fab-manager/config/locales/devise.de.yml

#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
de:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ihr Account wurde erfolgreich bestätigt."
      send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Accounts."
      send_paranoid_instructions: "Wenn Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, werden Sie in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen erhalten, wie Sie Ihr Konto bestätigen."
    failure:
      already_authenticated: "Sie sind bereits angemeldet."
      inactive: "Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      locked: "Ihr Account ist gesperrt."
      last_attempt: "Sie haben noch einen weiteren Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt wird."
      not_found_in_database: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      timeout: "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."
      unauthenticated: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren."
      unconfirmed: "Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren. Bitte klicken Sie auf den Link unter dem Formular."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Meine E-Mail-Adresse bestätigen"
        instruction: "Sie können Ihre Registrierung abschließen, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link:"
        subject: "Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts"
      reset_password_instructions:
        action: "Mein Passwort ändern"
        instruction: "Ein Link zur Änderung ihres Passwortes wurde angefordert. Sie können Ihr Passwort über diesen Link ändern."
        ignore_otherwise: "Falls Sie kein neues Passwort angefordert haben, ignorieren Sie bitte diese Nachricht."
        subject: "Anleitung für das Zurücksetzen Ihres Passworts"
      unlock_instructions:
        subject: "Anweisungen zum Entsperren"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Sie konnten auf %{kind} nicht authentifiziert werden. Grund: \"%{reason}\"."
      success: "Erfolgreich über den Account %{kind} authentifiziert."
    passwords:
      no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
      send_instructions: "You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
      updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."
      updated_not_active: "Your password was changed successfully."
    registrations:
      destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
      signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."
      signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
      signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
      signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account."
      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address."
      updated: "You updated your account successfully."
    sessions:
      signed_in: "Signed in successfully."
      signed_out: "Signed out successfully."
    unlocks:
      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes."
      unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "This email was already confirmed, please try signing in."
      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
      expired: "has expired, please request a new one"
      not_found: "This email was not found"
      not_locked: "was not locked"
      not_saved:
        one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"