fab-manager/config/locales/devise.de.yml

#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
de:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ihr Account wurde erfolgreich bestätigt."
      send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihres Accounts."
      send_paranoid_instructions: "Wenn Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, werden Sie in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen erhalten, wie Sie Ihr Konto bestätigen."
    failure:
      already_authenticated: "Sie sind bereits angemeldet."
      inactive: "Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      locked: "Ihr Account ist gesperrt."
      last_attempt: "Sie haben noch einen weiteren Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt wird."
      not_found_in_database: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      timeout: "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."
      unauthenticated: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren."
      unconfirmed: "Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren. Bitte klicken Sie auf den Link unter dem Formular."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "Meine E-Mail-Adresse bestätigen"
        instruction: "Sie können Ihre Registrierung abschließen, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link:"
        subject: "Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts"
      reset_password_instructions:
        action: "Mein Passwort ändern"
        instruction: "Ein Link zur Änderung ihres Passwortes wurde angefordert. Sie können Ihr Passwort über diesen Link ändern."
        ignore_otherwise: "Falls Sie kein neues Passwort angefordert haben, ignorieren Sie bitte diese Nachricht."
        subject: "Anleitung für das Zurücksetzen Ihres Passworts"
      unlock_instructions:
        subject: "Anweisungen zum Entsperren"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Sie konnten auf %{kind} nicht authentifiziert werden. Grund: \"%{reason}\"."
      success: "Erfolgreich über den Account %{kind} authentifiziert."
    passwords:
      no_token: "Diese Seite kann nur über eine E-Mail zur Passwort-Zurücksetzung aufgerufen werden. Wenn Sie über eine solche E-Mail auf die Seite zugreifen, vergewissern Sie sich, dass die URL vollständig und korrekt ist."
      send_instructions: "Sie erhalten in Kürze eine Email mit Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."
      send_paranoid_instructions: "Wenn Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank vorhanden ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit einem Link zur Passwortwiederherstellung."
      updated: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie sind jetzt angemeldet."
      updated_not_active: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
    registrations:
      destroyed: "Auf Wiedersehen! Ihr Account wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen."
      signed_up: "Willommen! Ihre Registierung war erfolgreich."
      signed_up_but_inactive: "Sie haben sich erfolgreich registiert. Sie können sich jedoch erst nach der Aktivierung Ihres Accounts anmelden."
      signed_up_but_locked: "Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account gesperrt ist."
      signed_up_but_unconfirmed: "Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Öffnen Sie bitte den Link, um Ihr Konto zu aktivieren."
      update_needs_confirmation: "Sie haben Ihr Konto erfolgreich aktualisiert. Wir müssen allerdings Ihre neue E-Mail-Adresse verifizieren. Bitte überprüfen Sie Ihr Postfach und klicken Sie auf den Bestätigungslink, um die Bestätigung Ihrer neuen E-Mail-Adresse abzuschließen."
      updated: "Sie haben Ihren Account erfolgreich aktualisiert."
    sessions:
      signed_in: "Anmeldung erfolgreich."
      signed_out: "Sie sind nun abgemeldet."
    unlocks:
      send_instructions: "Sie werden in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen erhalten, wie Sie Ihr Konto entsperren."
      send_paranoid_instructions: "Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, wie Sie es entsperren können."
      unlocked: "Ihr Account wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Diese E-Mail wurde bereits bestätigt. Bitte melden Sie sich an."
      confirmation_period_expired: "muss innerhalb von %{period} bestätigt werden. Bitte neu anfordern"
      expired: "ist abgelaufen, bitte neu anfordern"
      not_found: "Die E-Mail wurde nicht gefunden"
      not_locked: "war nicht gesperrt"
      not_saved:
        one: "Ein Fehler hat verhindert, dass %{resource} gespeichert werden konnte:"
        other: "%{count} Fehler haben verhindert, dass %{resource} gespeichert werden konnte:"