visual_prominence_of_the_subscription:"Importance visuelle de l'abonnement"
on_the_subscriptions_page_the_most_prominent_subscriptions_will_be_placed_at_the_top_of_the_list:"Sur la page des abonnements, les abonnements les plus importants seront placés en haut de la liste."
an_evelated_number_means_a_higher_prominence:"Un nombre plus élevé traduit une importance plus élevée."
rolling_subscription:"Abonnement glissant ?"
a_rolling_subscription_will_begin_the_day_of_the_first_training:"Un abonnement glissant prendra effet seulement le jour de la première formation."
otherwise_it_will_begin_as_soon_as_it_is_bought:"Dans le cas contraire, il prendra effet dès sa date d'achat."
information_sheet:"Fiche descriptive"
attach_an_information_sheet:"Joindre une fiche descriptive"
notified_partner:"Partenaire notifié"
new_user:"Nouvel utilisateur ..."
as_part_of_a_partner_subscription_some_notifications_may_be_sent_to_this_user:"Dans le cadre d'un abonnement partenaire, certaines notifications pourront être adressées à cet utilisateur."
new_partner:"Nouveau partenaire"
email_address_is_required:"L'adresse e-mail est requise."
disable_plan_will_not_unsubscribe_users:"Attention : désactiver l'abonnement ne désabonnera pas les utilisateurs ayant actuellement cet abonnement actif."
warning_incomplete_user_profile_probably_imported_from_sso:"Attention : Le profil de cet utilisateur est incomplet. Comme l'authentification \"single sign-on\" (SSO) est actuellement activée, il s'agit probablement d'un compte importé mais non fusionné. N'y apportez aucune modification sauf si vous savez ce que vous faites."
oauth2_authorization_endpoint_is_required:"La terminaison d'autorisation OAuth 2 est requise."
provided_endpoint_is_not_valid:"La terminaison fournie n'est pas valide."
token_acquisition_endpoint:"Terminaison d'acquisition du jeton"
oauth2_token_acquisition_endpoint_is_required:"La terminaison d'acquisition du jeton OAuth 2 est requise."
profil_edition_url:"URL d'édition du profil"
profile_edition_url_is_required:"L'adresse d'édition du profil utilisateur est requise."
client_identifier:"Identifiant client"
oauth2_client_identifier_is_required:"L'identifiant client OAuth 2 est requis."
obtain_it_when_registering_with_your_provider:"Enregistrez-vous auprès du fournisseur pour l'obtenir."
client_secret:"Secret client"
oauth2_client_secret_is_required:"Le secret client OAuth 2 est requis."
define_the_fields_mapping:"Définir la correspondance des champs"
add_a_match:"Ajouter une correspondance"
field:"Champ"
api_endpoint_url:"Terminaison/URL de l'API"
api_type:"Type d'API"
api_fields:"Champ de l'API"
confirm_modify_slot_modal:
# fenêtre de modification d'un créneau de réservation machine/formation
change_the_slot:"Modifier le créneau"
do_you_want_to_change_your_booking_slot_initially_planned_at:"Souhaitez-vous changer votre créneau de réservation initialement prévu au :"
do_you_want_to_change_NAME_s_booking_slot_initially_planned_at:"Souhaitez-vous changer le créneau de réservation de {{NAME}}, initialement prévu au :"# angular interpolation
cancel_this_reservation:"Annuler cette réservation"
i_want_to_change_date:"Je veux changer de date"
request_training_modal:
# fenêtre présentant l'obligation de participer à une formation avant de réserver une machine
to_book_the_MACHINE_you_must_have_completed_the_TRAINING:"Pour réserver la machine \"{{MACHINE}}\" vous devez avoir suivi la {{TRAINING}}."# angular interpolation
register_for_the_training:"S'inscrire à la formation"
i_dont_want_to_register_now:"Je ne souhaite pas m'inscrire pour l'instant"
training_reservation_modal:
# fenêtre présentant l'obligation d'attendre la validation de la formation pour réserver une machine
machine_reservation:"Réservation machine"
you_must_wait_for_your_training_is_being_validated_by_the_fablab_team_to_book_this_machine:"Il faut attendre que votre formation soit validée par l'équipe du Fab Lab pour réserver cette machine."
your_training_will_occur_:"Votre formation aura lieu le"
# code promotionnel (zone de saisie pour les utilisateurs)
i_have_a_coupon:"J'ai un code promo !"
code_:"Code :"
the_coupon_has_been_applied_you_get_PERCENT_discount:"Le code promo a bien été appliqué. Vous bénéficiez d'une remise de {{PERCENT}} %."# angular interpolation
the_coupon_has_been_applied_you_get_AMOUNT_CURRENCY:"Le code promo a bien été appliqué. Vous bénéficiez d'une remise de {{AMOUNT}} {{CURRENCY}}."# angular interpolation
unable_to_apply_the_coupon_because_undefined:"Impossible d'appliquer la réduction : une erreur inattendue s'est produite, veuillez contacter le gestionnaire du Fablab."
select_one_or_more_slots_in_the_calendar:"Sélectionnez un {SINGLE, select, true{créneau} other{ou plusieurs créneaux}} dans le calendrier"# messageFormat interpolation
thank_you_your_payment_has_been_successfully_registered:"Merci. Votre paiement a bien été pris en compte !"
your_invoice_will_be_available_soon_from_your_:"Votre facture sera bientôt disponible depuis votre"
dashboard:"Tableau de bord"
i_want_to_change_the_following_reservation:"Je souhaite modifier ma réservation suivante :"
cancel_my_modification:"Annuler ma modification"
select_a_new_slot_in_the_calendar:"Sélectionnez un nouveau créneau dans le calendrier"
cancel_my_selection:"Annuler ma sélection"
tags_of_the_original_slot:"Étiquettes du créneau d'origine :"
tags_of_the_destination_slot:"Étiquettes du créneau de destination :"
confirm_my_modification:"Valider ma modification"
your_booking_slot_was_successfully_moved_from_:"Votre créneau de réservation a bien été déplacé du"
to_date:"au"# context: date. eg: "from 01/01 to 01/05"
please_select_a_member_first:"Veuillez tout d'abord sélectionner un membre"
unable_to_change_the_reservation:"Impossible de modifier la réservation"
confirmation_required:"Confirmation requise"
do_you_really_want_to_cancel_this_reservation:"Êtes-vous sur de vouloir annuler cette réservation ?"
reservation_was_cancelled_successfully:"La réservation a bien été annulée."
cancellation_failed:"L'annulation a échouée."
confirm_payment_of_html:"{ROLE, select, admin{Paiement sur place} other{Payer}} : {AMOUNT}"# messageFormat interpolation (contexte : valider mon paiement de 20,00 €)
a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later:"Il y a eu un problème lors de la procédure de paiement. Veuillez réessayer plus tard."
