New translations app.public.en.yml (German)

config/locales/app.public.de.yml

@@ -187,62 +187,62 @@ de:
         licence: "Lizenz"
         confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
         report_an_abuse: "Missbrauch melden"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
-        your_report_was_successful_thanks: "Your report was successful. Thank you."
+        your_report_was_successful_thanks: "Deine Meldung wurde verschickt - vielen Dank."
-        an_error_occured_while_sending_your_report: "An error occurred while sending your report."
+        an_error_occured_while_sending_your_report: "Beim Senden Ihrer Meldung trat ein Fehler auf."
-        your_first_name: "Your first name"
+        your_first_name: "Ihr Vorname"
-        your_first_name_is_required: "Your first name is required."
+        your_first_name_is_required: "Der Vorname ist erforderlich."
-        your_surname: "Your surname"
+        your_surname: "Ihr Nachname"
-        your_surname_is_required: "Your surname is required."
+        your_surname_is_required: "Der Nachname ist erforderlich."
-        your_email_address: "Your email address"
+        your_email_address: "Ihre E-Mail-Adresse"
-        your_email_address_is_required: "Your email address is required."
+        your_email_address_is_required: "Die E-Mail-Adresse ist erforderlich."
-        tell_us_why_this_looks_abusive: "Tell us why this looks abusive"
+        tell_us_why_this_looks_abusive: "Erklären Sie, warum das beleidigend wirkt"
-        message_is_required: "Message is required."
+        message_is_required: "Nachricht erforderlich."
-        report: "Report"
+        report: "Melden"
-        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Do you really want to delete this project?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_project: "Wollen Sie dieses Projekt wirklich löschen?"
       #list of machines
       machines_list:
         the_fablab_s_machines: "Die Maschinen des FabLabs"
         add_a_machine: "Maschine hinzufügen"
-        new_availability: "Open reservations"
+        new_availability: "Verfügbare Reservierungen"
         book: "Buchen"
-        _or_the_: " or the "
+        _or_the_: " oder die "
-        status_enabled: "Enabled"
+        status_enabled: "Aktiviert"
-        status_disabled: "Disabled"
+        status_disabled: "Deaktiviert"
-        status_all: "All"
+        status_all: "Alle"
       #details of a machine
       machines_show:
-        book_this_machine: "Book this machine"
+        book_this_machine: "Diese Maschine buchen"
-        technical_specifications: "Technical specifications"
+        technical_specifications: "Technische Spezifikationen"
-        files_to_download: "Files to download"
+        files_to_download: "Dateien zum Herunterladen"
-        projects_using_the_machine: "Projects using the machine"
+        projects_using_the_machine: "Projekte mit der Maschine"
-        _or_the_: " or the "
+        _or_the_: " oder die "
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
-        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Do you really want to delete this machine?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_machine: "Möchten Sie diese Maschine wirklich löschen?"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
-        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The machine can't be deleted because it's already reserved by some users."
+        the_machine_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Die Maschine kann nicht gelöscht werden, da sie bereits von einigen Benutzern reserviert ist."
       #list of trainings
       trainings_list:
-        book: "Book"
+        book: "Buchen"
-        the_trainings: "The trainings"
+        the_trainings: "Schulungen"
       #details of a training
       training_show:
-        book_this_training: "Book this training"
+        book_this_training: "Diese Schulung buchen"
-        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Do you really want to delete this training?"
+        do_you_really_want_to_delete_this_training: "Möchten Sie diese Schulung wirklich löschen?"
-        unauthorized_operation: "Unauthorized operation"
+        unauthorized_operation: "Unerlaubter Vorgang"
-        confirmation_required: "Confirmation required"
+        confirmation_required: "Bestätigung erforderlich"
-        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "The training can't be deleted because it's already reserved by some users."
+        the_training_cant_be_deleted_because_it_is_already_reserved_by_some_users: "Die Schulung kann nicht gelöscht werden, da sie bereits von einigen Benutzern gebucht ist."
       #summary of the subscriptions
       plans:
         subscriptions: "Abonnements"
         i_choose_that_plan: "Ich wähle dieses Abo"
-        i_subscribe_online: "I subscribe online"
+        i_subscribe_online: "Ich abonniere online"
-        i_already_subscribed: "I already subscribed"
+        i_already_subscribed: "Ich habe bereits abonniert"
         more_information: "Weitere Informationen"
-        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Your subscription expires on the {DATE}"
+        your_subscription_expires_on_the_DATE: "Ihr Abonnement läuft ab am {DATE}"
-        no_plans: "No plans are available for your group"
+        no_plans: "Für Ihre Gruppe sind keine Pläne verfügbar"
-        my_group: "My group"
+        my_group: "Meine Gruppe"
-        his_group: "{GENDER, select, male{His} female{Her} other{Its}} group"
+        his_group: "{GENDER, select, male{Seine} female{Ihre} other{Seine}} Gruppe"
         he_wants_to_change_group: "{ROLE, select, member{I want} other{The user wants}} to change group"
         change_my_group: "Change {ROLE, select, member{my} other{{GENDER, select, male{his} female{her} other{its}}}} group"
         summary: "Summary"