remove confusing quotes in translations yml

config/locales/app.admin.en.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ en:
         select_none: "None"
         number_of_tickets: "Number of tickets: "
         adjust_the_opening_hours: "Adjust the opening hours"
-        to_time: "to"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_time: "to"  # eg. from 18:00 to 21:00
         restrict_this_slot_with_labels_optional: "Restrict this slot with labels (optional)"
         recurrence: "Recurrence"
         enabled: "Enabled"
@@ -176,8 +176,8 @@ en:
         on_DATE: "on {DATE}"
         from_DATE: "from {DATE}"
         from_TIME: "from {TIME}"
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "to" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_time: "to"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_time: "to"  # eg. from 18:00 to 21:00
         title: "Title"
         dates: "Dates"
         booking: "Booking"
@@ -285,7 +285,7 @@ en:
         hours: "Slots of {DURATION} minutes"
         related_subscriptions: "Related subscriptions"
         please_specify_a_number: "Please specify a number."
-        none: "None"  # grammar note: concordance with "training".
+        none: "None"  # grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "An error occurred while saving the number of credits."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "An error occurred while deleting credit with the {TRAINING}."
         an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "An error occurred : unable to find the credit to revoke."
@@ -465,7 +465,7 @@ en:
         description: "Description"
         description_optional: "Description (optional):"
         will_appear_on_the_refund_invoice: "Will appear on the refund invoice."
-        none: "None"  # grammar note: concordance with "payment mean"
+        none: "None"  # grammar concordance with payment mean
         by_cash: "By cash"
         by_cheque: "By cheque"
         by_transfer: "By transfer"
@@ -807,8 +807,8 @@ en:
         criterion: "Criterion:"
         value: "Value:"
         exclude: "Exclude"
-        from_date: "From" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: "From" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "to" # eg: from 01/01 to 01/05
         entries: "Entries:"
         revenue_: "Revenue:"
         average_age: "Average age:"
@@ -840,8 +840,8 @@ en:
         data: "Data"
         day: "Day"
         week: "Week"
-        from_date: "From" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: "From" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "to" # eg: from 01/01 to 01/05
         month: "Month"
         start: "Start:"
         end: "End:"

config/locales/app.admin.fr.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ fr:
         select_none: "Aucune"
         number_of_tickets: "Nombre de places : "
         adjust_the_opening_hours: "Ajuster l'horaire"
-        to_time: "à"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_time: "à"  # eg. from 18:00 to 21:00
         restrict_this_slot_with_labels_optional: "Restreindre ce créneau avec des étiquettes (optionnel)"
         recurrence: "Récurrence"
         enabled: "Activée"
@@ -176,8 +176,8 @@ fr:
         on_DATE: "le {DATE}"
         from_DATE: "du {DATE}"
         from_TIME: "de {TIME}"
-        to_date: "au" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "au" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_time: "à"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_time: "à"  # eg. from 18:00 to 21:00
         title: "Titre"
         dates: "Dates"
         booking: "Réservations"
@@ -285,7 +285,7 @@ fr:
         hours: "Créneaux de {DURATION} minutes"
         related_subscriptions: "Abonnements associés"
         please_specify_a_number: "Veuillez spécifier un nombre."
-        none: "Aucune"  # grammar note: concordance with "training".
+        none: "Aucune"  # grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du nombre de crédits."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Une erreur est survenue lors de la suppression du crédit avec la {TRAINING}."
         an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Une erreur est survenue : impossible de retrouver le crédit à enlever."
@@ -465,7 +465,7 @@ fr:
         description: "Description"
         description_optional: "Description (optionnelle) :"
         will_appear_on_the_refund_invoice: "Apparaîtra sur la facture de remboursement."
-        none: "Aucun"  # grammar note: concordance with "payment mean"
+        none: "Aucun"  # grammar concordance with payment mean
         by_cash: "En espèces"
         by_cheque: "Par chèque"
         by_transfer: "Par virement"
@@ -797,8 +797,8 @@ fr:
         statistics: "Statistiques"
         evolution: "évolution"
         age_filter: "Filtre d'âge"
-        from_age: "De"  # context: age. eg: from 8 to 40 years old
+        from_age: "De"  # eg: from 8 to 40 years old
-        to_age: "à"  # context: age. eg: from 8 to 40 years old
+        to_age: "à"  # eg: from 8 to 40 years old
         _years_old: "ans"
         start: "Début :"
         end: "Fin :"
@@ -807,8 +807,8 @@ fr:
         criterion: "Critère :"
         value: "Valeur :"
         exclude: "Exclure"
-        from_date: "Du" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: "Du" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "au" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "au" # eg: from 01/01 to 01/05
         entries: "Entrées :"
         revenue_: "Chiffre d'affaires :"
         average_age: "Âge moyen :"
@@ -840,8 +840,8 @@ fr:
         data: "Données"
         day: "Jour"
         week: "Semaine"
-        from_date: "Du" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: "Du" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "au" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "au" # eg: from 01/01 to 01/05
         month: "Mois"
         start: "Début :"
         end: "Fin :"

config/locales/app.admin.pt.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ pt:
         select_none: "Não"
         number_of_tickets: "Número de vagas: "
         adjust_the_opening_hours: "Ajustar o horário de funcionamento"
-        to_time: "ás"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_time: "ás"  # eg. from 18:00 to 21:00
         restrict_this_slot_with_labels_optional: "Restrinja este slot com etiquetas (opcional)"
         recurrence: "Recurrence"
         enabled: "Enabled"
@@ -176,8 +176,8 @@ pt:
         on_DATE: "No {DATE}"
         from_DATE: "Em {DATE}"
         from_TIME: "Ás {TIME}"
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "to" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_time: "to"  # context: time. eg. 'from 18:00 to 21:00'
+        to_time: "to"  # eg. from 18:00 to 21:00
         title: "Title"
         dates: "Dates"
         booking: "Reserva"
@@ -285,7 +285,7 @@ pt:
         hours: "Slots of {DURATION} minutes"
         related_subscriptions: "Assinaturas relacionadas"
         please_specify_a_number: "Por favor especifique um número."
-        none: "Vazio"  # grammar note: concordance with "training".
+        none: "Vazio"  # grammar concordance with training.
         an_error_occurred_while_saving_the_number_of_credits: "Um erro ocorreu enquanto era salvo o número de créditos."
         an_error_occurred_while_deleting_credit_with_the_TRAINING: "Um erro ocorreu enquanto o crédito era deletado do {TRAINING}."
         an_error_occurred_unable_to_find_the_credit_to_revoke: "Um erro ocorreu : incapaz de encontrar o crédito para revogar."
@@ -465,7 +465,7 @@ pt:
         description: "Descrição"
         description_optional: "Descrição (optional):"
         will_appear_on_the_refund_invoice: "Aparecerá na fatura de reembolso."
-        none: "Vazio"  # grammar note: concordance with "payment mean"
+        none: "Vazio"  # grammar concordance with payment mean
         by_cash: "Em dinheiro"
         by_cheque: "Em cheque"
         by_transfer: "Por transferência"
@@ -797,8 +797,8 @@ pt:
         statistics: "Statistics"
         evolution: "Evolução"
         age_filter: "Filtro de idade"
-        from_age: "Dos"  # context: age. eg: from 8 to 40 years old
+        from_age: "Dos"  # eg: from 8 to 40 years old
-        to_age: "aos"  # context: age. eg: from 8 to 40 years old
+        to_age: "aos"  # eg: from 8 to 40 years old
         _years_old: "anos de idade"
         start: "Início:"
         end: "Fim:"
@@ -807,8 +807,8 @@ pt:
         criterion: "Critério:"
         value: "Valor:"
         exclude: "Excluir"
-        from_date: "From" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: "From" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "to" # eg: from 01/01 to 01/05
         entries: "Entradas:"
         revenue_: "Receita:"
         average_age: "Idade média:"
@@ -840,8 +840,8 @@ pt:
         data: "Dado"
         day: "Dia"
         week: "Semana"
-        from_date: "From" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        from_date: "From" # eg: from 01/01 to 01/05
-        to_date: "to" # context: date. eg: 'from 01/01 to 01/05'
+        to_date: "to" # eg: from 01/01 to 01/05
         month: "Month"
         start: "Início:"
         end: "Fim:"

doc/docker-compose_readme.md

@@ -47,8 +47,8 @@ This way, Docker and Docker-compose are pre-installed.
 Choose a datacenter and set your domain name as the hostname.
 
 With other providers, choose a [supported operating system](../README.md#software-stack) and install docker on it:
-- [Debian](https://docs.docker.com/engine/installation/linux/docker-ce/debian/)
+- Install [Docker on Debian](https://docs.docker.com/engine/installation/linux/docker-ce/debian/)
-- [Ubuntu](https://docs.docker.com/engine/installation/linux/docker-ce/ubuntu/)
+- Install [Docker on Ubuntu](https://docs.docker.com/engine/installation/linux/docker-ce/ubuntu/)
 
 Then install [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/install/)