Merge pull request #333 from sleede/l10n_dev

New Crowdin updates

config/locales/app.logged.es.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ es:
         you_ve_just_created_a_new_account_on_the_fablab_by_logging_from: "Acaba de crear una nueva cuenta en {GENDER, select, male{el} female{la} neutral{} other{las}} {NAME}, al iniciar sesión desde"
         we_need_some_more_details: "Para finalizar la configuración de la plataforma, necesitamos algunos detalles más."
         your_email_is_already_used_by_another_account_on_the_platform: "Parece que su dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Compruebe su dirección de correo electrónico e ingrese debajo del código que le hemos enviado."
-        or: "or"
+        or: "o"
         please_fill_the_following_form: "rellene el siguiente formulario, por favor"
         some_data_may_have_already_been_provided_by_provider_and_cannot_be_modified: "Algunos datos pueden haber sido proporcionados ya por {NAME} y no pueden modificarse"
         then_click_on_: "haz click en"
@@ -25,20 +25,20 @@ es:
         an_unexpected_error_occurred_check_your_authentication_code: "Ha ocurrido un error inesperado, por favor, revise su código de autentificación."
         send_code_again: "Enviar el código de nuevo"
         email_address_associated_with_your_account: "Email asociado con su cuenta"
-        email_is_required: "Email address is required"
+        email_is_required: "Se requiere una dirección de email"
         email_format_is_incorrect: "El formato de email incorrecto"
         code_successfully_sent_again: "El mail ha sido enviado otra vez con éxito"
-        used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+        used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
-        your_user_s_profile: "Your user's profile"
+        your_user_s_profile: "Perfil de tu usuario"
-        user_s_profile_is_required: "User's profile is required."
+        user_s_profile_is_required: "Se requiere perfil de usuario."
-        i_ve_read_and_i_accept_: "I've read and I accept"
+        i_ve_read_and_i_accept_: "He leído y acepto"
-        _the_fablab_policy: "the FabLab policy"
+        _the_fablab_policy: "la política de FabLab"
-        change_my_data: "Change my data"
+        change_my_data: "Cambiar mis datos"
-        sync_my_profile: "Sync my profile"
+        sync_my_profile: "Sincronizar mi perfil"
-        once_your_data_are_up_to_date_: "Once your data are up to date,"
+        once_your_data_are_up_to_date_: "Una vez sus datos hayan sido actualizados,"
-        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "click on the synchronization button opposite"
+        _click_on_the_synchronization_button_opposite_: "haga clic en el botón de sincronización"
-        _disconnect_then_reconnect_: "disconnect then reconnect"
+        _disconnect_then_reconnect_: "desconectar y volver a conectar"
-        _for_your_changes_to_take_effect: "for your changes to take effect."
+        _for_your_changes_to_take_effect: "para que los cambios surtan efecto."
       dashboard:
         #dashboard: public profile
         profile:
@@ -65,20 +65,20 @@ es:
           edit_my_profile: "Editar mi perfil"
           your_group_has_been_successfully_changed: "Su grupo ha sido cambiado con exito."
           an_unexpected_error_prevented_your_group_from_being_changed: "Un error inesperado impidió que su grupo fuese cambiado."
-          confirmation_required: "Confirmation required"
+          confirmation_required: "Confirmación requerida"
           confirm_delete_your_account: "¿Está seguro de querer eliminar su cuenta?"
-          all_data_will_be_lost: "All your data will be destroyed and won't be recoverable."
+          all_data_will_be_lost: "Todos tus datos serán destruidos y no serán recuperables."
-          invoicing_data_kept: "According to regulation, all data related to your invoices will be kept separately for 10 years."
+          invoicing_data_kept: "Según la regulación, todos los datos relacionados con sus facturas se mantendrán por separado durante 10 años."
-          statistic_data_anonymized: "Some data (sex, date of birth, group) will be anonymized and kept for statistical purposes."
+          statistic_data_anonymized: "Algunos datos (sexo, fecha de nacimiento, grupo) serán anonimizados y conservados con fines estadísticos."
-          no_further_access_to_projects: "Your published projects will be anonymized and you won't get any further ability to edit them."
+          no_further_access_to_projects: "Tus proyectos publicados serán anónimos y no tendrás más capacidad para editarlos."
           your_user_account_has_been_successfully_deleted_goodbye: "Su cuenta ha sido eliminada con éxito. Adiós"
           an_error_occured_preventing_your_account_from_being_deleted: "Un error inesperado impidió que su cuenta fuese eliminada."
-          used_for_statistics: "This data will be used for statistical purposes"
+          used_for_statistics: "Estos datos se utilizarán para fines estadísticos"
-          used_for_invoicing: "This data will be used for billing purposes"
+          used_for_invoicing: "Estos datos se utilizarán para fines de facturación"
-          used_for_reservation: "This data will be used in case of change on one of your bookings"
+          used_for_reservation: "Estos datos se utilizarán en caso de cambio en una de sus reservas"
-          used_for_profile: "This data will only be displayed on your profile"
+          used_for_profile: "Estos datos sólo se mostrarán en tu perfil"
-          used_for_pricing_stats: "This data will be used to determine the prices to which you are entitled, and for statistical purposes"
+          used_for_pricing_stats: "Estos datos se utilizarán para determinar los precios a los que tiene derecho, y con fines estadísticos"
-          public_profile: "You will have a public profile and other users will be able to associate you in their projects"
+          public_profile: "Tendrás un perfil público y otros usuarios podrán asociarte en sus proyectos"
           trainings: "Cursos"
           no_trainings: "Sin cursos"
           subscription: "Suscripción"
@@ -94,32 +94,32 @@ es:
         #dashboard: my projects
         projects:
           you_dont_have_any_projects: "Aún no tiene proyectos."
-          add_a_project: "Add a project"
+          add_a_project: "Añadir un proyecto"
           author: "Autor"
           collaborator: "Colaborador"
-          rough_draft: "Draft"
+          rough_draft: "Borrador"
-          description: "Description"
+          description: "Descripción"
-          machines_and_materials: "Machines and materials"
+          machines_and_materials: "Máquinas y materiales"
-          machines: "Machines"
+          machines: "Máquinas"
-          materials: "Materials"
+          materials: "Materiales"
-          collaborators: "Collaborators"
+          collaborators: "Colaboradores"
         #dashboard: my trainings
         trainings:
           your_next_trainings: "Sus próximos cursos"
           your_previous_trainings: "Sus cursos anteriores"
           your_approved_trainings: "Sus cursos aprobados"
-          no_trainings: "No trainings"
+          no_trainings: "Sin cursos"
-          your_training_credits: "Your training credits"
+          your_training_credits: "Tus créditos de entrenamiento"
-          subscribe_for_credits: "Subscribe to benefit from free trainings"
+          subscribe_for_credits: "Suscríbete para beneficiarte de entrenamientos gratuitos"
-          register_for_free: "Register for free to the following trainings:"
+          register_for_free: "Regístrate gratis en los siguientes entrenamientos:"
-          book_here: "Book here"
+          book_here: "Reservar aquí"
         #dashboard: my events
         events:
           your_next_events: "Sus próximos eventos"
           no_events_to_come: "No hay próximos eventos"
           your_previous_events: "Sus eventos anteriores"
-          no_passed_events: "No passed events"
+          no_passed_events: "Sin eventos anteriores"
-          NUMBER_normal_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{normal place reserved} other{normal places reserved}}"
+          NUMBER_normal_places_reserved: "¡{NUMBER} {NUMBER, plural, one {} =0{} =1{lugar normal reservado} other{lugares normales reservados}}"
           NUMBER_of_NAME_places_reserved: "{NUMBER} {NUMBER, plural, =0{} =1{of {NAME} place reserved} other{of {NAME} places reserved}}"
         #dashboard: my invoices
         invoices:
@@ -215,7 +215,7 @@ es:
       notifications:
         notifications_center: "Centro de notificaciones"
         mark_all_as_read: "Marcar como leido"
-        date: "Date"
+        date: "Fecha"
         notif_title: "Titulo"
         no_new_notifications: "No hay notificaciones nuevas."
         archives: "Archivos"

config/locales/mails.es.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ es:
       subject: "Se ha creado una nueva cuenta"
       body:
         new_account_created: "Se ha creado un nuevo usuario en la web:"
-        user_of_group_html: "The user has registered in the group <strong>%{GROUP}</strong>"
+        user_of_group_html: "El usuario se ha registrado en el grupo <strong>%{GROUP}</strong>"
         account_for_organization: "Esta cuenta gestiona una organización :"
     notify_admin_subscribed_plan:
       subject: "Se ha adquirido un plan de suscripción"
@@ -206,9 +206,9 @@ es:
         signaled_by: "marcado por:"
         signaled_on: "marcado el:"
         message: "Mensaje:"
-        visit_management_interface: "Refer to the Reporting Management Interface for more information."
+        visit_management_interface: "Consulte la Interfaz de Gestión de Informes para obtener más información."
     notify_user_wallet_is_credited:
-      subject: "Your wallet has been credited"
+      subject: "Su cartera ha sido acreditada"
       body:
         wallet_credit_html: "Se han ingresado %{AMOUNT} por el administrador."
     notify_admin_user_wallet_is_credited:
@@ -231,19 +231,19 @@ es:
         users_subscriptions: "de la lista de suscripciones"
         users_reservations: "de la lista de reservas"
         availabilities_index: "de las reservas disponibles"
-        accounting_acd: "of the accounting data to ACD"
+        accounting_acd: "de los datos contables para ACD"
-        accounting_vat: "of the collected VAT data"
+        accounting_vat: "de los datos del IVA recopilados"
         click_to_download: " archivo Excel generado correctamente. Para descargarlo, haga clic "
         here: "aquí"
         file_type:
           xlsx: "Excel"
           csv: "CSV"
     notify_admin_import_complete:
-      subject: "Import completed"
+      subject: "Importación completada"
       body:
-        you_made_an_import: "You have initiated an import %{CATEGORY}"
+        you_made_an_import: "Ha iniciado una importación de %{CATEGORY}"
-        category_members: "of the members"
+        category_members: "de los miembros"
-        click_to_view_results: "Click here to view results"
+        click_to_view_results: "Haga clic aquí para ver los resultados"
     notify_member_about_coupon:
       subject: "Cupón"
       body:
@@ -251,33 +251,33 @@ es:
         enjoy_a_discount_of_AMOUNT_with_code_CODE: "Disfruta de un descuento de %{AMOUNT} en toda la web con el código %{CODE}."
         this_coupon_is_valid_USAGE_times_until_DATE_for_all_your_purchases: "Este cupón es válido {USAGE, plural, =1{just once} other{many times}}: para todas tus compras {TYPE, select, amount_off{at least equal to the amount of the coupon} other{}}, desde ahora {DATE, select, NO-DATE{and without time limit} other{and until {DATE}}}."
     notify_admin_free_disk_space:
-      subject: "Low disk space"
+      subject: "Poco espacio libre en disco"
-      body: "Warning: available disk space on the server hosting Fab-manager is less than %{THRESHOLD} MiB. This can affect its operation and prevent saving some data. Currently, %{AVAILABLE} MiB of free disk space remains available on the mount point."
+      body: "Advertencia: el espacio disponible en el servidor que aloja Fab-manager es inferior a %{THRESHOLD} MiB. Esto puede afectar a su funcionamiento y evitar que se guarden algunos datos. Actualmente, hay %{AVAILABLE} MiB de espacio libre en el disco del punto de montaje."
     notify_admin_close_period_reminder:
-      subject: "Remind to close your accounting periods"
+      subject: "Recuerde cerrar sus períodos contables"
       body:
-        warning_last_closed_period_over_1_year: "Please remind to periodically close your accounting periods. Last closed period ended at %{LAST_END}."
+        warning_last_closed_period_over_1_year: "Por favor, recuerde cerrar periódicamente sus periodos de contabilidad. Último período cerrado a las %{LAST_END}."
-        warning_no_closed_periods: "Please remind to periodically close your accounting periods. You have to close periods from %{FIRST_DATE}."
+        warning_no_closed_periods: "Por favor, recuerde cerrar periódicamente sus períodos contables. Tiene que cerrar los periodos del %{FIRST_DATE}."
     notify_admin_archive_complete:
-      subject: "Archiving completed"
+      subject: "Archivo completado"
       body:
-        archive_complete: "You have closed the accounting period from %{START} to %{END}. Archiving of data is now complete."
+        archive_complete: "Ha cerrado el período contable de %{START} a %{END}. Se ha completado el archivo de datos."
-        click_to_download: "To download the ZIP archive, click"
+        click_to_download: "Para descargar el archivo ZIP, haga clic"
-        here: "here."
+        here: "aquí."
-        save_on_secured: "Remember that you must save this archive on a secured external support, which may be requested by the tax authorities during a check."
+        save_on_secured: "Recuerde que debe guardar este archivo en un soporte externo seguro, que puede ser solicitado por las autoridades fiscales durante una auditoría."
     notify_privacy_policy_changed:
-      subject: "Privacy policy updated"
+      subject: "Política de privacidad actualizada"
       body:
-        content_html: "<p>We wish to inform you that we have just updated our privacy policy.</p><p>We may change our privacy policy regularly. In accordance with the regulations, you will receive a notification for each update.</p><p>By accessing or using our services after the privacy policy update, we will consider that you agree its terms, updates included.</p>"
+        content_html: "<p>Queremos informarle de que acabamos de actualizar nuestra política de privacidad.</p><p>Podemos cambiar nuestra política de privacidad regularmente. De acuerdo con la normativa, usted recibirá una notificación por cada actualización.</p><p>Al acceder o utilizar nuestros servicios después de la actualización de la política de privacidad, consideraremos que usted acepta sus términos, actualizaciones incluidas.</p>"
         link_to_policy: "Haga clic aquí para ver la política de privacidad."
     notify_admin_refund_created:
-      subject: "A refund has been generated"
+      subject: "Se ha generado un reembolso"
       body:
-        refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been generated on invoice %{INVOICE} of user %{USER}"
+        refund_created: "Se ha generado un reembolso de %{AMOUNT} en la factura %{INVOICE} del usuario %{USER}"
-        wallet_refund_created: "A refund of %{AMOUNT} has been generated for the credit of the wallet of user %{USER}"
+        wallet_refund_created: "Se ha generado un reembolso de %{AMOUNT} en el monedero del usuario %{USER}"
-        download: "Click here to download this refund invoice"
+        download: "Haga clic aquí para descargar la factura de reembolso"
     notify_admins_role_update:
-      subject: "The role of a user has changed"
+      subject: "El rol de un usuario ha cambiado"
       body:
         user_role_changed_html: "The role of the user <em><strong>%{NAME}</strong></em> has changed."
         previous_role: "Previous role:"