fab-manager/config/locales/app.logged.no.yml

"no":
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Bekreft din nye konto"
        or: "eller"
        do_you_already_have_an_account: "Har du allerede en konto?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Ikke fyll ut skjemaet, men skriv inn koden du har mottatt via e-post for å gjenopprette tilgangen."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Angi koden du har mottatt via e-post her for å gjenopprette tilgangen din."
        i_did_not_receive_the_code: "Jeg mottok ikke koden"
        authentification_code: "Autentifikasjonskode"
        confirm_my_code: "Bekreft koden min"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Det oppstod en uventet feil, vennligst sjekk din godkjenningskode."
        send_code_again: "Send koden på nytt"
        email_address_associated_with_your_account: "E-postadresse tilknyttet din konto"
        email_is_required: "E-post er påkrevd"
        email_format_is_incorrect: "E-postformatet er feil"
        code_successfully_sent_again: "Koden ble sendt på nytt"
        used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
        your_user_s_profile: "Din brukerprofil"
        user_s_profile_is_required: "Brukerprofilen er påkrevd."
        i_ve_read_and_i_accept_: "Jeg har lest og aksepterer"
        _the_fablab_policy: "policyen for FabLab"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Your profile has been successfully updated."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Please fill the following form to update your profile and continue to use the platform."
          sso_intro: "You've just created a new account on {GENDER, select, neutral{} other{the}} {NAME}, by logging from"
          duplicate_email_info: "It looks like your email address is already used by another user. Check your email address and please input below the code you have received."
          details_needed_info: "To finalize your account, we need some more details."
        profile_form_option:
          title: "New on this platform?"
          please_fill: "Please fill in the following form to create your account."
          disabled_data_from_sso: "Some data may have already been provided by {NAME} and cannot be modified."
          confirm_instructions_html: "Once you are done, please click on <strong>Save</strong> to confirm your account and start using the application."
          duplicate_email_html: "It looks like your email address <strong>({EMAIL})</strong> is already associated with another account. If this account is not yours, please click on the following button to change the email associated with your {PROVIDER} account."
          edit_profile: "Change my data"
          after_edition_info_html: "Once your data are up to date, <strong>click on the synchronization button below</strong>, or <strong>disconnect then reconnect</strong> for your changes to take effect."
          sync_profile: "Sync my profile"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Siste aktivitet på {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Jeg vil endre gruppe!"
          your_subscription_expires_on_: "Abonnementet ditt ender"
          no_subscriptions: "Ingen abonnementer"
          i_want_to_subscribe: "Jeg ønsker å bli medlem!"
          to_come: "å komme"
          approved: "godkjent"
          projects: "Prosjekter"
          no_projects: "Ingen prosjekter"
          labels: "Etiketter"
          no_labels: "(ingen merkelapp)"
          cookies: "Informasjonskapsler"
          cookies_accepted: "Du har akseptert informasjonskapsler"
          cookies_declined: "Du aksepterer ikke informasjonskapsler"
          cookies_unset: "Du har ikke valgt ennå"
          reset_cookies: "Endre valget mitt"
          delete_my_account: "Slett kontoen min"
          edit_my_profile: "Rediger min profil"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Gruppen din har blitt endret."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "En uventet feil forhindret gruppen din fra å bli endret."
          confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
          confirm_delete_your_account: "Vil du virkelig slette kontoen din?"
          all_data_will_be_lost: "Alle dine data vil bli ødelagt og vil ikke kunne gjenopprettes."
          invoicing_data_kept: "Ifølge forskrift blir alle data knyttet til dine fakturaer oppbevart separat i 10 år."
          statistic_data_anonymized: "Noen data (kjønn, fødselsdato, gruppe) vil bli anonymisert og oppbevart til statistiske formål."
          no_further_access_to_projects: "Dine publiserte prosjekter vil bli anonymisert, og du får ingen ytterligere mulighet til å redigere dem."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Brukerkontoen din er slettet. Takk for at du har vært med!"
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Det oppstod en feil som hindrer at kontoen din blir slettet."
          used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
          used_for_invoicing: "Disse dataene vil bli brukt i fakturering"
          used_for_reservation: "Disse dataene vil bli brukt i tilfelle endring av en av dine reserveringer"
          used_for_profile: "Disse dataene vil bare bli vist i profilen din"
          used_for_pricing_stats: "Disse dataene vil bli brukt til å fastslå hvilke priser du har rett til, og til statistiske formål"
          public_profile: "Du vil ha en offentlig profil og andre brukere vil kunne knytte deg til deres prosjekter"
          trainings: "Opplæringer/kurs"
          no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
          subscription: "Medlemskap/abonnement"
          group: "Gruppe"
          or: "eller"
          confirm_changes: "Bekreft endringer"
          change_my_data: "Endre mine data"
          sync_my_profile: "Synkroniser min profil"
          once_your_data_are_up_to_date_: "Når dine data er oppdatert,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "klikker du på synkroniseringsknappen "
          _disconnect_then_reconnect_: "koble fra og koble til på nytt"
          _for_your_changes_to_take_effect: "for at dine endringer skal tre i kraft."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Your profile has been successfully updated."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Du har ingen prosjekter enda."
          add_a_project: "Legg til et prosjekt"
          author: "Forfatter"
          collaborator: "Samarbeidspartnere"
          rough_draft: "Utkast"
          description: "Beskrivelse"
          machines_and_materials: "Maskiner og materialer"
          machines: "Maskiner"
          materials: "Materialer"
          collaborators: "Samarbeidspartnere"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Neste opplæring/kurs"
          your_previous_trainings: "Tidligere opplæringer/kurs"
          your_approved_trainings: "Godkjente opplæringer"
          no_trainings: "Ingen opplæringer/kurs"
          your_training_credits: "Dine opplærings-kreditter"
          subscribe_for_credits: "Abonner på å få glede av gratis opplæringer"
          register_for_free: "Registrer deg gratis til følgende opplæringer:"
          book_here: "Bestill her"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "Dine neste arrangementer"
          no_events_to_come: "Ingen nye arrangementer foreløpig"
          your_previous_events: "Tidligere arrangementer"
          no_passed_events: "Ingen tidligere arrangementer"
          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{plass reservert} other{plasser reservert}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{plass reservert} other{plasser reservert}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Referansenummer"
          date: "Dato"
          price: "Pris"
          download_the_invoice: "Last ned fakturaen"
          download_the_credit_note: "Last ned refusjonsfakturaen"
          no_invoices_for_now: "Ingen fakturaer for øyeblikket."
        payment_schedules:
          no_payment_schedules: "Ingen betalingsplaner å vise"
          load_more: "Last mer"
          card_updated_success: "Kortet ditt ble oppdatert"
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Medlemsliste"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "Medlemmer"
        display_more_members: "Vis flere medlemmer..."
        no_members_for_now: "Ingen medlemmer nå"
        avatar: "Profilbilde"
        user: "Bruker"
        pseudonym: "Pseudonym"
        email_address: "E-postadresse"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Legg til nytt prosjekt"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Redigere prosjekt"
        rough_draft: "Utkast"
        publish: "Publisér"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Maskinplanlegging"
        i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
        not_available: "Ikke tilgjengelig"
        i_reserve: "Jeg reserverer"
        i_shift: "Jeg skifter"
        i_change: "Jeg endrer"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Vil du virkelig kansellere denne reservasjonen?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "Reservasjon ble avbrutt."
        cancellation_failed: "Kansellering mislyktes."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Det oppstod et problem under betalingsprosessen. Prøv igjen senere."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Maskinreservasjon"
        wait_for_validated: "Du må vente til opplæringen din blir validert for å kunne reservere denne maskinen."
        training_will_occur_DATE_html: "Tidspunkt, opplæring/kurs <strong>{DATE}</strong>"
        DATE_TIME: "{DATE} {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "For å reservere \"{MACHINE}\" må du ha fullført opplæringen <strong>{TRAINING}</strong>."
        training_or_training_html: "</strong> eller opplæring <strong>"
        enroll_now: "Registrere til treningen"
        no_enroll_for_now: "Jeg vil ikke registrere nå"
        close: "Lukk"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Forhåndsbetalte pakker tilgjengelig"
        packs_proposed: "Du kan kjøpe en forhåndsbetalt pakke med timer for denne maskinen. Disse pakkene gir volumrabatt."
        no_thanks: "Nei takk"
        pack_DURATION: "{DURATION} timer"
        buy_this_pack: "Kjøp denne pakken"
        pack_bought_success: "Du har kjøpt denne pakken med forhåndsbetalte timer. Fakturaen din vil snart være tilgjengelig fra kontrollpanelet."
        validity: "Kan brukes for {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one{dag} other{dager}}"
          week: "{COUNT, plural, one{uke} other{uker}}"
          month: "{COUNT, plural, one{måned} other{måneder}}"
          year: "år"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Forhåndsbetalte timer"
        remaining_HOURS: "Du har {HOURS} forhåndsbetalte timer igjen for denne {ITEM, select, Machine{maskinen} Space{plassen/rommet} other{}}."
        no_hours: "Du har ikke noen forhåndsbetalt timer for {ITEM, select, Machine{maskinen} Space{plass/rom} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Kjøp en ny pakke"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "You must have a valid subscription to use your remaining hours."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Planlegging, opplæring og kurs"
        planning_of: "Planlegging av " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "All opplæringer/kurs"
        cancel_my_selection: "Avbryt valget mitt"
        i_change: "Jeg endrer"
        i_shift: "I shift"
        i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Planlegging av {NAME} plass/rom"
        i_ve_reserved: "Jeg har reservert"
        i_shift: "Jeg skifter"
        i_change: "Jeg endrer"
      notifications:
        notifications_center: "Varslingssenter"
        mark_all_as_read: "Merk alt som lest"
        date: "Dato"
        notif_title: "Tittel"
        no_new_notifications: "Ingen nye varsler."
        archives: "Arkiv"
        no_archived_notifications: "Ingen arkiverte varsler."
        load_the_next_notifications: "Last neste varsling..."