fab-manager/config/locales/app.logged.es.yml

es:
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Confirme su nueva cuenta"
        or: "o"
        do_you_already_have_an_account: "¿Ya tiene una cuenta?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "No rellene el formulario,escriba aquí el código que ha recibido por correo electrónico para recuperar su acceso."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Simplemente especifica aquí el código que has recibido en tu correo electrónico para recuperar tu acceso."
        i_did_not_receive_the_code: "No he recibido ningún código"
        authentification_code: "Código de autentificación"
        confirm_my_code: "Confirmar código"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ha ocurrido un error inesperado, por favor, revise su código de autentificación."
        send_code_again: "Enviar el código de nuevo"
        email_address_associated_with_your_account: "Email asociado con su cuenta"
        email_is_required: "Se requiere una dirección de email"
        email_format_is_incorrect: "El formato de email incorrecto"
        code_successfully_sent_again: "El mail ha sido enviado otra vez con éxito"
        used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
        your_user_s_profile: "Perfil de tu usuario"
        user_s_profile_is_required: "Se requiere perfil de usuario."
        i_ve_read_and_i_accept_: "He leído y acepto"
        _the_fablab_policy: "la política de FabLab"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Your profile has been successfully updated."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Please fill the following form to update your profile and continue to use the platform."
          sso_intro: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
          duplicate_email_info: "It looks like your email address is already used by another user. Check your email address and please input below the code you have received."
          details_needed_info: "To finalize your account, we need some more details."
        profile_form_option:
          title: "New on this platform?"
          please_fill: "Please fill in the following form to create your account."
          disabled_data_from_sso: "Some data may have already been provided by {NAME} and cannot be modified."
          confirm_instructions_html: "Once you are done, please click on <strong>Save</strong> to confirm your account and start using the application."
          duplicate_email_html: "It looks like your email address <strong>({EMAIL})</strong> is already associated with another account. If this account is not yours, please click on the following button to change the email associated with your {PROVIDER} account."
          edit_profile: "Change my data"
          after_edition_info_html: "Once your data are up to date, <strong>click on the synchronization button below</strong>, or <strong>disconnect then reconnect</strong> for your changes to take effect."
          sync_profile: "Sync my profile"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Última vez activo {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Quiero cambiar de grupo"
          your_subscription_expires_on_: "su suscripción acaba el"
          no_subscriptions: "Sin suscripciones"
          i_want_to_subscribe: "Quiero suscribirme"
          to_come: "por venir"
          approved: "aprobado"
          projects: "Projectos"
          no_projects: "Sin projectos"
          labels: "Etiquetas"
          no_labels: "Sin etiquetas"
          cookies: "Cookies"
          cookies_accepted: "Has aceptado las cookies"
          cookies_declined: "Has negado las cookies"
          cookies_unset: "No has elegido aún"
          reset_cookies: "Cambiar mi elección"
          delete_my_account: "Eliminar mi cuenta"
          edit_my_profile: "Editar mi perfil"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Su grupo ha sido cambiado con exito."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un error inesperado impidió que su grupo fuese cambiado."
          confirmation_required: "Confirmación requerida"
          confirm_delete_your_account: "¿Está seguro de querer eliminar su cuenta?"
          all_data_will_be_lost: "Todos tus datos serán destruidos y no serán recuperables."
          invoicing_data_kept: "Según la regulación, todos los datos relacionados con sus facturas se mantendrán por separado durante 10 años."
          statistic_data_anonymized: "Algunos datos (sexo, fecha de nacimiento, grupo) serán anonimizados y conservados con fines estadísticos."
          no_further_access_to_projects: "Tus proyectos publicados serán anónimos y no tendrás más capacidad para editarlos."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Su cuenta ha sido eliminada con éxito. Adiós"
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Un error inesperado impidió que su cuenta fuese eliminada."
          used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
          used_for_invoicing: "Estos datos se utilizarán para fines de facturación"
          used_for_reservation: "Estos datos se utilizarán en caso de cambio en una de sus reservas"
          used_for_profile: "Estos datos sólo se mostrarán en tu perfil"
          used_for_pricing_stats: "Estos datos se utilizarán para determinar los precios a los que tiene derecho, y con fines estadísticos"
          public_profile: "Tendrás un perfil público y otros usuarios podrán asociarte en sus proyectos"
          trainings: "Cursos"
          no_trainings: "Sin cursos"
          subscription: "Suscripción"
          group: "Grupo"
          or: "ó"
          confirm_changes: "Confirmar cambios"
          change_my_data: "Cambiar mis datos"
          sync_my_profile: "Sincronizar mi perfil"
          once_your_data_are_up_to_date_: "Una vez sus datos hayan sido actualizados,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "haz clic en el botón de sincronización"
          _disconnect_then_reconnect_: "reconectarse"
          _for_your_changes_to_take_effect: "para que sus cambios sean aplicados."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Your profile has been successfully updated."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Aún no tiene proyectos."
          add_a_project: "Añadir un proyecto"
          author: "Autor"
          collaborator: "Colaborador"
          rough_draft: "Borrador"
          description: "Descripción"
          machines_and_materials: "Máquinas y materiales"
          machines: "Máquinas"
          materials: "Materiales"
          collaborators: "Colaboradores"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Sus próximos cursos"
          your_previous_trainings: "Sus cursos anteriores"
          your_approved_trainings: "Sus cursos aprobados"
          no_trainings: "Sin cursos"
          your_training_credits: "Tus créditos de entrenamiento"
          subscribe_for_credits: "Suscríbete para beneficiarte de entrenamientos gratuitos"
          register_for_free: "Regístrate gratis en los siguientes entrenamientos:"
          book_here: "Reservar aquí"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "Sus próximos eventos"
          no_events_to_come: "No hay próximos eventos"
          your_previous_events: "Sus eventos anteriores"
          no_passed_events: "Sin eventos anteriores"
          NUMBER_normal_places_reserved: "¡{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{lugar normal reservado} other{lugares normales reservados}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Numero de referencia"
          date: "Date"
          price: "Price"
          download_the_invoice: "Download the invoice"
          download_the_credit_note: "Download the refund invoice"
          no_invoices_for_now: "No invoices for now."
        payment_schedules_dashboard:
          no_payment_schedules: "No payment schedules to display"
          load_more: "Load more"
          card_updated_success: "Your card was successfully updated"
        supporting_documents_files:
          file_successfully_uploaded: "The supporting documents were sent."
          unable_to_upload: "Unable to send the supporting documents: "
          supporting_documents_files: "Supporting documents"
          my_documents_info: "Due to your group declaration, some supporting documents are required. Once submitted, these documents will be verified by the administrator."
          upload_limits_alert_html: "Warning!<br>You can submit your documents as PDF or images (JPEG, PNG). Maximum allowed size: {SIZE} Mb"
          file_size_error: "The file size exceeds the limit ({SIZE} MB)"
          save: "Save"
          browse: "Browse"
          edit: "Edit"
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Lista de miembros"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "Los miembros del fablab"
        display_more_members: "Ver más miembros"
        no_members_for_now: "Aún no hay miembros"
        avatar: "Avatar"
        user: "User"
        pseudonym: "Pseudonym"
        email_address: "Email address"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Añadir nuevo proyecto"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Editar proyecto"
        rough_draft: "Draft"
        publish: "Publicar"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Planning de la máquina"
        i_ve_reserved: "He reservado"
        not_available: "No disponible"
        i_reserve: "reservo"
        i_shift: "reemplazo"
        i_change: "cambio"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Do you really want to cancel this reservation?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "Reservation was cancelled successfully."
        cancellation_failed: "Cancellation failed."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "A problem occurred during the payment process. Please try again later."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Machine reservation"
        wait_for_validated: "You must wait for your training is being validated by the FabLab team to book this machine."
        training_will_occur_DATE_html: "Your training will occur at <strong>{DATE}</strong>"
        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "To book the \"{MACHINE}\" you must have completed the training <strong>{TRAINING}</strong>."
        training_or_training_html: "</strong> or the training <strong>"
        enroll_now: "Enroll to the training"
        no_enroll_for_now: "I don't want to enroll now"
        close: "Close"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Prepaid packs available"
        packs_proposed: "You can buy a prepaid pack of hours for this machine. These packs allows you to benefit from volume discounts."
        no_thanks: "No, thanks"
        pack_DURATION: "{DURATION} hours"
        buy_this_pack: "Buy this pack"
        pack_bought_success: "You have successfully bought this pack of prepaid-hours. Your invoice will ba available soon from your dashboard."
        validity: "Usable for {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one{day} other{days}}"
          week: "{COUNT, plural, one{week} other{weeks}}"
          month: "{COUNT, plural, one{month} other{months}}"
          year: "{COUNT, plural, one{year} other{years}}"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Prepaid hours"
        remaining_HOURS: "You have {HOURS} prepaid hours remaining for this {ITEM, select, Machine{machine} Space{space} other{}}."
        no_hours: "You don't have any prepaid hours for this {ITEM, select, Machine{machine} Space{space} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Buy a new pack"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "You must have a valid subscription to use your remaining hours."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Plan de curso"
        planning_of: "Plan de " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "Todos los cursos"
        cancel_my_selection: "Cancelar mi selección"
        i_change: "I change"
        i_shift: "I shift"
        i_ve_reserved: "He reservado"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Planes de {NAME} "
        i_ve_reserved: "he reservado"
        i_shift: "reemplazo"
        i_change: "cambio"
      notifications:
        notifications_center: "Centro de notificaciones"
        mark_all_as_read: "Marcar como leido"
        date: "Fecha"
        notif_title: "Titulo"
        no_new_notifications: "No hay notificaciones nuevas."
        archives: "Archivos"
        no_archived_notifications: "No hay notificaciones archivadas."
        load_the_next_notifications: "Cargar las siguientes notificaciones..."