fab-manager/config/locales/app.public.fr.yml

fr:
  app:
    public:
      common:
        # en-tête et page "à propos"
        about_the_fablab: "A propos {GENDER, select, male{du} female{de la} neutral{} other{des}} {NAME}"  # messageFormat interpolation
        return: "Retour"

        # cookies
        cookies:
          about_cookies: "Ce site web utilise des cookies à des fins de mesure d'audience."
          learn_more: "En savoir plus"
          accept: "Accepter les cookies"
          decline: "Refuser"

        # sections du tableau de bord
        dashboard: "Tableau de bord"
        my_profile: "Mon profil"
        my_settings: "Mes paramètres"
        my_projects: "Mes projets"
        my_trainings: "Mes formations"
        my_events: "Mes évènements"
        my_invoices: "Mes factures"
        my_wallet: "Mon porte-monnaie"

        # connexion / déconnexion
        sign_out: "Se déconnecter"
        sign_up: "S'inscrire"
        sign_in: "Se connecter"

        # menu de gauche
        notifications: "Notifications"
        admin: "Admin"
        reduce_panel: "Réduire le volet"

        # menu de gauche (partie publique)
        home: "Accueil"
        reserve_a_machine: "Réserver une machine"
        trainings_registrations: "Inscriptions formations"
        events_registrations: "Inscriptions aux évènements"
        reserve_a_space: "Réserver un espace"
        projects_gallery: "Galerie de projets"
        subscriptions: "Abonnements"
        public_calendar: "Calendrier"

        # menu de gauche (partie admin)
        trainings_monitoring: "Suivi formations"
        select_a_training: "Sélectionnez une formation"
        manage_the_calendar: "Gérer le calendrier"
        manage_the_users: "Gérer les utilisateurs"
        manage_the_invoices: "Gérer les factures"
        subscriptions_and_prices: "Abonnements & Tarifs"
        manage_the_events: "Gérer les évènements"
        manage_the_machines: "Gérer les machines"
        manage_the_spaces: "Gérer les espaces"
        manage_the_projects_elements: "Gérer les éléments projets"
        statistics: "Statistiques"
        customization: "Personnalisation"
        open_api_clients: "Clients OpenAPI"

        # fenêtre de création de compte
        create_your_account: "Créer votre compte"
        man: "Homme"
        woman: "Femme"
        gender_is_required: "Le genre est requis."
        your_first_name: "Votre prénom"
        first_name_is_required: "Le prénom est requis."
        your_surname: "Votre nom"
        surname_is_required: "Le nom est requis."
        your_pseudonym: "Votre pseudonyme"
        pseudonym_is_required: "Le pseudonyme est requis."
        your_email_address: "Votre adresse de courriel"
        email_is_required: "L'adresse de courriel est requise."
        your_password: "Votre mot de passe"
        password_is_required: "Le mot de passe est requis."
        password_is_too_short: "Le mot de passe est trop court (au moins 8 caractères)"
        type_your_password_again: "Ressaisissez votre mot de passe"
        password_confirmation_is_required: "La confirmation du mot de passe est requise."
        password_does_not_match_with_confirmation: "Le mot de passe ne concorde pas avec la confirmation."
        i_am_an_organization: "Je suis une structure"
        name_of_your_organization: "Nom de votre structure"
        organization_name_is_required: "Le nom de la structure est requis."
        address_of_your_organization: "Adresse de votre structure"
        organization_address_is_required: "L'adresse de la structure est requise."
        your_user_s_profile: "Votre profil utilisateur"
        user_s_profile_is_required: "Le profil utilisateur est requis."
        birth_date: "Date de naissance"
        birth_date_is_required: "La date de naissance est requise."
        phone_number: "Numéro de téléphone"
        phone_number_is_required: "Le numéro de téléphone est requis."
        i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "J'autorise les utilisateurs du Fab Lab inscrits sur le site à me contacter"
        i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "J'accepte de recevoir des informations du Fab Lab"
        i_ve_read_and_i_accept_: "J'ai lu et j'accepte"
        _the_fablab_policy: "la charte d'utilisation du Fab Lab"
        field_required: "Champ requis"
        unexpected_error_occurred: "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement."
        used_for_statistics: "Cette donnée sera utilisée à des fins statistiques"
        used_for_invoicing: "Cette donnée sera utilisée à des fins de facturation"
        used_for_reservation: "Cette donnée sera utilisée en cas de changement sur une de vos réservations"
        used_for_profile: "Cette donnée sera seulement affichée sur votre profil"
        public_profile: "Vous aurez un profil public et les autres utilisateurs pourront vous associer à leurs projets"

        # fenêtre de changement de mot de passe
        change_your_password: "Modifier votre mot de passe"
        your_new_password: "Votre nouveau mot de passe"
        your_password_was_successfully_changed: "Votre mot de passe a bien été modifié."

        # fenêtre de connexion
        connection: "Connexion"
        password_forgotten: "Mot de passe oublié ?"
        not_registered_to_the_fablab: "Vous n'êtes pas inscrit au FAB LAB ?"
        create_an_account: "Créer un compte"
        wrong_email_or_password: "Adresse courriel ou mot de passe incorrect."
        caps_lock_is_on: "La touche de verrouillage des majuscules est activée."

        # mot de passe oublié
        your_email_address_is_unknown: "Votre adresse de courriel est inconnue."
        you_will_receive_in_a_moment_an_email_with_instructions_to_reset_your_password: "Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel vous indiquant comment réinitialiser votre mot de passe."

        # Fab-manager's version
        version: "Version :"

        # Notifications
        and_NUMBER_other_notifications: "et {NUMBER, plural, =0{aucune autre notification} =1{une autre notification} other{{NUMBER} autres notifications}} ..."  # messageFormat interpolation

      about:
        # page à propos
        about:
          read_the_fablab_policy: "Consulter les règles d'utilisation du Fab Lab"
          read_the_fablab_s_general_terms_and_conditions: "Consulter les conditions générales de vente du Fab Lab"
          your_fablab_s_contacts: "Vos contacts au Fab Lab"
          privacy_policy: "Politique de confidentialité"

      privacy:
        # page 'politique de confidentialité'
        privacy:
          title: "Politique de confidentialité"
          dpo: "Délégué à la protection des données"
          last_update: "Dernière mise à jour,"

      home:
        # page d'accueil
        latest_documented_projects: "Les derniers projets documentés"
        follow_us: "Suivez-nous"
        latest_tweets: "Les derniers tweets"
        latest_registered_members: "Derniers membres inscrits"
        create_an_account: "Créer un compte"
        discover_members: "Découvrir les membres"

        # résumé des prochains évènements sur la page d'acceuil
        fablab_s_next_events: "Les prochains évènements du Fab Lab"
        every_events: "Tous les évènements"
        from_date_to_date: "du {{START}} au {{END}}"  # angular interpolation
        on_the_date: "le {{DATE}}"                    # angular interpolation
        from_time_to_time: "de {{START}} à {{END}}"   # angular interpolation
        free_entry: "Accès libre"
        free_admission: "Entrée gratuite"
        full_price: "Plein tarif : "
        event_full: "Événement complet"
        still_available: "Place(s) disponible(s) :"

      projects_list:
        # galerie des projets
        projects_list:
          the_fablab_projects: "Les projets du FabLab"
          add_a_project: "Ajouter un projet"
          search_over_the_whole_network: "Chercher sur tout le réseau Fab Manager"
          tooltip_openlab_projects_switch: "La recherche sur tout le réseau vous permet de rechercher parmis les projets de tous les Fab-managers utilisant cette fonctionnalité !"
          openlab_search_not_available_at_the_moment: "La recherche sur tout le réseau n'est pas disponible pour le moment. Vous pouvez cependant effectuer une recherche parmis les projets de cette plateforme."
          project_search_result_is_empty: "Il n'y a pas de projets correspondant à vos critères de recherche."
          reset_all_filters: "Réinitialiser tous les filtres"
          search: "Rechercher"
          all_projects: "Tous les projets"
          my_projects: "Mes projets"
          projects_to_whom_i_take_part_in: "Les projets auxquels je collabore"
          all_machines: "Toutes les machines"
          all_themes: "Toutes les thématiques"
          all_materials: "Tous les matériaux"
          load_next_projects: "Charger les projets suivants"
          rough_draft: "Brouillon"

      projects_show:
        # détails d'un projet
        project_description: "Description du projet"
        by_name: "Par {{NAME}}"  # angular interpolation
        deleted_user: "Utilisateur supprimé"
        posted_on_: "posté le"
        CAD_file_to_download: "{COUNT, plural, =0{Aucun fichier CAO} =1{Fichier CAO à télécharger} other{Fichiers CAO à télécharger}}"  # messageFormat interpolation
        licence: "Licence"
        report_an_abuse: "Signaler un abus"
        unauthorized_operation: "Opération non autorisée"
        your_report_was_successful_thanks: "Votre signalement a bien été pris en compte, merci."
        an_error_occured_while_sending_your_report: "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre signalement."
        your_first_name: "Votre prénom"
        your_first_name_is_required: "Votre prénom est requis."
        your_surname: "Votre nom"
        your_surname_is_required: "Votre nom est requis."
        your_email_address: "Votre adresse e-mail"
        your_email_address_is_required: "Votre adresse e-mail est requise."
        tell_us_why_this_looks_abusive: "Dites nous en quoi cela vous semble abusif"
        message_is_required: "Le message est requis."
        report: "Signaler"
        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce projet ?"

      machines_list:
        # liste des machines
        machines_list:
          the_fablab_s_machines: "Les machines du FabLab"
          add_a_machine: "Ajouter une machine"
          book: "Réserver"
          _or_the_: " ou la "
          status_enabled: "Actives"
          status_disabled: "Désactivées"
          status_all: "Toutes"

      machines_show:
        # détail d'une machine
        book_this_machine: "Réserver cette machine"
        files_to_download: "Fichiers à télécharger"
        projects_using_the_machine: "Projets utilisant la machine"
        _or_the_: " ou la "
        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette machine ?"
        unauthorized_operation: "Opération non autorisée"
        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La machine ne peut pas être supprimée car elle a déjà été réservée par des utilisateurs."

      trainings_list:
        # liste des formations
        the_trainings: "Les formations"

      training_show:
        # détails d'une formation
        book_this_training: "Réserver cette formation"
        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette formation ?"
        unauthorized_operation: "Opération non autorisée"
        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "La formation ne peut pas être supprimée car elle a déjà été réservée par des utilisateurs."

      plans:
        # page récapitulative des abonnements
        subcriptions: "Les abonnements"
        i_choose_that_plan: "Je choisis cette formule"
        i_subscribe_online: "Je m'abonne en ligne"
        i_already_subscribed: "Je suis déjà abonné"
        more_information: "Plus d'infos"
        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Votre abonnement expire au {{DATE}}"  # angular interpolation
        my_group: "Mon groupe"
        his_group: "Son groupe"  # messageFormat interpolation
        he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, admin{L'utilisateur veut} other{Je veux}} changer de groupe"  # messageFormat interpolation
        change_my_group: "Changer {ROLE, select, admin{son} other{mon}} groupe"  # messageFormat interpolation
        your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Votre abonnement a expiré au {{DATE}}"  # angular interpolation
        you_ve_just_payed_the_: "Vous venez de régler l'"
        thank_you_your_subscription_is_successful: "Merci. Votre abonnement a bien été pris en compte !"
        your_group_was_successfully_changed: "Votre groupe a bien été changé."
        the_user_s_group_was_successfully_changed: "Le groupe de l'utilisateur a bien été changé."
        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Une erreur a empêché votre changement de groupe."
        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Une erreur a empêché le changement de groupe de l'utilisateur."
        an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Il y a eu un problème lors de la procédure de paiement. Veuillez réessayer plus tard."
        subscription_confirmation: "Validation de l'abonnement"
        here_is_the_NAME_subscription_summary: "Voici le récapitulatif de l'abonnement de {{NAME}} :"  # angular interpolation

      events_list:
        # liste des évènements du fablab
        the_fablab_s_events: "Les évènements du Fab Lab"
        all_categories: "Toutes les catégories"
        for_all: "Tout public"
        sold_out: "Complet"
        cancelled: "Annulé"
        free_admission: "Gratuit"
        still_available: "place(s) disponible(s)"
        free_entry: "Accès libre"

      events_show:
        # détails d'un événement et réservation
        event_description: "Description de l'évènement"
        downloadable_documents: "Documents à télécharger"
        information_and_booking: "Informations et réservation"
        beginning: "Début :"
        ending: "Fin :"
        opening_hours: "Horaires :"
        tickets_still_availables: "Places encore disponibles :"
        sold_out: "Événement complet"
        free_entry: "Accès libre"
        cancelled: "Annulé"
        ticket: "{NUMBER, plural, =0{place} one{place} other{places}}"  # messageFormat interpolation
        make_a_gift_of_this_reservation: "Offrir cette réservation"
        you_can_find_your_reservation_s_details_on_your_: "Vous pouvez retrouver le détail de votre réservation sur votre"
        you_booked_DATE: "Vous avez réservé ({{DATE}}) :"  # angular interpolation
        canceled_reservation_SEATS: "Réservation annulée ({{SEATS}} places)" # angular interpolation
        book: "Réserver"
        change_the_reservation: "Modifier la réservation"
        you_can_shift_this_reservation_on_the_following_slots: "Vous pouvez déplacer cette réservation sur les créneaux suivants :"
        confirmation_required: "Confirmation requise"
        do_you_really_want_to_delete_this_event:  "Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ?"
        event_successfully_deleted: "L'évènement a bien été supprimé."
        unable_to_delete_the_event_because_some_users_alredy_booked_it: "Impossible de supprimer l'évènement, il est peut-être déjà réservé par certains utilisateurs."
        cancel_the_reservation: "Annuler la réservation"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Êtes vous sur de vouloir annuler cette réservation? Ceci s'applique à TOUTES les places réservées."
        cancellation_failed: "L'annulation a échoué."
        event_is_over: "L'évènement est terminé."
        thanks_for_coming: "Merci d'avoir participé !"
        view_event_list: "Voir les évènements à venir"

      calendar:
        # calendrier publique
        calendar:
          calendar: "Calendrier"
          show_unavailables: "Afficher les créneaux non disponibles"
          filter_calendar: "Filtrer le calendrier"
          trainings: "Formations"
          machines: "Machines"
          spaces: "Espaces"
          events: "Évènements"
          externals: "Autres calendriers"

      spaces_list:
        # liste des espaces
        spaces_list:
          the_spaces: "Les espaces"
          add_a_space: "Ajouter un espace"
          status_enabled: "Activés"
          status_disabled: "Désactivés"
          status_all: "Tous"
          book: "Réserver"

      space_show:
        # affichage des détails d'un espace
        space_show:
          book_this_space: "Réserver cet espace"
          unauthorized_operation: "Opération non autorisée"
          confirmation_required: "Confirmation requise"
          do_you_really_want_to_delete_this_space: "Voulez-vous vraiment supprimer cet espace ?"
          the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "L'espace ne peut pas être supprimé car il a déjà été réservé par des utilisateurs."
          characteristics: "Caractéristiques"
          files_to_download: "Fichiers à télécharger"
          projects_using_the_space: "Projets utilisant l'espace"