fab-manager/config/locales/app.logged.fr.yml

fr:
  app:
    logged:
      #user's profile completion page when logging from an SSO provider
      profile_completion:
        confirm_your_new_account: "Confirmez votre nouveau compte"
        or: "ou"
        do_you_already_have_an_account: "Vous possédez déjà un compte ?"
        do_not_fill_the_form_beside_but_specify_here_the_code_you_ve_received_by_email_to_recover_your_access: "Ne remplissez pas le formulaire à gauche mais indiquez ici le code qui vous a été fourni par e-mail, cela vous permettra de récupérer l'accès à votre compte."
        just_specify_code_here_to_recover_access: "Indiquez simplement ici le code que vous avez reçu par e-mail, cela vous permettra de récupérer l'accès à votre compte."
        i_did_not_receive_the_code: "Je n'ai pas reçu le code"
        authentification_code: "Code d'authentification"
        confirm_my_code: "Valider mon code"
        an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Une erreur inattendue est survenue, vérifiez votre code d'authentification."
        send_code_again: "Renvoyer le code"
        email_address_associated_with_your_account: "Adresse électronique associée à votre compte"
        email_is_required: "L'adresse mail est requise"
        email_format_is_incorrect: "Le format de l'adresse email est incorrect"
        code_successfully_sent_again: "Le code a bien été renvoyé"
        used_for_statistics: "Cette donnée sera utilisée à des fins statistiques"
        your_user_s_profile: "Votre profil utilisateur"
        user_s_profile_is_required: "Le profil utilisateur est requis."
        i_ve_read_and_i_accept_: "J'ai lu et j'accepte"
        _the_fablab_policy: "la charte d'utilisation du Fab Lab"
        your_profile_has_been_successfully_updated: "Votre profil a été mis à jour avec succès."
        completion_header_info:
          rules_changed: "Veuillez remplir le formulaire suivant pour mettre à jour votre profil et continuer à utiliser la plateforme."
          sso_intro: "Vous venez de créer un nouveau compte sur {GENDER, select, male{le} female{la} neutral{} other{les}} {NAME}, en vous connectant depuis"
          duplicate_email_info: "Il semblerait que votre adresse de courriel soit déjà utilisée par un autre utilisateur. Vérifiez votre adresse électronique et veuillez saisir ci-dessous le code qui vient de vous être envoyé."
          details_needed_info: "Afin de finaliser votre compte, nous avons besoin de quelques renseignements supplémentaires."
        profile_form_option:
          title: "Nouveau sur cette plate-forme ?"
          please_fill: "Veuillez renseigner le formulaire suivant pour créer votre compte."
          disabled_data_from_sso: "Certaines informations peuvent nous avoir été déjà fournies par {NAME} et ne sont pas modifiables."
          confirm_instructions_html: "Une fois que vous avez terminé, cliquez sur <strong>Enregistrer</strong> pour confirmer votre compte et commencer à utiliser l'application."
          duplicate_email_html: "Il semble que votre adresse e-mail <strong>({EMAIL})</strong> soit déjà associée à un autre compte. Si ce compte n'est pas le vôtre, veuillez cliquer sur le bouton suivant pour changer l'e-mail associé à votre compte {PROVIDER}."
          edit_profile: "Modifier mes données"
          after_edition_info_html: "Une fois que vos données sont à jour, <strong>cliquez sur le bouton de synchronisation ci-dessous</strong>, ou <strong>déconnectez-vous puis reconnectez-vous</strong> pour que vos changements prennent effet."
          sync_profile: "Synchroniser mon profil"
      event_reservation_item:
        event: 'Événement'
        family: 'Famille'
        nominative: 'Nominatif'
        pre_registration: 'Pré-inscription'
        NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{place normale réservée} other{places normales réservées}}"
        NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{place {NAME} réservée} other{places {NAME} réservées}}"
        tracking_your_reservation: "Suivi de votre réservation"
        in_the_process_of_validation: "En cours de validation"
        settle_your_payment: "Venez régler à l'accueil"
        paid: "Payé"
        canceled: "Annulé"
      dashboard:
        #dashboard: public profile
        profile:
          empty: ''
        #dashboard: edit my profile
        settings:
          last_activity_on_: "Dernière activité le {DATE}"
          i_want_to_change_group: "Je veux changer de groupe !"
          your_subscription_expires_on_: "Votre abonnement expire le"
          no_subscriptions: "Aucun abonnement"
          i_want_to_subscribe: "Je veux m'abonner !"
          to_come: "à venir"
          approved: "validée"
          projects: "Projets"
          no_projects: "Aucun projet"
          labels: "Étiquettes"
          no_labels: "Aucune étiquette"
          cookies: "Cookies"
          cookies_accepted: "Vous avez accepté les cookies"
          cookies_declined: "Vous avez refusé les cookies"
          cookies_unset: "Vous n'avez pas encore choisi"
          reset_cookies: "Modifier mon choix"
          delete_my_account: "Supprimer mon compte"
          edit_my_profile: "Éditer votre profil"
          your_group_has_been_successfully_changed: "Votre groupe a bien été changé."
          an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Une erreur inattendue a empêché votre changement de groupe."
          confirmation_required: "Confirmation requise"
          confirm_delete_your_account: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?"
          all_data_will_be_lost: "Toutes vos données seront détruites et ne pourront pas être récupérées."
          invoicing_data_kept: "Conformément à la réglementation, les données relatives à vos facturations seront conservées de manière séparée pendant 10 ans."
          statistic_data_anonymized: "Certaines données (sexe, date de naissance, groupe) seront anonymisées et conservées à des fins statistiques."
          no_further_access_to_projects: "Vos projets publiés seront anonymisés et vous n'aurez plus de possibilité de les modifier."
          your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Votre compte utilisateur a bien été supprimé. Au revoir."
          an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Une erreur est survenue qui a empêché la suppression de votre compte."
          used_for_statistics: "Cette donnée sera utilisée à des fins statistiques"
          used_for_invoicing: "Cette donnée sera utilisée à des fins de facturation"
          used_for_reservation: "Cette donnée sera utilisée en cas de changement sur une de vos réservations"
          used_for_profile: "Cette donnée sera seulement affichée sur votre profil"
          used_for_pricing_stats: "Cette donné sera utilisée pour déterminer les prix auxquels vous avez droit, ainsi qu'a des fins statistiques"
          public_profile: "Vous aurez un profil public et les autres utilisateurs pourront vous associer à leurs projets"
          trainings: "Formations"
          no_trainings: "Aucune formation"
          subscription: "Abonnement"
          group: "Groupe"
          or: "ou"
          confirm_changes: "Valider les modifications"
          change_my_data: "Modifier mes données"
          sync_my_profile: "Synchroniser mon profil"
          once_your_data_are_up_to_date_: "Une fois vos données à jour,"
          _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "cliquez sur le bouton de synchronisation ci-contre"
          _disconnect_then_reconnect_: "déconnectez-vous puis reconnectez vous"
          _for_your_changes_to_take_effect: "pour que les modifications soient prises en compte."
          your_profile_has_been_successfully_updated: "Votre profil a été mis à jour avec succès."
        #dashboard: my projects
        projects:
          you_dont_have_any_projects: "Vous n'avez aucun projet."
          add_a_project: "Ajouter un projet"
          author: "Auteur"
          collaborator: "Collaborateur"
          rough_draft: "Brouillon"
          description: "Description"
          machines_and_materials: "Machines et matériaux"
          machines: "Machines"
          materials: "Matériaux"
          collaborators: "Les collaborateurs"
        #dashboard: my trainings
        trainings:
          your_next_trainings: "Vos prochaines formations"
          your_previous_trainings: "Vos formations passées"
          your_approved_trainings: "Vos formations validées"
          no_trainings: "Aucune formation"
          your_training_credits: "Vos crédits formation"
          subscribe_for_credits: "Abonnez-vous pour bénéficier de formations gratuites"
          register_for_free: "Inscrivez-vous gratuitement aux formations suivantes :"
          book_here: "Réserver"
          canceled: "Annulé"
        #dashboard: my events
        events:
          your_next_events: "Vos prochains événements"
          no_events_to_come: "Aucun événement à venir"
          your_previous_events: "Vos événements passés"
          no_passed_events: "Aucun événement passé"
          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{place normale réservée} other{places normales réservées}}"
          NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{place {NAME} réservée} other{places {NAME} réservées}}"
        #dashboard: my invoices
        invoices:
          reference_number: "Référence"
          date: "Date"
          price: "Prix"
          download_the_invoice: "Télécharger la facture"
          download_the_credit_note: "Télécharger l'avoir"
          no_invoices_for_now: "Aucune facture pour le moment."
        payment_schedules_dashboard:
          no_payment_schedules: "Pas d'échéancier à afficher"
          load_more: "Voir plus"
          card_updated_success: "Votre carte bancaire a bien été mise à jour"
        supporting_documents_files:
          file_successfully_uploaded: "La pièce justificative a été envoyée."
          unable_to_upload: "Impossible d'envoyer la pièce justificative : "
          supporting_documents_files: "Pièces justificatives"
          my_documents_info: "En raison de votre déclaration de groupe, certaines pièces justificatives sont requises. Une fois soumis, ces documents seront vérifiés par l'administrateur."
          upload_limits_alert_html: "Attention !<br>Vous pouvez soumettre vos documents en PDF ou en images (JPEG, PNG). Taille maximale autorisée : {SIZE} Mo"
          file_size_error: "La taille du fichier dépasse la limite ({SIZE} Mo)"
          save: "Enregistrer"
          browse: "Parcourir"
          edit: "Modifier"
        reservations_dashboard:
          machine_section_title: "Réservations de machines"
          space_section_title: "Réservations d'espaces"
          reservations_panel:
            title: "Mes réservations"
            upcoming: "À venir"
            date: "Date"
            history: "Historique"
            no_reservation: "Aucune réservation"
            show_more: "Afficher plus"
            cancelled_slot: "Annulé"
          credits_panel:
            title: "Mes crédits"
            info: "Avec votre abonnement, vous bénéficiez de crédits gratuits que vous pouvez utiliser lors de vos réservations"
            remaining_credits_html: "Vous pouvez réserver {REMAINING} {REMAINING, plural, one{créneau} other{créneaux}} gratuitement."
            used_credits_html: "Vous avez déjà utilisé <strong> {USED} {USED, plural, =0{crédit} one{crédit} other{crédits}}</strong>."
            no_credits: "Vous n'avez pas encore de crédits. Certains abonnements peuvent vous permettre de réserver des créneaux gratuitement."
          prepaid_packs_panel:
            title: "Mes packs d'heures prépayées"
            name: "Nom du pack d'heures prépayées"
            end: "Expire le"
            countdown: "Décompte"
            history: "Historique"
            consumed_hours: "{COUNT, plural, =1{1H consommée} other{{COUNT}H consommées}}"
            cta_info: "Vous pouvez acheter des packs d'heures prépayées pour réserver des machines et bénéficier de réductions. Choisissez une machine pour acheter un pack correspondant."
            select_machine: "Sélectionnez une machine"
            cta_button: "Acheter un pack"
            no_packs: "Aucun pack prépayé disponible à la vente"
            reserved_for_subscribers_html: 'L''achat de packs prépayés est réservé aux abonnés. <a href="{LINK}">Abonnez-vous maintenant</a> pour en bénéficier.'
      #public profil of a member
      members_show:
        members_list: "Liste des membres"
      #list of members accepting to be contacted
      members:
        the_fablab_members: "Les membres du Fab Lab"
        display_more_members: "Afficher plus de membres..."
        no_members_for_now: "Pas de membres pour le moment"
        avatar: "Avatar"
        user: "Utilisateur"
        pseudonym: "Pseudonyme"
        email_address: "Adresse électronique"
      #add a new project
      projects_new:
        add_a_new_project: "Ajouter un nouveau projet"
      #modify an existing project
      projects_edit:
        edit_the_project: "Éditer le projet"
        rough_draft: "Brouillon"
        publish: "Publier"
      #book a machine
      machines_reserve:
        machine_planning: "Planning machine"
        i_ve_reserved: "J'ai réservé"
        not_available: "Non disponible"
        i_reserve: "Je réserve"
        i_shift: "Je déplace"
        i_change: "Je change"
        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation: "Voulez-vous vraiment annuler cette réservation ?"
        reservation_was_cancelled_successfully: "La réservation a bien été annulée."
        cancellation_failed: "Échec de l'annulation."
        a_problem_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Un problème est survenu pendant le processus de paiement. Merci de réessayer ultérieurement."
      #modal telling users that they must wait for their training validation before booking a machine
      pending_training_modal:
        machine_reservation: "Réservation machine"
        wait_for_validated: "Il faut attendre que votre formation soit validée par l'équipe du Fab Lab pour réserver cette machine."
        training_will_occur_DATE_html: "Votre formation aura lieu le <strong>{DATE}</strong>"
        DATE_TIME: "{DATE} à {TIME}"
      #modal telling users that they need to pass a training before booking a machine
      required_training_modal:
        to_book_MACHINE_requires_TRAINING_html: "Pour réserver la machine \"{MACHINE}\" vous devez avoir suivi la formation <strong>{TRAINING}</strong>."
        training_or_training_html: "</strong> ou la formation <strong>"
        enroll_now: "S'inscrire à la formation"
        no_enroll_for_now: "Je ne souhaite pas m'inscrire pour l'instant"
        close: "Fermer"
      propose_packs_modal:
        available_packs: "Packs prépayés disponibles"
        packs_proposed: "Vous pouvez acheter un pack d'heures prépayées pour cette machine. Ces packs vous permettent de bénéficier de remises en fonction du volume d'heures."
        no_thanks: "Non, merci"
        pack_DURATION: "{DURATION} heures"
        buy_this_pack: "Acheter ce pack"
        pack_bought_success: "Vous avez bien acheté ce pack d'heures prépayées. Votre facture sera bientôt disponible sur votre tableau de bord."
        validity: "Valable {COUNT} {PERIODS}"
        period:
          day: "{COUNT, plural, one{jour} other{jours}}"
          week: "{COUNT, plural, one{semaine} other{semaines}}"
          month: "{COUNT, plural, one{mois} other{mois}}"
          year: "{COUNT, plural, one{année} other{années}}"
      packs_summary:
        prepaid_hours: "Heures prépayées"
        remaining_HOURS: "Il vous reste {HOURS} heures prépayées pour {ITEM, select, Machine{cette machine} Space{cet espace} other{}}."
        no_hours: "Vous n'avez aucune heure prépayée pour {ITEM, select, Machine{cette machine} Space{cet espace} other{}}."
        buy_a_new_pack: "Acheter un nouveau pack"
        unable_to_use_pack_for_subsription_is_expired: "Vous devez avoir un abonnement en cours de validité pour utiliser vos heures restantes."
      #book a training
      trainings_reserve:
        trainings_planning: "Planning formations"
        planning_of: "Planning de la " #eg. Planning of 3d printer training
        all_trainings: "Toutes les formations"
        cancel_my_selection: "Annuler ma sélection"
        i_change: "Je change"
        i_shift: "Je déplace"
        i_ve_reserved: "J'ai réservé"
      #book a space
      space_reserve:
        planning_of_space_NAME: "Planning de l'espace {NAME}"
        i_ve_reserved: "J'ai réservé"
        i_shift: "Je déplace"
        i_change: "Je change"
      notifications:
        notifications_center: "Centre de notifications"
      notifications_list:
        notifications: "Toutes les notifications"
        mark_all_as_read: "Tout marquer comme lu"
        date: "Date"
        notif_title: "Intitulé"
        no_new_notifications: "Aucune nouvelle notification."
        archives: "Archives"
        no_archived_notifications: "Aucune notification archivée."
        load_the_next_notifications: "Charger les notifications suivantes..."
      notification_inline:
        mark_as_read: "Marquer comme lu"
      notifications_center:
        notifications_list: "Toutes les notifications"
        notifications_settings: "Mes préférences de notifications"
      notifications_category:
        enable_all: "Tout activer"
        disable_all: "Tout désactiver"
        notify_me_when: "Je souhaite être notifié dès que"
        users_accounts: "Au sujet des utilisateurs"
        supporting_documents: "Au sujet des justificatifs"
        agenda: "Au sujet de l'activité sur l'agenda"
        subscriptions: "Au sujet des abonnements"
        payments: "Au sujet des échéanciers de paiement"
        wallet: "Au sujet du porte-monnaie"
        shop: "Au sujet de la boutique"
        projects: "Au sujet des projets"
        accountings: "Au sujet de la comptabilité"
        trainings: "Au sujet des formations"
        app_management: "Au sujet de la gestion de l'application"
      notification_form:
        notify_admin_when_user_is_created: "Un compte utilisateur a été créé"
        notify_admin_child_created: "Un compte enfant a été créé"
        notify_admin_when_user_is_imported: "Un compte utilisateur a été importé"
        notify_admin_profile_complete: "Un compte importé a complété ses informations"
        notify_admin_user_merged: "Un compte importé a été fusionné avec un compte existant"
        notify_admins_role_update: "Le rôle d'un utilisateur a changé"
        notify_admin_import_complete: "Un import est terminé"
        notify_admin_user_group_changed: "Un utilisateur a changé de groupe"
        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Un justificatif a été refusé"
        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "Un justificatif de l'enfant a été refusé"
        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "Un utilisateur a téléversé un justificatif"
        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "Un utilisateur a mis à jour un justificatif"
        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "Un enfant a téléversé un justificatif"
        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "Un enfant a mis à jour un justificatif"
        notify_admin_member_create_reservation: "Un membre fait une réservation"
        notify_admin_slot_is_modified: "Un créneau de réservation a été modifié"
        notify_admin_slot_is_canceled: "Une réservation a été annulée"
        notify_admin_subscribed_plan: "Un abonnement a été souscrit"
        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "L'abonnement d'un membre expire dans 7 jours"
        notify_admin_subscription_is_expired: "L'abonnement d'un membre est arrivé à expiration"
        notify_admin_subscription_extended: "Un abonnement a été prolongé"
        notify_admin_subscription_canceled: "L'abonnement d'un membre a été annulé"
        notify_admin_payment_schedule_failed: "Échec du prélèvement par carte"
        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "Un chèque doit être encaissé"
        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "Un virement bancaire doit être confirmé"
        notify_admin_payment_schedule_error: "Une erreur s'est produite lors du débit de la carte concernant un échéancier"
        notify_admin_refund_created: "Un avoir a été généré"
        notify_admin_user_wallet_is_credited: "Le porte-monnaie d'un utilisateur a bien été crédité"
        notify_user_order_is_ready: "Votre commande est prête"
        notify_user_order_is_canceled: "Votre commande a été annulée"
        notify_user_order_is_refunded: "Votre commande a été remboursée"
        notify_admin_low_stock_threshold: "Le stock est faible"
        notify_admin_when_project_published: "Un projet a été publié"
        notify_admin_abuse_reported: "Un contenu abusif a été rapporté"
        notify_admin_close_period_reminder: "L’exercice comptable arrive à échéance"
        notify_admin_archive_complete: "Une archive comptable est prête"
        notify_admin_training_auto_cancelled: "Une formation a été automatiquement annulée"
        notify_admin_export_complete: "Un export est disponible"
        notify_user_when_invoice_ready: "Une facture est disponible"
        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "Un calendrier de paiement a été annulé par la passerelle de paiement"
        notify_project_collaborator_to_valid: "Vous êtes invité à collaborer sur un projet"
        notify_project_author_when_collaborator_valid: "Un collaborateur a accepté votre invitation à rejoindre votre projet"
        notify_admin_order_is_paid: "Une nouvelle commande a été passée"