New translations app.public.en.yml (Norwegian)

config/locales/app.public.no.yml

@@ -89,7 +89,7 @@
         i_authorize_Fablab_users_registered_on_the_site_to_contact_me: "Jeg godkjenner at nettstedets brukere kan kontakte meg"
         i_accept_to_receive_information_from_the_fablab: "Jeg aksepterer å motta informasjon"
         i_ve_read_and_i_accept_: "Jeg har lest og aksepterer"
-        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
+        _the_fablab_policy: "Les policyen vår"
         field_required: "Nødvendig felt"
         unexpected_error_occurred: "En uventet feil oppstod, vennligst forsøk igjen."
         used_for_statistics: "Dataene vil bli brukt til statistiske formål"
@@ -150,7 +150,7 @@
         from_date_to_date: "Fra {START} til {END}"
         on_the_date: "På {DATE}"
         from_time_to_time: "Fra {START} til {END}"
-        without_reservation: "Without reservation"
+        without_reservation: "Uten reservasjon"
         free_admission: "Gratis adgang"
         full_price: "Full pris: "
         event_full: "Arrangementet er fullt"
@@ -161,7 +161,7 @@
         the_fablab_projects: "Våre prosjekter"
         add_a_project: "Legg til et prosjekt"
         search_over_the_whole_network: "Søk over hele Fab-manager-nettverket"
-        tooltip_openlab_projects_switch: "The search over the whole network lets you search over the projects of every Fab-manager using this feature !"
+        tooltip_openlab_projects_switch: "Søk i hele nettverket lar deg søke i prosjekter for hver Fab-manager ved hjelp av denne funksjonen!"
         openlab_search_not_available_at_the_moment: "Det er ikke mulig å søke over hele nettverket for øyeblikket. Du kan fortsatt søke over prosjektene her."
         project_search_result_is_empty: "Beklager, fant vi ingen resultater som samsvarte med dine søkekriterier."
         reset_all_filters: "Tilbakestill alle filtre"
@@ -189,15 +189,15 @@
         collaborators: "Samarbeidspartnere"
         licence: "Lisens"
         confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        report_an_abuse: "Report an abuse"
+        report_an_abuse: "Rapporter misbruk"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Uautorisert forsøk"
         your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
-        an_error_occured_while_sending_your_report: "An error occurred while sending your report."
+        an_error_occured_while_sending_your_report: "En feil oppstod under sending av rapporten."
-        your_first_name: "Your first name"
+        your_first_name: "Fornavn"
-        your_first_name_is_required: "Your first name is required."
+        your_first_name_is_required: "Fornavn er påkrevd."
-        your_surname: "Your surname"
+        your_surname: "Etternavn"
-        your_surname_is_required: "Your surname is required."
+        your_surname_is_required: "Etternavn er påkrevd."
-        your_email_address: "Your email address"
+        your_email_address: "Din e-postadresse"
         your_email_address_is_required: "Your email address is required."
         tell_us_why_this_looks_abusive: "Tell us why this looks abusive"
         message_is_required: "Message is required."
@@ -323,13 +323,13 @@
         delete_this_and_next: "Denne hendelsen og de følgende"
         delete_all: "Alle hendelser"
         event_successfully_deleted: "Hendelsen ble slettet."
-        events_deleted: "The event, and {COUNT, plural, =1{one other} other{{COUNT} others}}, have been deleted"
+        events_deleted: "Arrangementer som starter {START} og {COUNT, plural, =1{en annen} other{{COUNT} andre}} er kansellert"
         unable_to_delete_the_event: "Unable to delete the event, it may be booked by a member"
-        events_not_deleted: "On {TOTAL} events, {COUNT, plural, =1{one was not deleted} other{{COUNT} were not deleted}}. Some reservations may exists on {COUNT, plural, =1{it} other{them}}."
+        events_not_deleted: "Av {TOTAL} gjeldende reservasjoner ble {COUNT, plural, =1{en ikke kanselllert} other{{COUNT} ikke kansellert}}. Noen reservasjoner kan fremdeles gjelde for {COUNT, plural, =1{it} other{disse}}."
-        cancel_the_reservation: "Cancel the reservation"
+        cancel_the_reservation: "Avbryt reservasjonen"
-        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Do you really want to cancel this reservation? This apply to ALL booked tickets."
+        do_you_really_want_to_cancel_this_reservation_this_apply_to_all_booked_tickets: "Vil du virkelig avbryte denne reservasjonen? Dette gjelder ALLE bestillte billetter."
-        reservation_was_successfully_cancelled: "Reservation was successfully cancelled."
+        reservation_was_successfully_cancelled: "Kansellering av reservasjon er gjennomført."
-        cancellation_failed: "Cancellation failed."
+        cancellation_failed: "Kansellering mislyktes."
         event_is_over: "Dette arrangementet er avsluttet."
         thanks_for_coming: "Takk for besøket!"
         view_event_list: "Vis hendelser som kommer"
@@ -338,13 +338,13 @@
       #public calendar
       calendar:
         calendar: "Kalender"
-        show_unavailables: "Show unavailable slots"
+        show_unavailables: "Vis utilgjengelige tidsluker"
         filter_calendar: "Kalenderfilter"
-        trainings: "Trainings"
+        trainings: "Opplæringer/kurs"
         machines: "Maskiner"
         spaces: "Plasser/rom"
         events: "Arrangementer"
-        externals: "Other calendars"
+        externals: "Andre kalendere"
       #list of spaces
       spaces_list:
         the_spaces: "Plasser/rom"
@@ -356,11 +356,11 @@
         book: "Reserver"
       #display the details of a space
       space_show:
-        book_this_space: "Book this space"
+        book_this_space: "Reserver dette rommet/plassen"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Uautorisert forsøk"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bekreftelse påkrevd"
-        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Do you really want to delete this space?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_space: "Vil du virkelig slette denne plassen/rommet?"
-        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Unable to delete this space, because it is already reserved by some users."
+        the_space_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Kan ikke slette reservasjoen fordi det allerede er reservert av et medlem."
         characteristics: "Characteristics"
         files_to_download: "Files to download"
         projects_using_the_space: "Projects using the space"