diff --git a/config/locales/app.public.de.yml b/config/locales/app.public.de.yml
index 4b86ff34b..d5bd03a23 100644
--- a/config/locales/app.public.de.yml
+++ b/config/locales/app.public.de.yml
@@ -248,31 +248,31 @@ de:
         summary: "Summary"
         your_subscription_has_expired_on_the_DATE: "Your subscription has expired on the {DATE}"
         subscription_price: "Subscription price"
-        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "You've just selected a <strong>subscription</strong>:"
-        confirm_and_pay: "Confirm and pay"
-        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "You've just paid the <strong>subscription</strong>:"
-        thank_you_your_subscription_is_successful: "Thank you. Your subscription is successful!"
-        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Your invoice will be available soon from your dashboard"
-        your_group_was_successfully_changed: "Your group was successfully changed."
-        the_user_s_group_was_successfully_changed: "The user's group was successfully changed."
-        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "An error prevented your group from being changed."
-        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "An error prevented to change the user's group."
-        an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "An error occurred during the payment process. Please try again later."
-        subscription_confirmation: "Subscription confirmation"
-        here_is_the_NAME_subscription_summary: "Here is the {NAME}'s subscription summary:"
-        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Cash} other{Pay}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
-        online_payment_disabled: "Payment by credit card is not available. Please contact the FabLab's reception directly."
+        you_ve_just_selected_a_subscription_html: "Sie haben ein <strong>Abonnement</strong> ausgewählt:"
+        confirm_and_pay: "Bestätigen und bezahlen"
+        you_ve_just_payed_the_subscription_html: "Sie bezahlten das <strong>Abonnement</strong>:"
+        thank_you_your_subscription_is_successful: "Vielen Dank. Ihr Abonnement ist erfolgt!"
+        your_invoice_will_be_available_soon_from_your_dashboard: "Ihre Rechnung wird bald in Ihrem Dashboard verfügbar sein"
+        your_group_was_successfully_changed: "Ihre Gruppe wurde erfolgreich geändert."
+        the_user_s_group_was_successfully_changed: "Die Gruppe des Nutzers wurde erfolgreich geändert."
+        an_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Ein Fehler verhinderte das Ändern Ihrer Gruppe."
+        an_error_prevented_to_change_the_user_s_group: "Fehler beim Ändern der Benutzergruppe."
+        an_error_occured_during_the_payment_process_please_try_again_later: "Beim Zahlungsvorgang ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
+        subscription_confirmation: "Abonnementbestätigung"
+        here_is_the_NAME_subscription_summary: "Hier ist die Zusammenfassung des {NAME}-Abonnements:"
+        confirm_payment_of_html: "{ROLE, select, admin{Bezahlung vor Ort} other{Bezahlen}}: {AMOUNT}" #(contexte : validate a payment of $20,00)
+        online_payment_disabled: "Zahlung per Kreditkarte ist nicht möglich. Bitte kontaktieren Sie die FabLab Rezeption direkt."
       #Fablab's events list
       events_list:
-        the_fablab_s_events: "The Fablab's events"
+        the_fablab_s_events: "Veranstaltungen des Fablabs"
         all_categories: "Alle Kategorien"
-        for_all: "For all"
-        sold_out: "Sold Out"
-        cancelled: "Cancelled"
-        free_admission: "Free admission"
+        for_all: "Für alle"
+        sold_out: "Ausverkauft"
+        cancelled: "Storniert"
+        free_admission: "Freier Zugang"
         still_available: "verfügbare Plätze"
-        without_reservation: "Without reservation"
-        add_an_event: "Add an event"
+        without_reservation: "Ohne Reservierung"
+        add_an_event: "Veranstaltung hinzufügen"
         load_the_next_events: "Die nächsten Events laden..."
         full_price_: "Voller Preis:"
         to_date: "bis" #eg. from 01/01 to 01/05
@@ -286,13 +286,13 @@ de:
         beginning: "Beginn:"
         ending: "Endet:"
         opening_hours: "Öffnungszeiten:"
-        all_day: "All day"
+        all_day: "Ganztägig"
         from_time: "Von" #eg. from 18:00 to 21:00
         to_time: "bis" #eg. from 18:00 to 21:00
         full_price_: "Voller Preis:"
         tickets_still_availables: "noch verfügbare Tickets:"
-        sold_out: "Sold out."
-        without_reservation: "Without reservation"
+        sold_out: "Ausverkauft."
+        without_reservation: "Ohne Reservierung"
         cancelled: "Cancelled"
         ticket: "{NUMBER, plural, one{ticket} other{tickets}}"
         make_a_gift_of_this_reservation: "Make a gift of this reservation"