[d3d9] Remove incorrect early-exit

The same texture could be bound to
multiple slots and if the shader doesn't
use the lower index texture, we'd never
end up uploading it.

src/d3d9/d3d9_device.cpp

@@ -4812,8 +4812,6 @@ namespace dxvk {
 
         if (texInfo == pResource) {
           m_activeTexturesToUpload |= 1 << i;
-          // We can early out here, no need to add another index for this.
-          break;
         }
       }
     }