php:428
#: templates/contacts.php:470 templates/contacts.php:480
msgid "Preferred"
msgstr "Bevorzugt"

#: templates/contacts.php:389
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Bitte tragen Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: templates/contacts.php:389
msgid "someone@example.com"
msgstr "jemand@beispiel.com"

#: templates/contacts.php:391
msgid "Mail to address"
msgstr "E-Mail an diese Adresse schicken"

#: templates/contacts.php:392
msgid "Delete email address"
msgstr "E-Mail-Adresse löschen"

#: templates/contacts.php:404
msgid "Enter phone number"
msgstr "Telefonnummer angeben"

#: templates/contacts.php:420
msgid "Go to web site"
msgstr "Webseite aufrufen"

#: templates/contacts.php:437
msgid "View on map"
msgstr "Auf der Karte zeigen"

#: templates/contacts.php:445
msgid "Street address"
msgstr "Strassenanschrift"

#: templates/contacts.php:449
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: templates/contacts.php:451
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: templates/contacts.php:455
msgid "State or province"
msgstr "Staat oder Provinz"

#: templates/contacts.php:459
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/contacts.php:486
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant Messenger"

#: templates/contacts.php:499
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: templates/contacts.php:502
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: templates/contacts.php:503
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/contacts.php:504
msgid "CardDAV link"
msgstr "CardDAV-Link"

#: templates/contacts.php:505
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"