user_supporting_documents_required:"¡Atención!<br>Usted ha declarado ser \"{GROUP}\", los documentos justificativos pueden ser solicitados."
unexpected_error_occurred:"Se ha producido un error inesperado. Inténtelo de nuevo más tarde."
used_for_statistics:"Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
used_for_invoicing:"Estos datos se utilizarán para fines de facturación"
used_for_reservation:"Estos datos se utilizarán en caso de cambio en una de sus reservas"
used_for_profile:"Estos datos sólo se mostrarán en tu perfil"
public_profile:"Tendrás un perfil público y otros usuarios podrán asociarte en sus proyectos"
you_will_receive_confirmation_instructions_by_email_detailed:"Si su dirección de email es válida, en unos minutos recibirá un email con instrucciones sobre cómo confirmar su cuenta."
#password modification modal
change_your_password:"Cambiar contraseña"
your_new_password:"Nueva contraseña"
your_password_was_successfully_changed:"Su contraseña ha sido cambiada con éxito."
#connection modal
connection:"Conexión"
password_forgotten:"¿Ha olvidado su contraseña?"
confirm_my_account:"Confirmar mi E-mail"
not_registered_to_the_fablab:"¿Aún no está registrado?"
create_an_account:"Crear una cuenta"
wrong_email_or_password:"E-mail o contraseña incorrecta."
caps_lock_is_on:"Las mayusculas están activadas."
#confirmation modal
you_will_receive_confirmation_instructions_by_email:"Recibirá las instrucciones de confirmación por email."
#forgotten password modal
you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password:"Si su dirección de email es válida, recibirá en un momento un email con instrucciones para restablecer su contraseña."
#Fab-manager's version
version:"Versión:"
upgrade_fabmanager:"Actualizar Fab-manager"
current_version:"Actualmente estás usando la versión {VERSION} de Fab-manager."
upgrade_to:"Hay una nueva versión disponible. Puede actualizar hasta la versión {VERSION}."
read_more:"Ver los detalles de esta versión"
security_version_html:"<strong>Su versión actual es vulnerable.</strong><br> Una versión posterior, actualmente disponible, incluye correcciones de seguridad. ¡Actualícela lo antes posible!"
how_to:"¿Cómo actualizar?"
#Notifications
and_NUMBER_other_notifications:"y {NUMBER, plural, =0{no other notifications} =1{one other notification} otras{{NUMBER} other notifications}}..."
#about page
about:
read_the_fablab_policy:"Términos de uso"
read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions:"Leer las condiciones generales"
latest_registered_members:"Miembros más recientes"
create_an_account:"Crear una cuenta"
discover_members:"Descubrir miembros"
#next events summary on the home page
fablab_s_next_events:"Próximos eventos"
every_events:"Todos los eventos"
event_card:
on_the_date:"El {DATE}"
from_date_to_date:"Desde {START} hasta {END}"
from_time_to_time:"De {START} a {END}"
all_day:"Todo el día"
still_available:"Asiento(s) disponible(s): "
event_full:"Evento lleno"
without_reservation:"Sin reserva"
free_admission:"Entrada gratuita"
full_price:"Precio completo: "
#projects gallery
projects_list:
filter:Filtro
the_fablab_projects:"Los proyectos"
add_a_project:"Añadir un proyecto"
network_search:"Fab-manager network"
tooltip_openlab_projects_switch:"La busqueda en toda la red le permite buscar los proyectos de todos los FabLab que usan esta característica"
openlab_search_not_available_at_the_moment:"La busqueda en toda la red no está disponible en este momento. Puede seguir buscando proyectos en este FabLab."
project_search_result_is_empty:"Lo sentimos, no hemos encontrado nada."
reset_all_filters:"Limpiar filtros"
keywords:"Palabras clave"
all_projects:"Todos los proyectos"
my_projects:"Mis proyectos"
projects_to_whom_i_take_part_in:"Proyectos de los que formo parte"
all_machines:"Todas las máquinas"
all_themes:"Todos los temas"
all_materials:"Todo el material"
load_next_projects:"Cargar más proyectos"
rough_draft:"Borrador"
filter_by_member:"Filtrar por miembro"
created_from:Creado a partir de
created_to:Creado para
download_archive:Descarga
status_filter:
all_statuses:"Todos los estados"
select_status:"Seleccione un estado"
#details of a projet
projects_show:
rough_draft:"Borrador"
project_description:"Descripción de proyecto"
by_name:"Por {NAME}"
step_N:"Paso {INDEX}"
share_on_facebook:"Compartir en Facebook"
share_on_twitter:"Compartir en Twitter"
deleted_user:"Usario eliminado"
posted_on_:"Subido el"
CAD_file_to_download:"{COUNT, plural, one {}=0{No hay archivos CAD} =1{Archivo CAD para descargar} other{Archivos CAD para descargar}}"
machines_and_materials:"Máquinas y materiales"
collaborators:"Colaboradores"
licence:"Licencia"
confirmation_required:"Confirmación requerida"
report_an_abuse:"Reportar una infracción"
unauthorized_operation:"Operación no autorizada"
your_report_was_successful_thanks:"Su informe se ha enviado con éxito. Gracias."
an_error_occured_while_sending_your_report:"Ha ocurrido un error al enviar el informe."
your_first_name:"Su nombre"
your_first_name_is_required:"Su nombre es obligatorio."
your_surname:"Su apellido"
your_surname_is_required:"Su apellido es obligatorio."
your_email_address:"Su mail"
your_email_address_is_required:"Su mail es obligatorio."
tell_us_why_this_looks_abusive:"Cuéntanos porqué te parece abusivo"
message_is_required:"El mensaje es obligatorio."
report:"Reportar"
do_you_really_want_to_delete_this_project:"¿Está seguro de querer eliminar este proyecto?"
status:"Estado"
markdown_file:"Archivo Markdown"
#list of machines
machines_list:
the_fablab_s_machines:"Las máquinas"
add_a_machine:"Añadir una máquina"
new_availability:"Reservas abiertas"
book:"Reservar"
_or_the_:" o el "
store_ad:
title:"Descubra nuestra tienda"
buy:"Eche un vistazo a los productos de los proyectos de los miembros junto con consumibles relacionados con las distintas máquinas y herramientas del taller."
sell:"Si también quieres vender sus creaciones, por favor háganoslo saber."
link:"A la tienda"
machines_filters:
show_machines:"Mostrar máquinas"
status_enabled:"Activadas"
status_disabled:"Discapacitadas"
status_all:"Todas"
filter_by_machine_category:"Filtrar por categoría:"
projects_using_the_machine:"Proyectos que utilizan esta máquina"
_or_the_:" o el "
confirmation_required:"Confirmación requerida"
do_you_really_want_to_delete_this_machine:"¿Está seguro de querer eliminar esta máquina?"
unauthorized_operation:"Operación no autorizada"
the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users:"La máquina no puede borrarse porque está siendo usada o ha sido reservada por algún usuario."
#list of trainings
trainings_list:
book:"Reservar"
the_trainings:"Lista de capacitaciones"
#details of a training
training_show:
book_this_training:"Reservar la formación"
do_you_really_want_to_delete_this_training:"¿Está seguro de querer eliminar esta formación?"
unauthorized_operation:"Operación no autorizada"
confirmation_required:"Confirmación requerida"
the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users:"La formación no puede borrarse porque ya ha sido reservada por algún usuario."
events_deleted:"El evento, y {COUNT, plural, =1{otro más} other{{COUNT} otros}}, se han eliminados"
unable_to_delete_the_event:"No se puede eliminar el evento, puede ser reservado por un miembro"
events_not_deleted:"En {TOTAL} eventos, {COUNT, plural, =1{uno no se eliminó} other{{COUNT} no se han eliminado}}. Es posible que existan reservas en {COUNT, plural, =1{él} other{ellos}}."
cancel_the_reservation:"Cancelar la reserva"
do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets:"¿Realmente desea cancelar esta reserva? Esto se aplica a TODOS los billetes reservados."
reservation_was_successfully_cancelled:"La reserva se ha cancelado correctamente."
cancellation_failed:"Cancelación fallida."
event_is_over:"El evento ha terminado."
thanks_for_coming:"¡Gracias por venir!"
view_event_list:"Ver próximos eventos"
share_on_facebook:"Compartir en Facebook"
share_on_twitter:"Compartir en Twitter"
last_name_and_first_name:"Apellido y nombre"
pre_book:"Preinscribir"
pre_registration_end_date:"Fecha límite para preinscripción"
pre_registration:"Preinscripción"
#public calendar
calendar:
calendar:"Calendario"
show_unavailables:"Mostrar las franjas horarias indisponibles"
filter_calendar:"Filtrar calendario"
trainings:"Formaciones"
machines:"Máquinas"
spaces:"Espacios"
events:"Eventos"
externals:"Otros calendarios"
choose_a_machine:"Elija una máquina"
cancel:"Cancelar"
#list of spaces
spaces_list:
the_spaces:"Espacios"
new_availability:"Reservas abiertas"
add_a_space:"Añadir espacios"
status_enabled:"Activos"
status_disabled:"No activos"
status_all:"Todos"
book:"Reservar"
#display the details of a space
space_show:
book_this_space:"Reservar este espacio"
unauthorized_operation:"Operación no autorizada"
confirmation_required:"Confirmación requerida"
do_you_really_want_to_delete_this_space:"¿Está seguro de que quiere borrar este espacio?"
the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users:"No puede borrarse este espacio porque está siendo usado por otros usuarios."
characteristics:"Características"
files_to_download:"Archivos para descargar"
projects_using_the_space:"Proyectos que usan el espacio"
#public store
store:
fablab_store:"Tienda"
unexpected_error_occurred:"Se ha producido un error inesperado. Inténtelo de nuevo más tarde."
add_to_cart_success:"Producto añadido al carrito."
products:
all_products:"Todos los productos"
filter:"Filtro"
filter_clear:"Borrar todo"
filter_apply:"Aplicar"
filter_categories:"Categorías"
filter_machines:"Por máquinas"
filter_keywords_reference:"Por palabras clave o referencia"
in_stock_only:"Sólo productos disponibles"
sort:
name_az:"A-Z"
name_za:"Z-A"
price_low:"Precio: de bajo a alto"
price_high:"Precio: de alto a bajo"
store_product:
ref:"ref: {REF}"
add_to_cart_success:"Producto añadido al carrito."
unexpected_error_occurred:"Se ha producido un error inesperado. Inténtelo de nuevo más tarde."
show_more:"Mostrar más"
show_less:"Mostrar menos"
documentation:"Documentación"
minimum_purchase:"Compra mínima: "
add_to_cart:"Añadir al carrito"
stock_limit:"Ha alcanzado el límite actual de existencias"
stock_status:
available:"Disponible"
limited_stock:"Existencias limitadas"
out_of_stock:"Agotado"
store_product_item:
minimum_purchase:"Compra mínima: "
add:"Añadir"
add_to_cart:"Añadir al carrito"
stock_limit:"Ha alcanzado el límite actual de existencias"
product_price:
per_unit:"/ unidad"
free:"Gratis"
cart:
my_cart:"Mi Carrito"
cart_button:
my_cart:"Mi Carrito"
store_cart:
checkout:"Pago"
cart_is_empty:"Su carrito está vacío"
pickup:"Recoger sus productos"
checkout_header:"Importe total de su carrito"
checkout_products_COUNT:"Su carrito contiene {COUNT} {COUNT, plural, one {}=1{producto} other{productos}}"
checkout_products_total:"Total de productos"
checkout_gift_total:"Total de descuento"
checkout_coupon:"Cupón"
checkout_total:"Total del carrito"
checkout_error:"Se ha producido un error inesperado. Póngase en contacto con el administrador."
checkout_success:"Compra confirmada. ¡Gracias!"
select_user:"Por favor, seleccione un usuario antes de continuar."
abstract_item:
offer_product:"Ofrecer el producto"
total:"Total"
errors:
unauthorized_offering_product:"No puedes ofrecerte nada a usted mismo"
cart_order_product:
reference_short:"ref:"
minimum_purchase:"Compra mínima: "
stock_limit:"Ha alcanzado el límite actual de existencias"
unit:"Unidad"
update_item:"Actualizar"
errors:
product_not_found:"Este producto ya no está disponible, por favor elimínalo de su carrito."
out_of_stock:"Este producto está agotado, por favor elimínelo de su cesta."
stock_limit_QUANTITY:"Sólo {QUANTITY} {QUANTITY, plural, =1{unidad} other{unidades}} en stock, por favor, ajuste la cantidad de artículos."
quantity_min_QUANTITY:"El número mínimo de productos ha sido cambiado a {QUANTITY}, por favor ajusta la cantidad de artículos."
price_changed_PRICE:"El precio del producto fue modificado a {PRICE}"
cart_order_reservation:
reservation:"Reserva"
offer_reservation:"Ofrecer la reserva"
slot:"{DATE}: {START} - {END}"
offered:"ofrecido"
orders_dashboard:
heading:"Mis pedidos"
sort:
newest:"Más nuevo primero"
oldest:"Más antiguo primero"
member_select:
select_a_member:"Selecciona un miembro"
start_typing:"Empezar a escribir..."
children_dashboard:
heading:"Niños"
member_heading:"Mis hijos"
add_child:"Añadir un hijo"
child_modal:
edit_child:"Modificar un hijo"
new_child:"Añadir un hijo"
child_form:
child_form_info:"Sólo los niños menores de 18 años pueden ser agregados a su cuenta Familiar. Los documentos de apoyo pueden ser solicitados para validar la cuenta de su hijo y permitirle registrarlos para eventos."
first_name:"Nombre"
last_name:"Apellido"
birthday:"Fecha de nacimiento"
email:"Correo electrónico"
phone:"Teléfono"
save:"Guardar"
supporting_documents:"Documentos justificativos"
to_complete:"Para completar"
refuse_documents_info:"Puede rechazar una selección de documentos haciendo clic en el siguiente botón."
refuse_documents:"Rechazar los documentos"
child_item:
first_name:"Nombre del hijo/a"
last_name:"Nombre del hijo/a"
birthday:"Fecha de nacimiento"
deleted:"El hijo ha sido eliminado."
unable_to_delete:"No se pudo eliminar el hijo."
delete_child_modal:
confirmation_required:"Confirmación requerida"
confirm:"Confirmar"
confirm_delete_child:"¿Realmente desea eliminar a este hijo?"
tour:
conclusion:
title:"Gracias por su atención"
content:"<p>Si desea reiniciar esta ayuda contextual, pulse <strong>F1</strong> en cualquier momento o haga clic en \"? Ayuda\" del menú del usuario.</p><p>Si necesitas ayuda adicional, puedes <a href='http://guide-fr.fab.mn' target='_blank'>consultar la guía del usuario</a> (por ahora sólo en francés).</p><p>El equipo de Fab-manager también ofrece soporte personalizado (ayuda para empezar, ayuda para la instalación, personalización, etc.), <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contacta con nosotros</a> para más información.</p>"
welcome:
welcome:
title:"Bienvenido a Fab-manager"
content:"Para ayudarte a empezar a utilizar la aplicación, vamos a hacer un rápido recorrido por sus funciones."
home:
title:"Página de inicio"
content:"Si hace clic aquí, volverá a la página de inicio en la que se encuentra actualmente."
machines:
title:"Máquinas"
content:"<p>Esta página le permitirá consultar la lista de todas las máquinas y reservar una franja horaria en nombre de un miembro.</p><p>Una máquina puede ser, por ejemplo, una impresora 3D.</p><p>Los miembros también pueden acceder a esta página y reservar ellos mismos una máquina, si está habilitado el pago con tarjeta de crédito o si algunos precios son iguales a 0.</p>"
trainings:
title:"Formaciones"
content:"<p>Esta página le permitirá consultar la lista de todas las sesiones de capacitación e inscribir a un miembro en una sesión de capacitación.</p><p>Las capacitaciones pueden establecerse como requisitos previos antes de permitir la reserva de determinadas máquinas.</p><p>Los miembros también pueden acceder a esta página e inscribirse ellos mismos en una sesión de capacitación, si está habilitado el pago con tarjeta de crédito o si algunos precios son iguales a 0.</p>"
spaces:
title:"Espacios"
content:"<p>Esta página le permitirá consultar la lista de todos los espacios disponibles y reservar una plaza en una franja horaria, en nombre de un miembro.</p><p>Un espacio puede ser, por ejemplo, un taller de carpintería o una sala de reuniones.</p><p>Su particularidad es que pueden ser reservados por varias personas al mismo tiempo.</p><p>Los miembros también pueden acceder a esta página y reservar ellos mismos una máquina, si está habilitado el pago con tarjeta de crédito o si algunos precios son iguales a 0.</p>"
events:
title:"Eventos"
content:"<p>¿Una tarde de puertas abiertas o unas prácticas para hacer tu lámpara de escritorio? ¡Ya está aquí!</p><p>Los eventos pueden ser gratuitos o de pago (con diferentes precios), con o sin reserva.</p><p>Una vez más, los miembros pueden acceder a esta página y reservar ellos mismos plazas para eventos gratuitos, o de pago si está habilitado el pago con tarjeta de crédito.</p>"
calendar:
title:"Agenda"
content:"Visualice de un vistazo todo lo programado para las próximas semanas (eventos, formación, máquinas disponibles, etc.)."
projects:
title:"Proyectos"
content:"<p>Documenta y comparte todas tus creaciones con la comunidad.</p><p>Si utilizas OpenLab, también podrás consultar los proyectos de toda la red de gestores Fab. Ponte en <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contacto con nosotros</a> para obtener tu acceso, ¡es gratis!</p>"
plans:
title:"Suscripciónes"
content:"Las suscripciones permiten segmentar los precios y ofrecer ventajas a los usuarios habituales."
admin:
title:"Sección de {ROLE}"
content:"<p>Todos los elementos que aparecen a continuación sólo son accesibles para administradores y gestores. Le permiten gestionar y configurar Fab-manager.</p><p>Al final de esta visita, haga clic en uno de ellos para obtener más información.</p>"
about:
title:"Acerca de"
content:"Una página que puede personalizar totalmente, para presentar su actividad y su estructura."
notifications:
title:"Centro de notificaciones"
content:"<p>Cada vez que ocurra algo importante (reservas, creación de cuentas, actividad de tus miembros, etc.), recibirás una notificación aquí.</p><p>Sus miembros también recibirán notificaciones allí.</p>"
profile:
title:"Menú del usuario"
content:"<p>Encuentra aquí tu información personal así como toda tu actividad en Fab-manager.</p><p>Este espacio también está disponible para todos tus miembros.</p>"
news:
title:"Noticias"
content:"<p>Este espacio le permite mostrar las últimas noticias de su estructura.</p><p>Puede cambiar fácilmente su contenido desde \"Personalización\", \"Página de inicio\".</p>"
last_projects:
title:"Últimos proyectos"
content:"<p>Este carrusel se desplaza por los últimos proyectos documentados por sus miembros.</p>"
last_tweet:
title:"Último tweet"
content:"<p>El último tweet de su feed de Tweeter se puede mostrar aquí.</p><p>Configúralo desde \"Personalización\", \"Página de inicio\".</p>"
last_members:
title:"Últimos miembros"
content:"Aquí se mostrarán los últimos miembros registrados que hayan validado su dirección y aceptado ser contactados."
next_events:
title:"Próximos eventos"
content:"En este espacio se muestran los tres próximos eventos programados."
customize:
title:"Personalizar la página de inicio"
content:"<p>Esta página se puede personalizar completamente.</p><p>Puede <a href='mailto:contact@fab-manager.com'>contactar con nosotros</a> para hacer una personalización a medida de la página de inicio.</p>"
version:
title:"Versión de la aplicación"
content:"Pasa el cursor por encima de este icono para conocer la versión de Fab-manager. Si no estás al día, se informará de ello aquí y podrás obtener detalles haciendo clic sobre él."
machines:
welcome:
title:"Máquinas"
content:"<p>Las máquinas son las herramientas disponibles para sus usuarios. Usted debe crear aquí las máquinas que luego pueden ser reservadas por los miembros.</p><p>También puede crear entradas para máquinas no reservables o de libre acceso, entonces sólo tiene que no asociar franjas horarias de disponibilidad con ellas. Las máquinas son las herramientas disponibles para sus usuarios.</p>"
welcome_manager:
title:"Máquinas"
content:"Las máquinas son las herramientas que los usuarios pueden reservar."
view:
title:"Vista"
content:"Para modificar o eliminar una máquina, haga clic aquí primero. No podrá eliminar una máquina que ya haya sido asociada a franjas horarias de disponibilidad, pero podrá desactivarla."
reserve:
title:"Reservar"
content:"Haga clic aquí para acceder a una agenda que muestra las franjas horarias gratuitas. Esto le permitirá reservar esta máquina para un usuario y gestionar las reservas existentes."
spaces:
welcome:
title:"Espacios"
content:"<p>Los espacios son lugares a disposición de sus usuarios. Por ejemplo, una sala de reuniones o un taller de madera. Usted debe crear aquí los espacios que luego pueden ser reservados por los miembros.</p><p>La especificidad de los espacios es que pueden ser reservados por varios usuarios al mismo tiempo.</p>"
welcome_manager:
title:"Espacios"
content:"<p>Los espacios son lugares a disposición de los usuarios, previa reserva. Por ejemplo, una sala de reuniones o un taller de madera.</p><p>La especificidad de los espacios es que pueden ser reservados por varios usuarios al mismo tiempo.</p>"
view:
title:"Vista"
content:"Para modificar o suprimir un espacio, haga clic aquí primero. No podrá eliminar un espacio que ya haya sido asociado a franjas horarias de disponibilidad, pero podrá desactivarlo."
reserve:
title:"Reservar"
content:"Haga clic aquí para acceder a una agenda que muestra las franjas horarias libres. Esto le permitirá reservar este espacio para un usuario y gestionar las reservas existentes."
