From 2099e6cd98400e0623dbbe7dbe939beae9279a2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylvain <sylvain@sbx.pm>
Date: Wed, 6 May 2020 17:09:24 +0200
Subject: [PATCH] New translations app.admin.en.yml (French)

---
 config/locales/app.admin.fr.yml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/config/locales/app.admin.fr.yml b/config/locales/app.admin.fr.yml
index 0ef8ec2c2..5d9281afb 100644
--- a/config/locales/app.admin.fr.yml
+++ b/config/locales/app.admin.fr.yml
@@ -18,9 +18,9 @@ fr:
         events: "Évènements"
         availabilities: "Disponibilités"
         availabilities_notice: "Exporter dans un classeur Excel tous les créneaux ouverts à la réservation et leurs taux d'occupation."
-        info: "Info"
-        tags: "Tags"
-        slot_duration: "Slot duration: {DURATION} minutes"
+        info: "Informations"
+        tags: "Étiquettes"
+        slot_duration: "Durée des créneaux: {DURATION} minutes"
         ongoing_reservations: "Réservations en cours"
         without_reservation: "Sans réservation"
         confirmation_required: "Confirmation requise"
@@ -283,9 +283,9 @@ fr:
         prominence: "Importance"
         price: "Prix"
         machine_hours: "Créneaux machines"
-        these_prices_match_machine_hours_rates_html: "The prices below match one hour of machine usage, <strong>without subscription</strong>."
-        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "All the prices will be automatically calculated based on the hourly rate defined here.<br/><em>For example</em>, if you define an hourly rate at {RATE}: a slot of {DURATION} minutes (default), will be charged <strong>{PRICE}</strong>."
-        you_can_override: "You can override this duration for each availability you create in the agenda. The price will then be adjusted accordingly."
+        these_prices_match_machine_hours_rates_html: "Les tarifs ci-dessous correspondent à une heure d'utilisation machine, <strong>sans abonnement</strong>."
+        prices_calculated_on_hourly_rate_html: "Tous les prix seront automatiquement calculés par rapport au tarif horaire défini ici.<br/><em>Par exemple</em>, si vous définissez un tarif horaire à {RATE} : un créneau de {DURATION} minutes (par défaut), sera facturé <strong>{PRICE}</strong>."
+        you_can_override: "Vous pouvez surcharger cette durée pour chaque disponibilité que vous créez dans l'agenda. Le prix sera alors ajusté en conséquence."
         machines: "Machines"
         credits: "Crédits"
         subscription: "Abonnement"
@@ -338,7 +338,7 @@ fr:
         forever: "À chaque utilisation"
         valid_until: "Valable jusqu'au (inclus)"
         spaces: "Espaces"
-        these_prices_match_space_hours_rates_html: "The prices below match one hour of space usage, <strong>without subscription</strong>."
+        these_prices_match_space_hours_rates_html: "Les tarifs ci-dessous correspondent à une heure d'utilisation espace, <strong>sans abonnement</strong>."
         add_a_space_credit: "Ajouter un crédit Espace"
         space: "Espace"
         error_a_credit_linking_this_space_with_that_subscription_already_exists: "Erreur : un crédit associant cet espace et cet abonnement existe déjà."
@@ -367,7 +367,7 @@ fr:
           copy_prices_from: "Copier les prix depuis"
           machines: "Machines"
           machine: "Machine"
-          hourly_rate: "Hourly rate"
+          hourly_rate: "Tarif horaire"
           spaces: "Espaces"
           space: "Espace"
           unable_to_save_subscription_changes_please_try_again: "Les modifications de l'abonnement n'ont pas pu être enregistrées. Veuillez réessayer."