fab-manager/config/locales/devise.fr.yml

# Autres traductions disponibles sur https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

fr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Votre compte a été confirmé avec succès."
      send_instructions: "Vous allez recevoir sous quelques minutes un e-mail comportant des instructions pour confirmer votre compte."
      send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour confirmer votre compte."
    failure:
      already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté(e)."
      inactive: "Votre compte n’est pas encore activé."
      invalid: "Adresse courriel ou mot de passe incorrect."
      invalid_token: "Jeton d'authentification incorrect."
      locked: "Votre compte est verrouillé."
      not_found_in_database: "E-mail ou mot de passe incorrect."
      timeout: "Votre session est périmée, veuillez vous reconnecter pour continuer."
      unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour continuer."
      unconfirmed: "Vous devez confirmer votre adresse de courriel pour pouvoir vous connecter. Veuillez cliquer sur le lien en dessous du formulaire."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Confirmer mon e-mail !"
        instruction: "Vous pouvez finaliser votre inscription en confirmant votre adresse mail, en cliquant sur le lien suivant :"
        subject: "Confirmation d'inscription"
      reset_password_instructions:
        action: "Changer mon mot de passe"
        instruction: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Vous pouvez le faire via le lien ci-dessous."
        ignore_otherwise: "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, merci d'ignorer ce message."
        subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
      unlock_instructions:
        subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : ''%{reason}''."
      success: "Autorisé avec succès par votre compte %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Vous ne pouvez pas accéder à cette page si vous n’y accédez pas depuis un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez en effet d’un tel e-mail, vérifiez que vous avez copié l’adresse URL en entier."
      send_instructions: "Vous allez recevoir sous quelques minutes un e-mail vous indiquant comment réinitialiser votre mot de passe."
      send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un lien vous permettant de récupérer votre mot de passe."
      updated: "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e)."
      updated_not_active: "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
    registrations:
      destroyed: "Au revoir ! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt."
      signed_up: "Bienvenue ! Vous vous êtes enregistré(e) avec succès."
      signed_up_but_inactive: "Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte n’a pas encore été activé."
      signed_up_but_locked: "Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte est verrouillé."
      signed_up_but_unconfirmed: "Un message avec un lien de confirmation vous a été envoyé par mail. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte."
      update_needs_confirmation: "Vous avez modifié votre compte avec succès, mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse e-mail. Veuillez consulter vos e-mails et cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser votre nouvelle adresse."
      updated: "Votre compte a été modifié avec succès."
    sessions:
      signed_in: "Connecté(e) avec succès."
      signed_out: "Déconnecté(e) avec succès."
    unlocks:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un e-mail sous quelques minutes contenant les instructions nécessaires au déblocage de votre compte."
      send_paranoid_instructions: "Si votre compte existe, vous recevrez un e-mail indiquant comment le déverrouiller sous quelques minutes."
      unlocked: "Votre compte a été débloqué avec succès. Veuillez vous connecter."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Cette adresse de courriel a déjà été confirmée."
      confirmation_period_expired: "doit être confirmé(e) en %{period}, veuillez en demander un(e) autre"
      expired: "est périmé, veuillez en demander un autre"
      not_found: "Cette adresse de courriel n'est associée à aucun compte."
      not_locked: "n’était pas verrouillé(e)"
      not_saved:
        one: "une erreur a empêché ce (ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :"
        other: "%{count} erreurs ont empêché ce (ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :"