diff --git a/config/locales/app.shared.es.yml b/config/locales/app.shared.es.yml
index 166def91b..8e49f49a5 100644
--- a/config/locales/app.shared.es.yml
+++ b/config/locales/app.shared.es.yml
@@ -487,7 +487,8 @@ es:
         state: "State"
         download: "Download"
         state_new: "Not yet due"
-        state_pending: "Waiting for the cashing of the check"
+        state_pending_check: "Waiting for the cashing of the check"
+        state_pending_transfer: "Waiting for the tranfer confirmation"
         state_requires_payment_method: "The credit card must be updated"
         state_requires_action: "Action required"
         state_paid: "Paid"
@@ -495,11 +496,14 @@ es:
         state_canceled: "Canceled"
         method_card: "by card"
         method_check: "by check"
+        method_transfer: "by transfer"
         confirm_payment: "Confirm payment"
         solve: "Solve"
         update_card: "Update the card"
         confirm_check_cashing: "Confirm the cashing of the check"
         confirm_check_cashing_body: "You must cash a check of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the cashing of the check, an invoice will be generated for this due date."
+        confirm_bank_transfer: "Confirm the bank transfer"
+        confirm_bank_transfer_body: "You must confirm the receipt of {AMOUNT} for the deadline of {DATE}. By confirming the bank transfer, an invoice will be generated for this due date."
         confirm_button: "Confirm"
         resolve_action: "Resolve the action"
         ok_button: "OK"