New translations en.yml (German)

config/locales/de.yml

@@ -114,20 +114,20 @@ de:
     and: 'und'
     invoice_text_example: "Unsere Einrichtung ist nicht mehrwertsteuerpflichtig"
     error_invoice: "Fehlerhafte Rechnung. Die folgenden Artikel sind nicht gebucht. Bitte kontaktieren Sie das FabLab für eine Rückerstattung."
-    prepaid_pack: "Prepaid pack of hours"
-    pack_item: "Pack of %{COUNT} hours for the %{ITEM}"
+    prepaid_pack: "Prepaid-Stundenpaket"
+    pack_item: "Paket von %{COUNT} Stunden für %{ITEM}"
   #PDF payment schedule generation
   payment_schedules:
-    schedule_reference: "Payment schedule reference: %{REF}"
-    schedule_issued_on_DATE: "Schedule issued on %{DATE}"
+    schedule_reference: "Zahlungsplan Referenz: %{REF}"
+    schedule_issued_on_DATE: "Zeitplan erstellt am %{DATE}"
     object: "Object: Payment schedule for %{ITEM}"
     subscription_of_NAME_for_DURATION_starting_from_DATE: "the subscription of %{NAME} for %{DURATION} starting from %{DATE}"
-    deadlines: "Table of your deadlines"
-    deadline_date: "Payment date"
+    deadlines: "Tabelle Ihrer Fristen"
+    deadline_date: "Zahlungsdatum"
     deadline_amount: "Betrag inklusive Steuern"
-    total_amount: "Total amount"
-    settlement_by_METHOD: "Debits will be made by {METHOD, select, card{card} transfer{bank transfer} other{check}} for each deadlines."
-    settlement_by_wallet: "%{AMOUNT} will be debited from your wallet to settle the first deadline."
+    total_amount: "Gesamtbetrag"
+    settlement_by_METHOD: "Buchungen werden per {METHOD, select, card{Karte} transfer{Banküberweisung} other{Scheck}} zu jeder Frist vorgenommen."
+    settlement_by_wallet: "%{AMOUNT} wird von Ihrem Guthaben zum Ausgleich der ersten Frist abgebucht."
   #CVS accounting export (columns headers)
   accounting_export:
     journal_code: "Journalcode"
@@ -149,10 +149,10 @@ de:
     Space_reservation: "Raumreservierung"
     wallet: "Guthabenkonto"
   vat_export:
-    start_date: "Start date"
-    end_date: "End date"
-    vat_rate: "VAT rate"
-    amount: "Total amount"
+    start_date: "Anfangsdatum"
+    end_date: "Enddatum"
+    vat_rate: "Mehrwertsteuersatz"
+    amount: "Gesamtbetrag"
   #training availabilities
   trainings:
     i_ve_reserved: "Ich reservierte"
@@ -337,7 +337,7 @@ de:
         users_reservations: "der Reservierungsliste"
         availabilities_index: "der Verfügbarkeit der Reservierungen"
         accounting_acd: "der Rechnungsdaten für ACD"
-        accounting_vat: "of the collected VAT"
+        accounting_vat: "der erhobenen Mehrwertsteuer"
         is_over: "ist beendet."
         download_here: "Hier herunterladen"
       notify_admin_import_complete: