(i18n) updated translations

config/locales/app.admin.es.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ es:
         description: "Descripción"
         name: "Nombre"
         illustration: "Ilustración"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio). The image may be cropped in list view. Only the description page displays the full image."
+        illustration_recommendation: "Tamaño máximo: 932 * 700 px (ratio sin restricciones). La imagen puede ser recortada en la vista de lista. Sólo la página de descripción muestra la imagen completa."
         technical_specifications: "Especificaciones técnicas"
         category: "Categoría"
         attachments: "Adjuntos"
@@ -67,8 +67,8 @@ es:
         dont_forget_to_change_them_before_creating_slots_for_this_training: "No olvide cambiarlos antes de crear franjas horarias para esta formación."
         description: "Descripción"
         name: "Nombre"
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Ilustración"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio). The image may be cropped in list view. Only the description page displays the full image."
+        illustration_recommendation: "Tamaño máximo: 932 * 700 px (ratio sin restricciones). La imagen puede ser recortada en la vista de lista. Sólo la página de descripción muestra la imagen completa."
         add_a_new_training: "Añadir una nueva formación"
         validate_your_training: "Valide su formación"
         settings: "Configuración"
@@ -100,8 +100,8 @@ es:
         watch_out_when_creating_a_new_space_its_prices_are_initialized_at_0_for_all_subscriptions: "¡Cuidado! Al crear un nuevo espacio, sus precios se inicializan a 0 para todas las suscripciones."
         consider_changing_its_prices_before_creating_any_reservation_slot: "Considere cambiar sus precios antes de crear cualquier espacio de reserva."
         name: "Nombre"
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Ilustración"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio). The image may be cropped in list view. Only the description page displays the full image."
+        illustration_recommendation: "Tamaño máximo: 932 * 700 px (ratio sin restricciones). La imagen puede ser recortada en la vista de lista. Sólo la página de descripción muestra la imagen completa."
         description: "Descripción"
         characteristics: "Características"
         attachments: "Adjuntos"
@@ -121,8 +121,8 @@ es:
       event_form:
         ACTION_title: "{ACTION, select, create{Nuevo} other{Actualiza el}} evento"
         title: "Título"
-        illustration: "Visual"
+        illustration: "Ilustración"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio). The image may be cropped in list view. Only the description page displays the full image."
+        illustration_recommendation: "Tamaño máximo: 932 * 700 px (ratio sin restricciones). La imagen puede ser recortada en la vista de lista. Sólo la página de descripción muestra la imagen completa."
         description: "Descripción"
         attachments: "Adjuntos"
         attached_files_pdf: "Archivos adjuntos (pdf)"
@@ -1668,7 +1668,7 @@ es:
         secondary_colour: "Color secundario:"
         secondary: "Secundario"
         background_picture_of_the_profile_banner: "Imagen de fondo de la bandera del perfil"
-        background_picture_recommendation: "Only .png file. Recommended size: 4/1 ratio, 1600*400 px."
+        background_picture_recommendation: "Sólo archivo .png. Tamaño recomendado: 4/1, 1600*400 px."
         change_the_profile_banner: "Cambiar la bandera del perfil"
         home_page: "Página de inicio"
         news_of_the_home_page: "Noticias de la página principal:"

config/locales/app.logged.es.yml

@@ -324,9 +324,9 @@ es:
         notify_admin_member_create_reservation: "Un miembro hace una reserva"
         notify_admin_slot_is_modified: "Una franja de reserva ha sido modificada"
         notify_admin_slot_is_canceled: "Una reserva ha sido cancelada"
-        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
+        notify_admin_reservation_validated: "Una reserva ha sido validada"
-        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "Una reserva ha sido invalidada"
-        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "Se ha hecho una pre-reserva"
         notify_admin_subscribed_plan: "Se ha adquirido una suscripción"
         notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Una suscripción de miembro caduca en 7 días"
         notify_admin_subscription_is_expired: "La suscripción de un miembro ha expirado"

config/locales/app.shared.es.yml

@@ -128,7 +128,7 @@ es:
         name: "Nombre"
         name_is_required: "Se requiere un nombre."
         illustration: "Ilustración"
-        illustration_recommendation: "Maximum display size: 932 * 700 px (unconstrained ratio)."
+        illustration_recommendation: "Tamaño máximo: 932 * 700 px (ratio sin restricciones)."
         add_an_illustration: "Añadir una ilustración"
         CAD_file: "Fichero CAD"
         CAD_files: "Archivos CAD"